# Arabic translation of the Godot Engine extractable strings.
# Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors.
# Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur.
# This file is distributed under the same license as the Godot source code.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Godot Engine extractable strings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 14:19+0000\n"
"Last-Translator: بسام العوفي <[email protected]>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot/"
"ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && "
"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
msgid "New Code Region"
msgstr "منطقة الكود الجديدة"
msgid "Pick a color from the screen."
msgstr "اختر لونًا من الشاشة."
msgid "Pick a color from the application window."
msgstr "اختر لونًا من نافذة التطبيق."
msgid ""
"Color: #%s\n"
"LMB: Apply color\n"
"RMB: Remove preset"
msgstr ""
"اللون: #%s\n"
"الزر الأيسر للفأرة: تطبيق اللون\n"
"الزر الأيمن للفأرة: إزالة اللون المعد مسبقا"
msgid ""
"Color: #%s\n"
"LMB: Apply color"
msgstr ""
"اللون: #%s\n"
"الزر الأيسر للفأرة (LMB): تطبيق اللون"
msgid "Select a picker shape."
msgstr "اختر شكل الملقاط."
msgid "Select a picker mode."
msgstr "اختر حالة الملقاط."
msgid "Hex code or named color"
msgstr "رمز سداسي عشري أو لون مسمى"
msgid "Add current color as a preset."
msgstr "أضف اللون الحالي كإعداد مسبق."
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"
msgid ""
"File \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"الملف \"%s\" موجود سلفاً.\n"
"هل ترغب بأستبدالهِ بهذا الملف؟"
msgid "Open"
msgstr "افتح"
msgid "Select Current Folder"
msgstr "تحديد المجلد الحالي"
msgid "Select This Folder"
msgstr "حدد هذا المجلد"
msgid "You don't have permission to access contents of this folder."
msgstr "ليس لديك إذن للوصول إلى محتويات هذا المجلد."
msgid "All Recognized"
msgstr "جميع الأنواع المعتمدة\"المعروفة\""
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"
msgid "Open a File"
msgstr "فتح ملف"
msgid "Open File(s)"
msgstr "فتح الملفات"
msgid "Open a Directory"
msgstr "افتح مجلدا"
msgid "Open a File or Directory"
msgstr "افتح ملفا أو مجلدا"
msgid "Save"
msgstr "حفظ"
msgid "Save a File"
msgstr "حفظ ملف"
msgid "Go to previous folder."
msgstr "إرجع إلي المجلد السابق."
msgid "Go to next folder."
msgstr "إذهب إلي المجلد التالي."
msgid "Go to parent folder."
msgstr "إذهب إلي مجلد الأصل."
msgid "Path:"
msgstr "المسار:"
msgid "Refresh files."
msgstr "حَدِّث الملفات."
msgid "Toggle the visibility of hidden files."
msgstr "إظهار/إخفاء الملفات المخفية."
msgid "Directories & Files:"
msgstr "المجلدات والملفات:"
msgid "File:"
msgstr "الملف:"
msgid "Create Folder"
msgstr "أنشئ مجلد"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"
msgid "Could not create folder."
msgstr "لا يمكن إنشاء المجلد."
msgid "Invalid extension, or empty filename."
msgstr "ملحق غير صالح، أو اسم ملف فارغ."
msgid "Zoom Out"
msgstr "تصغير"
msgid "Zoom Reset"
msgstr "إعادة تعيين التكبير"
msgid "Zoom In"
msgstr "تكبير"
msgid "Toggle the visual grid."
msgstr "إظهار/إخفاء الشبكة المرئية."
msgid "Toggle snapping to the grid."
msgstr "تفعيل المحاذاة إلى الشبكة."
msgid "Change the snapping distance."
msgstr "تغيير مسافة الالتقاط."
msgid "Toggle the graph minimap."
msgstr "تبديل الخريطة المصغرة للرسم البياني."
msgid "Automatically arrange selected nodes."
msgstr "ترتيب العقد المحددة تلقائيًا."
msgid "Same as Layout Direction"
msgstr "نفس اتجاه التخطيط"
msgid "Auto-Detect Direction"
msgstr "الكشف التلقائي عن الاتجاه"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "من اليسار إلى اليمين"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "من اليمين إلى اليسار"
msgid "Left-to-Right Mark (LRM)"
msgstr "العلامة من اليسار إلى اليمين (LRM)"
msgid "Right-to-Left Mark (RLM)"
msgstr "العلامة من اليمين إلى اليسار (RLM)"
msgid "Arabic Letter Mark (ALM)"
msgstr "علامة الحروف العربية (ALM)"
msgid "Left-to-Right Isolate (LRI)"
msgstr "عزل من اليسار إلى اليمين (LRI)"
msgid "Right-to-Left Isolate (RLI)"
msgstr "عزل من اليمين إلى اليسار (RLI)"
msgid "First Strong Isolate (FSI)"
msgstr "أول عزلة قوية (FSI)"
msgid "Cut"
msgstr "قص"
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"
msgid "Paste"
msgstr "لصق"
msgid "Select All"
msgstr "تحديد الكل"
msgid "Clear"
msgstr "مسح"
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"
msgid "Redo"
msgstr "إلغاء التراجع"
msgid "Text Writing Direction"
msgstr "اتجاه كتابة النص"
msgid "Display Control Characters"
msgstr "عرض أحرف التحكم"
msgid "Insert Control Character"
msgstr "إدراج حرف التحكم"
msgid "(Other)"
msgstr "(آخر)"
Codebase Browser
godot