<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="zu">
<translation id="1021782183249308751">Cindezela futhi ubambe isithonjana se-Chrome bese uchofoza okuthi "Hlela Isikrini Sasekhaya"</translation>
<translation id="1066101356081285416">I-Chrome izobona izinombolo zokulandelela kumasayithi owavakashelayo futhi ikubonise izibuyekezo zephakheji ekhasini Lethebhu Entsha. Inombolo yokulandelela iphakheji negama lewebhusayithi kuzothunyelwa ku-Google ukuze kunikezwe lesi sakhi futhi kuthuthukiswe izakhi zokuthenga ze-Google zawo wonke umuntu. Ungabuyekeza lokhu noma nini kokuthi <ph name="BEGIN_LINK" />Amasethingi Okulandelela Iphakheji<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="1085696779717592361">Sebenzisa i-Chrome Ngokuzenzakalela</translation>
<translation id="1143896152279775643">Iphasiwedi yakho izolondolozwa ku-Google Password Manager ye-<ph name="EMAIL" />.</translation>
<translation id="1177414119866731261">Vula Imenyu ye-Chrome</translation>
<translation id="1180362651362502943">Qhubeka usebenzisa idatha ye-Chrome ku-Google Account yakho</translation>
<translation id="1200396280085622191">Sebenzisa i-Chrome noma nini uma uthepha amalinki kumilayezo, amadokhumenti, namanye ama-app.</translation>
<translation id="1229222343402087523">Sesha i-${searchPhrase} ku-Chrome</translation>
<translation id="1237769345474105984">Ukusuka kuChrome</translation>
<translation id="124228879633599436">I-Chrome yakho iphelelwe yisikhathi. Ibuyekeze ukuze uhlale uphephile.</translation>
<translation id="1282031177488366470">Siza ukuthuthukisa izici ze-Chrome nokusebenza</translation>
<translation id="1333745675627230582">Dlala Igeyimu ye-Chrome Dino</translation>
<translation id="1352919863522755794">Isiphathi Sephasiwedi ye-Google asikwazanga ukuhlola amaphasiwedi akho. Zama ukuhlola ukuxhumeka kwakho ku-inthanethi.</translation>
<translation id="1380565463006545725">Thola Amandla Okuthenga NgeChrome</translation>
<translation id="139623527619433858">Sebenzisa iChrome ye-iPad Ngokuzenzakalelayo</translation>
<translation id="1407843355326180937">Ngena ngemvume kule sayithi naku-Chrome ukuze uthole amabhukhimakhi akho kanye nokuningi kuwo wonke amadivayisi akho.</translation>
<translation id="1436059927646026729">Vula Ithebhu Yami Yakamuva ku-Chrome</translation>
<translation id="1449241544691504574">Faka Amabhukhimakhi ku-Chrome</translation>
<translation id="1462727070346936664">Ngena ngemvume ukuze uthole okuningi ku-Chrome.</translation>
<translation id="1491435845014430217">Vula okuthi "Khiya Amathebhu e-Incognito Lapho Uvala i-Chrome."</translation>
<translation id="1493827051843127077">Setha i-Chrome njengesiphequluli esizenzakalelayo ukuze uvumelanise amathebhu akho, amaphasiwedi, nolwazi lokukhokha kuwo wonke amadivayisi akho</translation>
<translation id="1504372625950710826">I-Chrome ayikwazanga ukuhlola izibuyekezo. Zama ukuhlola ukuxhumeka kwakho ku-inthanethi.</translation>
<translation id="1516692594929310090">Ivula Ithebhu Ye-Grid Ye-Chrome.</translation>
<translation id="1526327845902180576">Uma ivuliwe:
<ph name="BEGIN_INDENT" /> • Siza wenze i-Chrome ibe ngcono wenzela abantu abayisebenzisa njengawe.<ph name="END_INDENT" />
Izinto okumelwe uzicabangele:
<ph name="BEGIN_INDENT" /> • Imininingwane ithunyelwa ku-Google mayelana nokusebenzisa kwakho i-Chrome, kodwa ayiboshelwanga kuwe.
• Uma i-Chrome iyeka ukusebenza, imininingwane emayelana nokuyeka ukusebenza ingase ihlanganise ulwazi oluthile lomuntu siqu.
• Uma uvumelanisa umlando wakho ne-Google Account yakho, i-metrics ingase ihlanganise imininingwane emayelana nama-URL owavakashelayo.<ph name="END_INDENT" /></translation>
<translation id="1554731936187952550">Unokuvikeleka okuqine kakhulu kwe-Chrome kumawebhusayithi ayingozi</translation>
<translation id="1615715390546812898">Sesha Nge-Voice Ku-Chrome.</translation>
<translation id="1657395063736185342">Sesha Okubukwayo ku-Chrome</translation>
<translation id="1670609221633730681">Ithiphu yeChromium: Khetha isikhundla sakho sebha lekheli</translation>
<translation id="1682483655351012182">Vumelanisa idatha yakho ye-Chrome</translation>
<translation id="1759842336958782510">I-Chrome</translation>
<translation id="1790080846677398234">Ifaka ama-URL afakiwe kumabhukhimakhi akho ku-Chrome.</translation>
<translation id="1799920918471566157">Amathiphu e-Chrome</translation>
<translation id="1830634592642484976">Leli kheli okwamanje lilondolozwa ku-Chrome. Ukuze uyisebenzise emikhiqizweni ye-Google, yilondoloze ku-Google Account yakho, <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="1910975740091000991">I-Chrome ye-iOS</translation>
<translation id="1917288746637765175">Sebenzisa i-Chromium Ngokuzenzakalelayo ukuze uthole Kalula Ukuqonda Kwentengo</translation>
<translation id="1917964099031477364">Le akhawunti kanye nanoma iyiphi idatha engalondolozwanga izosuswa ku-Chrome nakwezinye izinhlelo zokusebenza ezikule divayisi.</translation>
<translation id="1965935827552890526">Qedelela obukade ukwenza kwelinye iwindi lakho le-Chrome elivuliwe.</translation>
<translation id="1987779152850321833">Qedela lezi zenzo eziphakanyisiwe ngezansi ukuze uthole okuningi ku-Chrome.</translation>
<translation id="2056123005618757196">Yenza okuningi nge-Google Chrome elula, evikelekile, nesheshayo kunangaphambilini.</translation>
<translation id="2120238739383482109">Ivula amabhukhimakhi e-Chrome.</translation>
<translation id="2147651015520127414">I-Chrome iqinisekise ukuthi i-<ph name="ISSUER" /> ikhiphe isitifiketi sale webhusayithi.</translation>
<translation id="2155145621546387786">Yabelana nge-Chrome</translation>
<translation id="2199719347983604670">Idatha esuka ekuvumelaniseni kwe-Chrome</translation>
<translation id="2213327331203157297">Ukuze uvale Imodi Yokukhiya ku-Chrome yivale iPhone yakho.</translation>
<translation id="2242467532204595597">Sebenzisa i-Chrome noma nini uma uthepha amalinki kumilayezo, amadokhumenti, namanye ama-app.</translation>
<translation id="2311240109311056604">Ivula iGeyimu ye-Chrome Dino.</translation>
<translation id="2339201583852607431">Iphasiwedi yakho izolondolozwa ku-Google Account yakho (<ph name="EMAIL" />).</translation>
<translation id="2342919707875585281">I-Chrome yabelana ngendawo yakho namasayithi owavumelayo.</translation>
<translation id="2347208864470321755">Uma lesi sici sivulekile, i-Chrome izonikela ukuhumusha amakhasi abhalwe ngezinye izilimi isebenzisa i-Google Translate. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2414068465746584414">Ukusuka Kumasethingi edivayisi, vula okuthi "<ph name="TEXT_OF_THE_SETTINGS_MENU_ITEM" />" bese ukhetha okuthi "Chrome"</translation>
<translation id="2423077901494354337">Manje uzozuza okuningi ku-Chrome kudivayisi yakho.</translation>
<translation id="2427791862912929107">I-Chrome inezakhi ezikusiza ukuphatha idatha yakho ye-inthanethi nokuthi ushesha kangakanani ukulayisha amakhadi wewebhu.
<ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2444854139071078915">Ukuze uthole kalula amaphasiwedi akho alondoloziwe kwamanye ama-app, sebenzisa i-Chrome Yokugcwalisa Okuzenzakalelayo</translation>
<translation id="2464852008153767546">{THRESHOLD,plural, =1{Lokhu kwenzeka lapho i-Chrome ingasetshenziswa umzuzu ongu-{THRESHOLD}. Lokhu kungafaka umlando kanye nokugcwalisa okuzenzakalelayo.}one{Lokhu kwenzeka lapho i-Chrome ingasetshenziswa imizuzu engu-{THRESHOLD}. Lokhu kungafaka umlando kanye nokugcwalisa okuzenzakalelayo.}other{Lokhu kwenzeka lapho i-Chrome ingasetshenziswa imizuzu engu-{THRESHOLD}. Lokhu kungafaka umlando kanye nokugcwalisa okuzenzakalelayo.}}</translation>
<translation id="2561231791489583059">Sebenzisa i-Chrome njengesiphequluli sakho esiyinhloko ukuze uhlale uvikelekile kumasayithi ayingozi futhi ugcine amphasiwedi akho aphephile</translation>
<translation id="2574249610672786438">Ukuze ubone amathebhu wakho noma kuphi lapho usebenzisa i-Chrome, ngena ngemvume kuwo wonke amadivayisi wakho</translation>
<translation id="2576431527583832481">I-Chrome isanda kuba ngcono! Inguqulo entsha iyatholakala.</translation>
<translation id="257708665678654955">Ungathanda i-Google Chromium ukuthi ikunikeze ukuhumusha kwesi-<ph name="LANGUAGE_NAME" /> okuvela kuleli sayithi ngesikhathi esilandelayo?</translation>
<translation id="2650286135394207535">Vumela i-Chrome ikusize ulandelele amaphakheji akho</translation>
<translation id="2671426118752779020">Ungasebenzisa amaphasiwedi owalondolozile ku-Google Password Manager kwamanye ama-app ku-iPhone yakho.</translation>
<translation id="2689064829982324496">Ukuze uphume ngemvume ku-Google Account yakho kuwo wonke amawebhusayithi, <ph name="BEGIN_LINK" />phuma ngemvume ku-Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="2695886661449553974">I-Chrome ayikwazanga ukuhlola izibuyekezo. Zama futhi emuva kwesikhathi.</translation>
<translation id="2702250627063295552">Ifaka Into Yohlu Lokufunda ku-Chrome</translation>
<translation id="2703746758996815929">Ukuze uthole amathiphu awusizo e-Chrome, vula izaziso kumasethingi wakho e-iOS.</translation>
<translation id="2736805085127235148">Izaziso ze-Chrome okwamanje zivaliwe kumasethingi edivayisi yakho.</translation>
<translation id="2750626042242931740">Ungabuyekeza okukhethile noma nini Kumasethingi e-Chrome.</translation>
<translation id="2754428955276778271">Enye idatha yakho yeChrome ayikalondolozwa kuGoogle Account.
Zama ukulinda imizuzu embalwa ngaphambi kokuphuma. Uma uphuma ngemvume manje, le datha izosulwa.</translation>
<translation id="2767464022270041271">Awekho amaphasiwedi alondoloziwe. Isiphathi Sephasiwedi ye-Google singahlola amaphasiwedi akho uma uwalondoloza.</translation>
<translation id="2869959624320573933">Ngena ngemvume ku-Chrome</translation>
<translation id="2876628302275096482">Funda kabanzi mayelana <ph name="BEGIN_LINK" />nokuthi i-Chrome igcina kanjani idatha yakho iyimfihlo<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2940565985148833945">Ithiphu yeChrome: Sesha ngeLens</translation>
<translation id="2957447865124070833">Khetha i-<ph name="BEGIN_BOLD" />Chrome<ph name="END_BOLD" /></translation>
<translation id="3030414234702425231">Ngoba uphuma ku-akhawunti ephethwe ngu-<ph name="SIGNOUT_MANAGED_DOMAIN" />, idatha yakho ye-Chrome izosuswa kusuka kule divayisi. Idatha yakho izohlala ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation>
<translation id="309672519329227863">Finyelela amaphasiwedi akho e-Chrome nokunye okwengeziwe kuwo wonke amanye ama-app.</translation>
<translation id="3146109040683991651">Setha i-Chrome Njengebhrawuza Ezenzekalelayo</translation>
<translation id="3167189358072330585">I-akhawunti yakho ayisebenzi ku-Google Chrome. Sicela uxhumane nomqondisi wakho wesizinda noma usebenzise i-akhawunti ejwayelekile ukuze ungene ngemvume.</translation>
<translation id="3173834708294760622">Ikhasi le-Google Chrome</translation>
<translation id="322254490661677575">Ukuze usebenzise futhi ulondoloze idatha ye-Chromium ku-Google Account yakho, faka umushwana wakho wokungena.</translation>
<translation id="3282568296779691940">Ngena ngemvume ku-Chrome</translation>
<translation id="3340938510625667914">Izenzo ze-Chrome</translation>
<translation id="3345341804167540816">Sebenzisa i-Chrome Noma Kuphi</translation>
<translation id="3360031466389132716">{THRESHOLD,plural, =1{Lokhu kwenzeka lapho i-Chrome ingasetshenziswa umzuzu ongu-{THRESHOLD}}one{Lokhu kwenzeka lapho i-Chrome ingasetshenziswa imizuzu engu-{THRESHOLD}}other{Lokhu kwenzeka lapho i-Chrome ingasetshenziswa imizuzu engu-{THRESHOLD}}}</translation>
<translation id="344736123700721678">Finyelela ku-Chrome ngokushesha ukusuka kudokhu yakho yesikrini sasekhaya</translation>
<translation id="3472587960215700950">I-Chrome isebenzisa Amamephu eGoogle ukuze ikunikeze izikhombisi-ndlela nolwazi lwasendaweni kumakheli atholiwe.</translation>
<translation id="3503014945441706099">Thola Ukubhrawuza Okuphephile Okuthuthukisiwe kwale phrofayela ye-Chrome, futhi</translation>
<translation id="3522659714780527202">Ukuze ubone amathebhu wakho noma kuphi lapho usebenzisa i-Chrome, vula ukuvumelanisa</translation>
<translation id="364480321352456989">I-Chrome yakho iphelelwe yisikhathi.</translation>
<translation id="3646736009628185125">Ilungu lakho lomndeni alikwazi ukwamukela amaphasiwedi khona manje. Bacele ukuthi babuyekeze i-Chrome futhi bavumelanise amaphasiwedi abo. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="3655656110921623717">Lokhu kusho ukuthi i-Chrome izocela isayithi yeselula ngaso sonke isikhathi</translation>
<translation id="3720541637541300822">Khiya Amathebhu we-Incognito Lapho Uvala i-Chrome</translation>
<translation id="3740397331642243698">Ivula ama-URL afakiwe ku-Google Chrome ku-Incognito.</translation>
<translation id="3741995255368156336">Ivula Uhlu Lokufunda lwe-Chrome.</translation>
<translation id="3744018071945602754">Phatha Amaphasiwedi ku-Chrome</translation>
<translation id="3827545470516145620">Uthola ukuvikeleka okujwayelekile kule divayisi</translation>
<translation id="384394811301901750">I-Google Chrome ayikwazi ukusebenzisa ikhamera yakho khona manje</translation>
<translation id="3863841106411295595">Ifaka ama-URL afakiwe ohlwini lwakho lokufunda ku-Chrome.</translation>
<translation id="387280738075653372">Dawuniloda i-Chrome lapha.</translation>
<translation id="3901001113120561395">Zuza okuningi ku-Chrome.</translation>
<translation id="3913386780052199712">Kungene ngemvume ku-Chrome</translation>
<translation id="3967382818307165056">Lawula Izindlela Zokukhokha ku-Chrome</translation>
<translation id="3984746313391923992">Inhlangano yakho idinga ukuthi uhlale uphume ngemvume ku-Chrome.</translation>
<translation id="3988789688219830639">I-Google Chrome ayinakho ukufinyelela kuzithombe noma amavidiyo akho. Nika amandla ukufinyelela kuzilungiselelo ze-iOS > Ubumfihlo > Izithombe.</translation>
<translation id="4064699917955374540">Ukuze usebenzise futhi ulondoloze idatha ye-Chrome ku-Google Account yakho, qinisekisa ukuthi nguwe.</translation>
<translation id="4066411101507716142">Finyelela kuChromium ngokushesha ukusuka kuDokhi Yesikrini Sasekhaya se-iPad yakho.</translation>
<translation id="4067858366537947361">Vula ithebhu ye-Chrome ye-incognito</translation>
<translation id="4093042601582616698">Yenza i-Chrome ibe Yibhrawuza Yakho Yokuzenzakalelayo?</translation>
<translation id="417201473131094001">Ayisekelwe ku-Chrome Canary</translation>
<translation id="424864128008805179">Phuma ngemvume ku-Chrome?</translation>
<translation id="4251174643044751591">Ivula Ikhasi Lokusetha Izindlela Zokukhokha ku-Chrome.</translation>
<translation id="4286914711740227883">Sula Idatha Yopheqululo Ku-Chrome</translation>
<translation id="430839890088895017">Ithiphu yeChromium: Hambisa iChrome kuDokhi</translation>
<translation id="4453284704333523777">Phatha Amasethingi we-Chrome</translation>
<translation id="4523886039239821078">Ezinye izengezo zidale ukuthi i-Chrome isaphazeke. Sicela ukhiphe:</translation>
<translation id="4633328489441962921">I-Chrome ayikwazi ukuhlola izibuyekezo</translation>
<translation id="4636900170638246267">Ngena ngemvume kuleli sayithi naku-Chrome.</translation>
<translation id="4742795653798179840">Idatha ye-Chrome isuliwe</translation>
<translation id="4761869838909035636">Yenza Ukuhlola kokuphepha kwe-Chrome</translation>
<translation id="4798859546468762093">Ukuze uthole ukwenza ngokomuntu ngamunye nezinye izakhi, okufaka i-Chrome ku-<ph name="FEATURE_NAME_1" /> naku-<ph name="FEATURE_NAME_2" /></translation>
<translation id="4819268619367838612">Ukusiza ekuthuthukiseni i-app, i-Chrome ithumela idatha yokusetshenziswa neyokuphahlazeka ku-Google. <ph name="BEGIN_LINK" />Phatha<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="484033449593719797">Ayisekelwe ku-Chrome Beta</translation>
<translation id="4840404732697892756">Isiphathi Sephasiwedi ye-Google singahlola amaphasiwedi akho uma ungena ngemvume nge-Google Account yakho.</translation>
<translation id="4860330141789125848">{COUNT,plural, =1{I-Chrome ingakusiza ukulandelela le phakheji Ekhasini Lethebhu Entsha.}one{I-Chrome ingakusiza ukulandelela lawa maphakheji Ekhasini Lethebhu Entsha.}other{I-Chrome ingakusiza ukulandelela lawa maphakheji Ekhasini Lethebhu Entsha}}</translation>
<translation id="4903674399067644695">Leli khadi likubonisa iziphakamiso zokuthi ungathola kanjani okuningi ku-Chrome.</translation>
<translation id="4919069428879420545">Sula Idatha Yopheqululo Ku-Chrome.</translation>
<translation id="49200511069271369">Inhlangano yakho, i-<ph name="DOMAIN" /> iphatha i-akhawunti ongena kuyo ngemvume kanye nendlela engasetshenziswa ngayo i-Chrome. Umlawuli wakho angasetha noma abeke umkhawulo ezakhini ezithile.</translation>
<translation id="4925322001044117929">Sebenzisa iChrome ku-iPad Ngokuzenzakalelayo</translation>
<translation id="498985224078955265">Ukuze uthumele le thebhu kwenye idivayisi, ngena ngemvume ku-Chrome kuwo womabili amadivayisi.</translation>
<translation id="5030102366287574140">I-Chrome ingakusiza ukukugcina uphephile ekuphulweni kwesivumelwano sedatha, kumawebhusayithi angaphephile nokuningi.</translation>
<translation id="5108659628347594808">Yenza i-Chrome ibe ngcono</translation>
<translation id="5112925986883715005">Bona Uhlu Lokufunda lwe-Chrome</translation>
<translation id="5119391094379141756">Khetha i-Chrome</translation>
<translation id="5156818928311866442">Vula Amasethingi e-Chrome ukuze usethe i-Chrome Njengebhrawuza Ezenzakalelayo.</translation>
<translation id="5162467219239570114">I-Chrome iphelelwe isikhathi. Uma kungekho sibuyekezo esitholakalayo <ph name="BEGIN_LINK" />ku-App Store<ph name="END_LINK" />, kungenzeka ukuthi idivayisi yakho ayisazisekeli izinguqulo ezintsha ze-Chrome.</translation>
<translation id="5184329579814168207">Vula ku-Chrome</translation>
<translation id="5190139289262548459">Inhlangano yakho, <ph name="DOMAIN" />, ilawula i-akhawunti ongene kuyo ngemvume kanye nendlela i-Chrome esetshenziswa ngayo.</translation>
<translation id="5256908199795498284">I-Chrome izobona izinombolo zokulandelela iphakheji kumasayithi owavakashelayo futhi ikubonise izibuyekezo zephakheji ekhasini lethebhu entsha. Idatha yakho izokwabelwa i-Google ukuze kuhlinzekwe lesi sici futhi kuthuthukiswe ukuthengwa kwawo wonke umuntu.</translation>
<translation id="5278862365980079760">Khiya ithebhu ye-incognito yakho uma ushiya i-Chrome noma ushintshele ku-app ehlukile.</translation>
<translation id="5310957470610282541">Enye idatha yakho yeChrome ayikalondolozwa kuGoogle Account.
Zama ukulinda imizuzu embalwa ngaphambi kokuphuma. Uma uphuma ngemvume manje, le datha izosulwa.</translation>
<translation id="5389212809648216794">I-Google Chrome ayikwazi ukusebenzisa ikhamera yakho ngoba isetshenziswa olunye uhlelo lokusebenza</translation>
<translation id="5395376160638294582">Qinisekisa ukuthi ungakwazi njalo ukusebenzisa idatha ye-Chrome ku-Google Account yakho</translation>
<translation id="5439191312780166229">Ikuxwayisa mayelana namasayithi ayingozi, ngisho nalawo i-Google ebingazi ngawo ngaphambilini, ngokuhlaziya idatha eningi evela kumasayithi kunokuvikela okujwayelekile. Ungakhetha ukweqa izexwayiso ze-Chrome.</translation>
<translation id="5442013002200339429">Uma ufihla "i-<ph name="MODULE_NAME" />", i-Chrome ngeke isalandelela ngokuzenzakalelayo amaphakheji akho esikhathi esizayo futhi izosusa yonke idatha yakho yokulandela yephakheji edlule.</translation>
<translation id="5460571915754665838">4. Khetha i-Chrome</translation>
<translation id="546541279759910616">{COUNT,plural, =1{I-Chrome izokusiza ukulandelela le phakheji Ekhasini Lethebhu Entsha.}one{I-Chrome izokusiza ukulandelela le phakheji Ekhasini Lethebhu Entsha.}other{I-Chrome izokusiza ukulandelela le phakheji Ekhasini Lethebhu Entsha.}}</translation>
<translation id="5492504007368565877">Umphathi Wephasiwedi Ye-Google akakwazi ukuhlola amaphasiwedi wakho.</translation>
<translation id="5525095647255982834">Ukuze uthumele le thebhu kwenye idivayisi, ngena ngemvume ku-Chrome lapho.</translation>
<translation id="5527026824954593399">Thepha okuthi “Buka nge-Amamephu eGoogle ku-Chrome.”</translation>
<translation id="5552137475244467770">I-Chrome ngezikhathi ezithile ihlola amaphasiwedi akho ngokuwaqhathanisa nohlu olushicilelwe ku-inthanethi. Uma kwenziwa lokhu, amaphasiwedi akho namagama abasebenzisi abethelwe, ngakho-ke awakwazi ukufundwa inoma ubani, okufaka i-Google.</translation>
<translation id="5554520618550346933">Uma usebenzisa iphasiwedi, i-Chrome iyakuxwayisa uma ishicilelwe ku-inthanethi. Uma yenza lokhu, amaphasiwedi akho namagama abasebenzisi ayabethelwa, ngakho awakwazi ukufundwa yinoma ubani, kubandakanya ne-Google.</translation>
<translation id="5601180634394228718">Ukuze uthole amasethingi engeziwe asebenzisa idatha ukuthuthukisa ukuzizwisa kwakho kwe-Chrome, iya <ph name="BEGIN_LINK" />Kumasevisi e-Google<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="5639704535586432836">Vula izilungiselelo > Ubumfihlo > Ikhamera > i-Google Chrome uphinde uvule ikhamera.</translation>
<translation id="5642200033778930880">I-Google Chrome ayikwazi ukusebenzisa ikhamera yakho kumodi yokubuka okuhlukanisiwe</translation>
<translation id="5661521615548540542">Isiphathi Sephasiwedi ye-Google asikwazanga ukuhlola wonke amaphasiwedi. Zama futhi ngemuva kwesikhathi.</translation>
<translation id="5690398455483874150">{count,plural, =1{Manje ibonisa iwindi eli-1 le-Chrome}one{Manje ibonisa amawindi angu-{count} we-Chrome}other{Manje ibonisa amawindi angu-{count} we-Chrome}}</translation>
<translation id="5690427481109656848">I-Google LLC</translation>
<translation id="571296537125272375">Ayixhunyiwe kwi-inthanethi, i-Chrome ayikwazi ukuhlola izibuyekezo</translation>
<translation id="5716154293141027663">Vula i-Chrome noma kunini lapho uthepha kumalinki kwamanye ama-app</translation>
<translation id="5733084997078800044">Ithiphu le-Chrome</translation>
<translation id="5808435672482059465">Buka Umlando Wakho we-Chrome</translation>
<translation id="589695154992054845">Ivula Isiphathi Sephasiwedi ku-Chrome.</translation>
<translation id="5998675059699164418">Inhlangano yakho idinga ukuba ungene ngemvume ukuze usebenzise i-Chrome.</translation>
<translation id="6054613632208573261">Sebenzisa i-Chrome Ngokuzenzakalelayo</translation>
<translation id="6063091872902370735">Vumela ukungena ngemvume kwe-Chrome</translation>
<translation id="6110625574506755980">Ezinye zezakhi ze-Chrome ngeke zisatholakala.</translation>
<translation id="6132149203299792222">Ngena ngemvume nge-Google Account yakho ukuze uvumelanise amaphasiwedi wakho, amabhukhimakhi, nokuningi.</translation>
<translation id="6145223986912084844">i-chrome</translation>
<translation id="6177442314419606057">Sesha ku-Chrome</translation>
<translation id="6238746320622508509">Vumela i-Chrome ukuthi ikhiye amathebhu wakho we-Incognito.</translation>
<translation id="6247557882553405851">Umphathi Wephasiwedi ye-Google</translation>
<translation id="6272822675004864999">Ukuze uthole izaziso ezivela ku-Chrome, vula izaziso kumasethingi wakho e-iOS.</translation>
<translation id="630693926528731525">Iphasiwedi yakho ayizange yabiwe. Hlola ukuxhumeka kwakho kwe-inthanethi futhi uqinisekise ukuthi ungene ngemvume ku-Chrome. Bese, uyazama futhi.</translation>
<translation id="6348855835728304880">Finyelela amaphasiwedi akho e-Chrome nokuningi kuwo wonke amanye ama-app kule divayisi.</translation>
<translation id="6373751563207403289">Ukuhlolwa Kokuphepha kukugcina uvikelekile ekuphulweni kwesivumelwano sedatha, kumasayithi angaphephile nakokunye. Thola izexwayiso mayelana nanoma iziphi izinkinga ezithinta ubumfihlo nokuvikeleka iChrome ekutholela zona.</translation>
<translation id="6374691158439235563">Qedela Ukusetha iChrome</translation>
<translation id="6389317667633680932">Hlola izakhi ezintsha ezikusiza ukuthi uthole okuningi ku-Chrome.</translation>
<translation id="6412673304250309937">Kuhlola ama-URL anohlu lwamasayithi angaphephile agcinwe ku-Chrome. Uma isayithi lizama ukuntshontsha iphasiwedi yakho, noma uma ulanda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingathumela nama-URL, kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi, Ekuphequluleni Okuphephile.</translation>
<translation id="6427126399757991875">Inhlangano yakho isetha i-Chrome...</translation>
<translation id="6481963882741794338">Linka i-Chrome namanye amasevisi e-Google ngokwenza ngokomuntu ngamunye nezinye izinjongo</translation>
<translation id="6484712497741564393">Ungene ngemvume njengo-<ph name="EMAIL" />.
Idatha yakho ibethelwe ngomushwana wokungena. Ifake ukuze usebenzise futhi wonge idatha ye-Chrome ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation>
<translation id="6545449117344801102">I-Chrome ithola amakheli futhi isebenzise Amamephu eGoogle ukuze ikunikeze izikhombisi-ndlela nolwazi lwendawo.</translation>
<translation id="6634107063912726160">Lapho uphuma ngemvume, i-Chrome ngeke ivumelanise noma iyiphi idatha entsha kwi-akhawunti yakho ye-Google. Idatha evumelaniswe ngaphambilini ihlala kwi-akhawunti.</translation>
<translation id="6646696210740573446">Ithumela ingxenye engaqondakali ye-URL ku-Google isebenzisa iseva eyimfihlo efihla ikheli lakho lasesizindeni se-inthanethi. Uma isayithi lizama ukuntshontsha iphasiwedi yakho, noma uma udawuniloda ifayela eliyingozi, i-Chrome ingathumela nama-URL, kuhlanganise nokuthile okuqukethwe kulelo khasi, ku-Google.</translation>
<translation id="6648150602980899529">Ungena ngemvume nge-akhawunti ephethwe yi-<ph name="DOMAIN" /> futhi unikeza umlawuli ulawulo olungaphezulu kwedatha yakho ye-Chrome. Idatha yakho izohlanganiswa ngunaphakade kule akhawunti. Ukuphuma ngemvume ku-Chrome kuzosusa idatha yakho kusukela kule divayisi, kodwa kuzohlala kugcinwe ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation>
<translation id="6683891932310469419">Ivula Ikhasi lakho Lomlando we-Chrome.</translation>
<translation id="6695698548122852044">{THRESHOLD,plural, =1{Lokhu kwenzeka lapho iChrome ingasetshenziswa umzuzu ongu-{THRESHOLD}. Idatha elondolozwe kule divayisi kuphela ngenkathi ungene ngemvume izosulwa. Lokhu kungase kuhlanganise umlando namaphasiwedi.}one{Lokhu kwenzeka lapho iChrome ingasetshenziswa imizuzu engu-{THRESHOLD}. Idatha elondolozwe kule divayisi kuphela ngenkathi ungene ngemvume izosulwa. Lokhu kungase kuhlanganise umlando namaphasiwedi.}other{Lokhu kwenzeka lapho i-Chrome ingasetshenziswa imizuzu engu-{THRESHOLD}. Idatha elondolozwe kule divayisi kuphela ngenkathi ungene ngemvume izosulwa. Lokhu kungase kuhlanganise umlando namaphasiwedi.}}</translation>
<translation id="6709398533399187136">Iphasiwedi yakho idalulwe ekwephulweni kwesivumelwano sedatha. I-Google Password Manager incoma ukuba uyishintshe manje.</translation>
<translation id="6820553595690137150">Ukubethelwa komushwana wokungena akubandakanyi izindlela zokukhokha namakheli.
Ukuze ushintshe le sethingi, <ph name="BEGIN_LINK" />sula idatha yakho ye-Chrome e-akhawuntini yakho<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="6851982868877411675">Vula Amasethingi We-Chrome ku-iOS, yibe usuthepha okuthi "I-app Yebhrawuza Eqokiwe" bese ukhetha i-Chrome.</translation>
<translation id="686691656039982452"><ph name="BEGIN_LINK" />Ungaphatha ukuthi iyiphi idatha ye-Chrome elondolozwa<ph name="END_LINK" /> ku-Google Account yakho.
Ukuze uthole amasethingi engeziwe asebenzisa idatha ukuthuthukisa ukuzizwisa kwakho kwe-Chrome, iya <ph name="BEGIN_LINK" />Kumasevisi e-Google<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="6916015246697034114">Sesha Nge-Voice Ku-Chrome</translation>
<translation id="6975725306479268850">Khetha i-Chrome Yokugcwalisa Okuzenzakalelayo</translation>
<translation id="6979238427560462592">Okuphakelayo okungokwezifiso iGoogle ekwenzele wena. Kubandakanya Izindaba, Ezemidlalo kanye Nesimo Sezulu.</translation>
<translation id="7004159181872656283">Sesha Okubukwayo ku-Chrome.</translation>
<translation id="7056826488869329999">Ivula futhi Iqalise Ukuhlola Kokuphepha ku-Chrome.</translation>
<translation id="7059914902409643750">Yenza i-Chrome Ibe Ngeyakho</translation>
<translation id="7124339256045485976">Gcina i-Chrome isesikhathini</translation>
<translation id="7161390184744336561">I-Google Chrome iphelelwe yisikhathi</translation>
<translation id="7165736900384873061">Qala ukusebenzisa iskena se-Google Chrome QR</translation>
<translation id="7175129790242719365">Ithiphu ye-Chrome: Ngena ngemvume ku-Chrome</translation>
<translation id="7187993566681480880">Kukugcina uphephile ku-Chrome futhi kungase kusetshenziswe ukuthuthukisa ukuvikeleka kwakho kwezinye izinhlelo zokusebenza ze-Google lapho ungene ngemvume.</translation>
<translation id="7200524487407690471">I-Chrome isebenzisa ngokuzenzakalelayo Ukuhlola Kokuphepha nsuku zonke ukuze ikugcine uphephile ekwephulweni kwesivumelwano sedatha, amawebhusayithi angaphephile nokunye okwengeziwe. Ungathola okwengeziwe mayelana Nokuhlolwa Kokuphepha ku-Amasethingi.</translation>
<translation id="7203324561587388418">Qhubeka nokuqukethwe namathiphu awusizo e-Chrome.</translation>
<translation id="72119412072970160">Ungasebenzisa amaphasiwedi owalondolozile ku-Google Password Manager kwamanye ama-app ku-iPad yakho.</translation>
<translation id="722167379782941918">I-Chrome incoma ukuvikelwa okuthuthukisiwe</translation>
<translation id="723787869754590019">Sebenzisa i-Chrome ukuze Ugcwalise Ngokuzenzakalelayo</translation>
<translation id="7254380941803999489">Setha i-Chrome Njengebhrawuza Ezenzakalelayo</translation>
<translation id="7261678641327190792">I-Chrome ayikwazi ukuhlola amaphasiwedi akho</translation>
<translation id="7272930098487145294">Ukuze ulondoloze izithombe, thepha Amasethingi ukuze uvumele i-Chrome ingeze ezithombeni zakho</translation>
<translation id="7275945473750112644">I-akhawunti yakho iphethwe yi-<ph name="HOSTED_DOMAIN" />, ngakho idatha yakho ye-Chrome izosulwa kule divayisi</translation>
<translation id="7284245284340063465">Uma ukhohlwa umushwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha le sethingi, <ph name="BEGIN_LINK" />sula idatha ye-Chrome e-akhawuntini yakho<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="7299681342915173313">Manje ungasebenzisa iChrome noma nini uma uthepha amalinki ema-imeyilini, emadokhumentini, nakwamanye ama-app.</translation>
<translation id="7304491752269485262">Ukubuka Okunwetshiwe Kokugcwalisa Okuzenzakalelayo kwe-Chrome</translation>
<translation id="7344094882820374540">Thola ukuvikeleka okunamandla kakhulu kwe-Chrome kumasayithi ayingozi</translation>
<translation id="7349129508108954623">Vumela i-Chrome ukuthi isebenzise Amamephu eGoogle ukuze ikunikeze izikhombisi-ndlela nolwazi lwasendaweni kumakheli atholiwe.</translation>
<translation id="7394108421562933108">I-Maps ku-Chrome</translation>
<translation id="7400722733683201933">Mayelana ne-Google Chrome</translation>
<translation id="7466693328838535498">Ebhokisini elithi Amawijethi Okusesha, faka i-Chrome</translation>
<translation id="7492574581995589075">Inhlangano yakho ivale ukukwazi ukusebenzisa nokulondoloza idatha ye-Chrome ku-Google Account yakho. Amabhukhimakhi amasha, amaphasiwedi, kanye nokuningi kuzolondolozwa kuphela kule divayisi.</translation>
<translation id="7581063337314642333">Vakashela Ithebhu Ye-Grid Ku-Chrome</translation>
<translation id="7642373780953416937">Thola izexwayiso mayelana nanoma iziphi izinkinga ezithinta ubumfihlo nokuvikeleka iChrome ekutholela zona ngokuzenzekelayo.</translation>
<translation id="7662994914830945754">Ukuze ubone amathebhu wakho noma kuphi lapho usebenzisa i-Chrome, ngena ngemvume bese uvula ukuvumelanisa</translation>
<translation id="7669869107155339016">Iya Kumasethingi e-Chrome.</translation>
<translation id="7683540977001394271">Finyelela kuChromium ngokushesha ukusuka kuDokhi Yesikrini Sasekhaya se-iPhone yakho.</translation>
<translation id="769104993356536261">Sebenzisa i-Chrome Actions ku-iOS</translation>
<translation id="7693590760643069321">Manje ungasebenzisa i-Chrome noma nini uma uthepha amalinki kumilayezo, amadokhumenti, namanye ama-app.</translation>
<translation id="7698568245838009292">I-Chrome ingathanda ukufinyelela ikhamera</translation>
<translation id="7780154209050837198">Ukuze uthole okuningi kwe-Chrome, ngena ngemvume ku-Chrome nge-Google Account yakho.</translation>
<translation id="778855399387580014">Qala usesho kuthebhu elisha le-Chrome.</translation>
<translation id="7792140019572081272">I-Chrome igcina idatha yakho enozwelo ivikelekile nge-Face ID.</translation>
<translation id="7855730255114109580">I-Google Chrome isesikhathini samanje</translation>
<translation id="7897703007638178753">Bheka Amathebhu Akamuva E-Chrome</translation>
<translation id="7933491483529363150">Vula Ithebhu Yami Yakamuva ku-Chrome.</translation>
<translation id="7948283758957877064">Yini entsha nge-Chrome</translation>
<translation id="8000174216052461231">Ithiphu yeChrome: Thola ukuvikeleka okuqine kakhulu kweChrome</translation>
<translation id="8006014511203279255">Sebenzisa i-Chrome noma nini uma uthepha amalinki kumilayezo noma kwamanye ama-app.</translation>
<translation id="8022947259858476807">Sebenzisa i-Chrome ngokuzenzekelayo ukuze uvule amalinki, ukusesha kumawijethi, kanye nokugcwalisa ngokuzenzakalelayo amaphasiwedi kwamanye ama-app</translation>
<translation id="804638182476029347">Vumela izaziso ze-Chrome ukuthola izexwayiso zokwehla kwentengo</translation>
<translation id="804756029368067824">Setha ukuba iChrome ibe ibhrawuza yakho evuleka ngokuzenzekelayo ukuze ulandelele izintengo kalula futhi uthole imininingwane ngezintengo zezinto ofuna ukuzithenga.</translation>
<translation id="8065292699993359127">Vula ama-URL ku-Chrome ku-Incognito</translation>
<translation id="8069507567842347179">Le phakheji isivele ilandelelwe ku-Chrome.</translation>
<translation id="8136856065410661948">Lokhu kuzosetshenziselwa ukusungula imicimbi Kukhalenda lakho le-Apple ukusuka ku-Chrome nakulensi ye-Google.</translation>
<translation id="8154120522323162874">Thola okuningi kuChrome ngokuqhubeka nokusetha ibhrawuza yakho.</translation>
<translation id="8160472928944011082">I-Chrome ayikwazi ukubuyekeza</translation>
<translation id="8174679664544842874">Ivula Ithebhu Entsha Ku-Chrome.</translation>
<translation id="8213758103105806860">Bona Amabhukhimakhi e-Chrome</translation>
<translation id="8317674518145175158">Izindlela zokukhokha kanye namakheli ngeke kubethelwe. Umlando wokubhrawuza ovela ku-Chrome ngeke uvumelanise.
Ngumuntu onomushwana wakho wokungena kuphela ongafunda idatha yakho ebetheliwe. Umshwana wokungena awuthunyelwa noma ulondolozwe yi-Google. Uma ukhohlwa umushwana wakho wokungena noma ufuna ukushintsha le sethingi, <ph name="BEGIN_LINK" />sula idatha ye-Chrome e-akhawuntini yakho<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="8328903609881776074">Ivula ithebhu entsha ye-Chrome ye-Incognito.</translation>
<translation id="8357607116237445042">Khetha ukuthi usule yini idatha yakho ye-Chrome kusuka kule divayisi noma uyigcine</translation>
<translation id="8370517070665726704">© <ph name="YEAR" /> Google LLC. Wonke amalungelo agodliwe.</translation>
<translation id="8387459386171870978">Qhubeka nokusebenzisa i-Chrome</translation>
<translation id="840168496893712993">Ezinye izengezo zibangele ukuthi i-Chrome iphahlazeke. Sicela uwakhiphe.</translation>
<translation id="8413795581997394485">Ivikela kumasayithi, okudawunilodwayo, nezandiso ezaziwa njengeziyingozi. Uma uvakashela isayithi, i-Chrome ithumela ingxenye engaqondani ye-URL ku-Google isebenzisa iseva eyimfihlo efihla ikheli lakho lasesizindeni se-inthanethi. Uma isayithi ingakusekeli okuthile okusolisayo, kuzothunyelwa wonke ama-URL kanye nokuqukethwe okuncane kwekhasi.</translation>
<translation id="8414886616817913619">Inhlangano yakho idinga ukuba ungene ngemvume ukuze usebenzise i-Chrome. <ph name="BEGIN_LINK" />Funda kabanzi<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="84594714173170813">Qhubekisa usebenzisa idatha ye-Chromium ku-Google Account yakho</translation>
<translation id="8459495907675268833">Idatha ekhethiwe isusiwe kusuka ku-Chrome namadivayisi avumelanisiwe. I-Akhawunti yakho ye-Google ingahle ibe nezinye izindlela zomlando wokuphequlula njengosesho nomsebenzi kusuka kwamanye amasevisi e-Google ku-history.google.com.</translation>
<translation id="8491300088149538575">Ungene ngemvume njengo-<ph name="EMAIL" />.
Idatha yakho ibethelwe ngomushwana wakho wokungena ngo-<ph name="TIME" />. Ifake ukuze usebenzise futhi wonge idatha ye-Chrome ku-akhawunti yakho ye-Google.</translation>
<translation id="850555388806794946">Ukuze wenze i-Chrome ibe ngokuzenzakalelayo kwakho:
1. Vula Amasethingi.
2. Thepha Uhlelo Lokusebenza Lwesiphequluli Esizenzakalelayo
3. Khetha i-Chrome.</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="8544583291890527417">Izexwayiso mayelana nanoma iziphi izinkinga ezithinta ubumfihlo nokuvikeleka iChrome ekutholela zona.</translation>
<translation id="8558480467877843976">Manje usungasebenzisa i-Chrome noma kunini uma ubhrawuza noma uthepha amalinki emilayezweni, kumadokhumenti, nakwamanye ama-app.</translation>
<translation id="8603022514504485810">Isiphathi Sephasiwedi ye-Google asikwazanga ukuhlola wonke amaphasiwedi. Zama futhi kusasa noma <ph name="BEGIN_LINK" />hlola amaphasiwedi ku-Akhawunti yakho ye-Google<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="8727043961453758442">Zuza okuningi ku-Chrome</translation>
<translation id="8736550665979974340">Hlala Uphephile nge-Google Chrome</translation>
<translation id="8760668027640688122">Vula Ithebhu Entsha Ku-Chrome</translation>
<translation id="8765470054473112089">Uma uthayipha ibha yekheli noma ibhokisi losesho, i-Chrome ithumela lokho okuthayiphayo kunjini yakho yosesho yokuzenzakalelayo ukuze uthole iziphakamiso ezingcono. Lokhu kuvaliwe ku-Incognito.</translation>
<translation id="8772179140489533211">Ibonisa isiqondiso sokungena ngemvume ku-Chrome.</translation>
<translation id="8788269841521769222">Ngeke kudingeke ukuthi ukhumbule le phasiwedi. Izolondolozwa Kusiphathi Sephasiwedi se-Google se-<ph name="EMAIL" /></translation>
<translation id="878917453316810648">Ithiphu ye-Chrome: Sebenzisa i-Chrome Ngokuzenzakalela</translation>
<translation id="8808828119384186784">Amasethingi E-Chrome</translation>
<translation id="8850736900032787670">Ukuze uthole okuqukethwe okwenzelwe wena ngokusekelwe kokuthandayo, ngena ngemvume ku-Chrome.</translation>
<translation id="8855781063981781621">Ukuze uvale Imodi Yokukhiya ku-Chrome yivale iPad yakho.</translation>
<translation id="8857676124663337448">Isiphathi Sephasiwedi ye-Google asikwazanga ukuhlola wonke amaphasiwedi. Zama futhi kusasa.</translation>
<translation id="8865415417596392024">Idatha ye-Chrome eku-akhawunti yakho</translation>
<translation id="8874688701962049679">Amathiphu okuthola okuningi ku-Chrome.</translation>
<translation id="8897749957032330183">Amaphasiwedi alondolozwa Kumphathi Wephasiwedi Ye-Google kule divayisi</translation>
<translation id="8949681853939555434">Setha i-Chrome Njengebhrawuza Ezenzakalelayo</translation>
<translation id="9068336935206019333">Vula ku-Chrome Incognito</translation>
<translation id="9071207983537882274">Ivula Amasethingi ku-Chrome.</translation>
<translation id="9112744793181547300">Setha i-Chrome Njengokuzenzakalelayo?</translation>
<translation id="9122931302567044771">Lokhu kusho ukuthi i-Chrome izocela isayithi yedeskithophu ngaso sonke isikhathi.</translation>
<translation id="9181628561061032322">Ivula Amathebhu Akamuva E-Chrome.</translation>
<translation id="9194404253580584015">Okuphakelayo okungokwezifiso iGoogle ekwenzele wena.</translation>
<translation id="953008885340860025">I-Chrome Iphume Ngemvume</translation>
<translation id="97300214378190234">Sebenzisa i-Chrome noma nini uma uthepha amalinki kwamanye ama-app.</translation>
</translationbundle>
Codebase Browser
chromium