<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="hr">
<translation id="1002108253973310084">Otkrivena je nekompatibilna verzija protokola. Provjerite je li na oba računala instalirana najnovija verzija softvera pa pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="1008557486741366299">Ne sada</translation>
<translation id="1201402288615127009">Dalje</translation>
<translation id="1297009705180977556">Pogreška pri povezivanju s računalom <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="1450760146488584666">Traženi objekt ne postoji.</translation>
<translation id="1480046233931937785">Sudjelovali</translation>
<translation id="1520828917794284345">Prilagodi veličinu radne površine</translation>
<translation id="1546934824884762070">Pojavila se neočekivana pogreška. Prijavite taj problem razvojnim programerima.</translation>
<translation id="1697532407822776718">Potpuno ste spremni!</translation>
<translation id="1742469581923031760">Povezivanje…</translation>
<translation id="177040763384871009">Da bi se veze kliknute na udaljenom uređaju mogle otvarati u pregledniku klijenta, web-preglednik sustava treba biti <ph name="URL_FORWARDER_NAME" />.</translation>
<translation id="177096447311351977">IP kanal za klijenta: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
<translation id="1897488610212723051">Izbriši</translation>
<translation id="2009755455353575666">Povezivanje nije uspjelo</translation>
<translation id="2038229918502634450">Host se ponovo pokreće radi primjene promijenjenih pravila.</translation>
<translation id="2078880767960296260">Postupak hosta</translation>
<translation id="20876857123010370">Način dodirne podloge</translation>
<translation id="2198363917176605566">Da biste se koristili uslugom <ph name="PRODUCT_NAME" />, trebate dodijeliti dopuštenje za "Snimanje zaslona" da bi se sadržaj zaslona na Macu mogao poslati na udaljeno računalo.
Za dodjelu tog dopuštenja kliknite "<ph name="BUTTON_NAME" />" u nastavku da biste otvorili okno s postavkama "Snimanja zaslona" i zatim potvrdite okvir pored naziva "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />".
Ako je okvir "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" već potvrđen, uklonite kvačicu i zatim je ponovno stavite.</translation>
<translation id="225614027745146050">Dobro došli</translation>
<translation id="2320166752086256636">Sakrij tipkovnicu</translation>
<translation id="2329392777730037872">Otvaranje URL-a <ph name="URL" /> na klijentu nije uspjelo.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Nastavi</translation>
<translation id="2366718077645204424">Nije moguće pristupiti hostu. To je vjerojatno zbog konfiguracije mreže koju upotrebljavate.</translation>
<translation id="2504109125669302160">Dodijeli usluzi <ph name="PRODUCT_NAME" /> dopuštenje za "Pristupačnost"</translation>
<translation id="2509394361235492552">Povezano s računalom <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="2540992418118313681">Želite li dijeliti ovo računalo tako da ga neki drugi korisnik može vidjeti i upravljati njime?</translation>
<translation id="2579271889603567289">Host se srušio ili se nije pokrenuo.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Ta usluga omogućuje dolazne veze s klijenata Udaljene radne površine Chrome.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Usluga Chromoting</translation>
<translation id="2676780859508944670">Obrada…</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">Bilo je problema s autentifikacijom, prijavite se ponovo.</translation>
<translation id="2803375539583399270">Unesite PIN</translation>
<translation id="2919669478609886916">Ovaj uređaj trenutačno dijelite s drugim korisnikom. Želite li nastaviti dijeljenje?</translation>
<translation id="2939145106548231838">Autentifikacija na hostu</translation>
<translation id="3027681561976217984">Način dodira</translation>
<translation id="3106379468611574572">Udaljeno računalo ne odgovara na zahtjev za povezivanje. Provjerite je li na mreži i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="3150823315463303127">Host nije uspio pročitati pravila.</translation>
<translation id="3171922709365450819">Klijent ne podržava taj uređaj jer je potrebna autentifikacija treće strane.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Udaljena radna površina</translation>
<translation id="324272851072175193">Pošalji te upute e-poštom</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> želi napraviti promjene.</translation>
<translation id="3339299787263251426">Siguran pristup računalu putem interneta</translation>
<translation id="3385242214819933234">Nevažeći vlasnik hosta.</translation>
<translation id="3423542133075182604">Postupak daljinskog postavljanja sigurnosnog ključa</translation>
<translation id="3581045510967524389">Nije bilo moguće povezati se s mrežom. Provjerite je li uređaj na mreži.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Ta usluga omogućuje dolazne veze s klijenata usluge Chromoting.</translation>
<translation id="3695446226812920698">Saznajte kako</translation>
<translation id="3776024066357219166">Završila je vaša sesija u aplikaciji Udaljena radna površina Chrome.</translation>
<translation id="3858860766373142691">Naziv</translation>
<translation id="3897092660631435901">Izbornik</translation>
<translation id="3905196214175737742">Nevažeća domena vlasnika hosta.</translation>
<translation id="3931191050278863510">Host je zaustavljen.</translation>
<translation id="3950820424414687140">Prijava</translation>
<translation id="405887016757208221">Udaljeno računalo nije uspjelo inicijalizirati sesiju. Ako se problem ne riješi, pokušajte ponovo konfigurirati host.</translation>
<translation id="4060747889721220580">Preuzmi datoteku</translation>
<translation id="4126409073460786861">Nakon dovršetka postavljanja osvježite stranicu i moći ćete pristupiti računalu tako da odaberete uređaj i unesete PIN</translation>
<translation id="4145029455188493639">Prijavljeni ste kao <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4155497795971509630">Nedostaju neke obavezne komponente. Provjerite jeste li instalirali najnoviju verziju softvera i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Pristupni kôd</translation>
<translation id="4227991223508142681">Uslužni program za pružanje usluge hosta</translation>
<translation id="4240294130679914010">Program za deinstaliranje usluge Chromoting</translation>
<translation id="4257751272692708833"><ph name="PRODUCT_NAME" /> URL Forwarder</translation>
<translation id="4277736576214464567">Pristupni je kôd nevažeći. Pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Uvjeti upotrebe usluge</translation>
<translation id="4405930547258349619">Središnja biblioteka</translation>
<translation id="443560535555262820">Otvori postavke pristupačnosti</translation>
<translation id="4450893287417543264">Ne prikazuj ponovo</translation>
<translation id="4513946894732546136">Povratne informacije</translation>
<translation id="4563926062592110512">Prekinuta veza s klijentom: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="4618411825115957973"><ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> nije ispravno konfiguriran. Odaberite različiti zadani web-preglednik i ponovo omogućite prosljeđivanje URL-ova.</translation>
<translation id="4635770493235256822">Udaljeni uređaji</translation>
<translation id="4660011489602794167">Prikaži tipkovnicu</translation>
<translation id="4703799847237267011">Vaša sesija aplikacije Chromoting završila je.</translation>
<translation id="4741792197137897469">Autentifikacija nije uspjela. Prijavite se ponovo u Chrome.</translation>
<translation id="4784508858340177375">Poslužitelj X srušio se ili se nije pokrenuo.</translation>
<translation id="4798680868612952294">Opcije miša</translation>
<translation id="4804818685124855865">Prekini vezu</translation>
<translation id="4808503597364150972">Unesite svoj PIN za host <ph name="HOSTNAME" />.</translation>
<translation id="4812684235631257312">Host:</translation>
<translation id="4867841927763172006">Pošalji PrtScn</translation>
<translation id="4974476491460646149">Zatvorena je veza s računalom <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="4985296110227979402">Prvo morate postaviti računalo za daljinski pristup</translation>
<translation id="4987330545941822761">Udaljena radna površina Chrome ne može odrediti preglednik za lokalno otvaranje URL-ova. Odaberite ga na popisu u nastavku.</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (van mreže)</translation>
<translation id="507204348399810022">Jeste li sigurni da želite onemogućiti daljinske veze s hostom <ph name="HOSTNAME" />?</translation>
<translation id="5170982930780719864">Nevažeći ID hosta.</translation>
<translation id="5204575267916639804">FAQ</translation>
<translation id="5222676887888702881">Odjava</translation>
<translation id="5234764350956374838">Odbaci</translation>
<translation id="5308380583665731573">Poveži</translation>
<translation id="533625276787323658">Nema dostupnih računala za povezivanje</translation>
<translation id="5397086374758643919">Program za deinstaliranje hosta Udaljene radne površine Chrome</translation>
<translation id="5419418238395129586">Zadnji put online: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">Host je isključen.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">Vaša se radna površina trenutačno dijeli s korisnikom <ph name="USER" />.</translation>
<translation id="579702532610384533">Ponovno povezivanje</translation>
<translation id="5810269635982033450">Zaslon se ponaša kao dodirna podloga</translation>
<translation id="5823554426827907568">Korisnik <ph name="CLIENT_USERNAME" /> zatražio je pristup za pregled vašeg zaslona i upravljanje vašom tipkovnicom i mišem. Pritisnite <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" /> ako ne očekujete taj zahtjev. U suprotnom odaberite <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" /> da biste dopustili povezivanje kad budete spremni.</translation>
<translation id="5823658491130719298">Na računalu kojemu želite daljinski pristupiti otvorite Chrome i posjetite <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation>
<translation id="5841343754884244200">Opcije prikaza</translation>
<translation id="6033507038939587647">Opcije tipkovnice</translation>
<translation id="6040143037577758943">Zatvori</translation>
<translation id="6062854958530969723">Inicijalizacija hosta nije uspjela.</translation>
<translation id="6099500228377758828">Usluga Udaljena radna površina Chrome</translation>
<translation id="6122191549521593678">Na mreži</translation>
<translation id="6178645564515549384">Lokalni host za slanje poruka za udaljenu pomoć</translation>
<translation id="618120821413932081">Ažurirajte razlučivost udaljenog računala da odgovara prozoru</translation>
<translation id="6223301979382383752">Otvori postavke snimanja zaslona</translation>
<translation id="6284412385303060032">Host koji je pokrenut na zaslonu za prijavu na konzolu isključio se radi podrške za način zavjese prelaskom na host koji je pokrenut u sesiji korisnika.</translation>
<translation id="6542902059648396432">Prijavi problem…</translation>
<translation id="6583902294974160967">Podrška</translation>
<translation id="6612717000975622067">Pošalji Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="6654753848497929428">Dijeli</translation>
<translation id="677755392401385740">Host je pokrenut za korisnika: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
<translation id="6902524959760471898">Pomoćna aplikacija za otvaranje URL-a na klijentu proizvoda <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="6939719207673461467">Prikaži/sakrij tipkovnicu.</translation>
<translation id="6963936880795878952">Veze s udaljenim računalom privremeno su blokirane jer se pokušao spojiti korisnik s nevažećim PIN-om. Pokušajte ponovo kasnije.</translation>
<translation id="6965382102122355670">U redu</translation>
<translation id="6985691951107243942">Jeste li sigurni da želite onemogućiti daljinske veze s hostom <ph name="HOSTNAME" />? Ako se predomislite, morat ćete se spojiti na to računalo da biste ponovo omogućili veze.</translation>
<translation id="7019153418965365059">Nepoznata pogreška hosta: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">Daljinska pomoć</translation>
<translation id="7026930240735156896">Slijedite upute za postavljanje računala za daljinski pristup</translation>
<translation id="7067321367069083429">Zaslon se ponaša kao dodirni zaslon</translation>
<translation id="7116737094673640201">Dobro došli na Udaljenu radnu površinu Chrome</translation>
<translation id="7144878232160441200">Pokušaj ponovno</translation>
<translation id="7312846573060934304">Host je izvan mreže.</translation>
<translation id="7319983568955948908">Zaustavi dijeljenje</translation>
<translation id="7359298090707901886">Odabrani preglednik ne može se upotrebljavati za otvaranje URL-ova na lokalnom računalu.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Udaljena radna površine Chrome</translation>
<translation id="7434397035092923453">Pristup je odbijen za klijenta: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Povezani klijent: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">Promijeni račun</translation>
<translation id="7535110896613603182">Otvorite postavke zadanih aplikacija</translation>
<translation id="7628469622942688817">Zapamti moj PIN na ovom uređaju.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Pomoć</translation>
<translation id="7658239707568436148">Odustani</translation>
<translation id="7665369617277396874">Dodaj račun</translation>
<translation id="7678209621226490279">Usidri ulijevo</translation>
<translation id="7693372326588366043">Osvježi popis hostova</translation>
<translation id="7714222945760997814">Prijavite ovo</translation>
<translation id="7868137160098754906">Unesite PIN za udaljeno računalo.</translation>
<translation id="7881455334687220899">Autorska prava 2024. Autori Chromiuma. Sva prava pridržana.</translation>
<translation id="7895403300744144251">Sigurnosna pravila na udaljenom računalu ne dopuštaju povezivanje s vašeg računa.</translation>
<translation id="7936528439960309876">Usidri udesno</translation>
<translation id="7970576581263377361">Autentifikacija nije uspjela. Prijavite se ponovo na Chromium.</translation>
<translation id="7981525049612125370">Daljinska je sesija istekla.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(zadano)</translation>
<translation id="8041089156583427627">Slanje povratnih informacija</translation>
<translation id="8060029310790625334">Centar za pomoć</translation>
<translation id="806699900641041263">Povezivanje s računalom <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="8073845705237259513">Da biste upotrebljavali Udaljenu radnu površinu Chrome, uređaju morate dodati Google račun.</translation>
<translation id="809687642899217504">Moja računala</translation>
<translation id="8116630183974937060">Došlo je pogreške mreže. Provjerite je li uređaj povezan s mrežom i pokušajte ponovo.</translation>
<translation id="8295077433896346116">Za upotrebu usluge <ph name="PRODUCT_NAME" /> trebate dodijeliti dopuštenje za "Pristupačnost" kako bi se unos s daljinskog uređaja mogao dodati na ovaj Mac.
Za dodjelu tog dopuštenja kliknite "<ph name="BUTTON_NAME" />" u nastavku. U oknu s postavkama "Pristupačnosti" koje će se otvoriti potvrdite okvir pored stavke "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />".
Ako je okvir stavke "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" već potvrđen, poništite ga i potvrdite ponovo.</translation>
<translation id="8305209735512572429">Postupak daljinskog postavljanja autentifikacije na webu</translation>
<translation id="8383794970363966105">Da biste upotrebljavali Chromoting, uređaju morate dodati Google račun.</translation>
<translation id="8386846956409881180">Host je konfiguriran s nevažećim vjerodajnicama za OAuth.</translation>
<translation id="8397385476380433240">Odobravanje dopuštenja za proizvod <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="8406498562923498210">Odaberite sesiju koju ćete pokrenuti u okruženju Udaljene radne površine Chrome. (Napominjemo da neke vrste sesija možda ne podržavaju istovremeni rad na Udaljenoj radnoj površini Chrome i na lokalnoj konzoli.)</translation>
<translation id="8428213095426709021">Postavke</translation>
<translation id="8445362773033888690">Prikaz u Trgovini Google Play</translation>
<translation id="8509907436388546015">Postupak integracije radne površine</translation>
<translation id="8513093439376855948">Lokalni host za slanje poruka za upravljanje udaljenim hostom</translation>
<translation id="8525306231823319788">Cijeli zaslon</translation>
<translation id="858006550102277544">Komentiraj</translation>
<translation id="8743328882720071828">Želite li dopustiti da <ph name="CLIENT_USERNAME" /> vidi ovo računalo i upravlja njime?</translation>
<translation id="8747048596626351634">Sesija se srušila ili se nije pokrenula. Ako ~/.chrome-remote-desktop-session postoji na udaljenom računalu, neka pokrene dugotrajan postupak u prednjem planu kao što je okruženje radnje površine ili upravitelj prozora.</translation>
<translation id="8804164990146287819">Pravila o privatnosti</translation>
<translation id="8906511416443321782">Pristup mikrofonu potreban je za snimanje audiozapisa i emitiranje njegovog streama na klijentu udaljene radne površine Chrome.</translation>
<translation id="9042277333359847053">Autorska prava 2024. Google LLC. Sva prava pridržana.</translation>
<translation id="9111855907838866522">Povezani ste s udaljenim uređajem. Da biste otvorili izbornik, prstima dodirnite zaslon.</translation>
<translation id="9126115402994542723">Nemoj ponovo tražiti PIN prilikom povezivanja s tim hostom s ovog uređaja.</translation>
<translation id="916856682307586697">Pokrenite zadanu Xsesiju</translation>
<translation id="9187628920394877737">Dodijelite usluzi <ph name="PRODUCT_NAME" /> dopuštenje za "Snimanje zaslona"</translation>
<translation id="9213184081240281106">Nevažeća konfiguracija hosta.</translation>
<translation id="981121421437150478">Izvanmrežno</translation>
<translation id="985602178874221306">Autori Chromiuma</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (posljednji put na mreži <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>
Codebase Browser
chromium