chromium/chrome/android/features/tab_ui/java/strings/translations/android_chrome_tab_ui_strings_zh-HK.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="zh-HK">
<translation id="1049697408958544531">{NUM_WEEKS,plural, =1{<ph name="NUM_WEEKS_ONE" /> 星期前建立}other{<ph name="NUM_WEEKS_MANY" /> 星期前建立}}</translation>
<translation id="1063300264396686489">自動開啟其他裝置建立的分頁群組</translation>
<translation id="1075622780330595106">您有 <ph name="NUMBER_OF_TABS" /> 個分頁最近沒有使用過。要關閉這些分頁嗎？</translation>
<translation id="1092908249939127748">{NUM_MONTHS,plural, =1{<ph name="NUM_YEARS_ONE" /> 年前建立}other{<ph name="NUM_YEARS_MANY" /> 年前建立}}</translation>
<translation id="1173894706177603556">重新命名</translation>
<translation id="1197088940767939838">橙色</translation>
<translation id="125153950246128346">輕按即可查看另一個分頁</translation>
<translation id="1273910660700874265"><ph name="TITLE_OF_GROUP" />分頁群組選項</translation>
<translation id="1340839264183302272">離開群組</translation>
<translation id="1419023007528516122">這麼做會將群組從裝置中永久刪除</translation>
<translation id="1486715732399361704">所有分頁群組都在這裡</translation>
<translation id="149054111719651807">{NUM_MINS,plural, =1{<ph name="NUM_MINS_ONE" /> 分鐘前建立}other{<ph name="NUM_MINS_MANY" /> 分鐘前建立}}</translation>
<translation id="1499635324672558517">要關閉所有無痕式分頁嗎？</translation>
<translation id="1501480321619201731">刪除群組</translation>
<translation id="1555130319947370107">藍色</translation>
<translation id="161042844686301425">青色</translation>
<translation id="1645759014353344461">已將 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁加入群組</translation>
<translation id="1657719826150349398">下移分頁</translation>
<translation id="1713541401465507417">關閉所有分頁和群組</translation>
<translation id="176485176228926164"><ph name="BEGIN_LINK1" />瞭解詳情<ph name="END_LINK1" /></translation>
<translation id="1828808367831369073">已將 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁分組</translation>
<translation id="1869137256605757565">{TABS_COUNT,plural, =1{<ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁}other{<ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁}}</translation>
<translation id="2050597508048557928">{TABS_COUNT,plural, =1{將揀咗嘅 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁加入書籤}other{將揀咗嘅 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁加入書籤}}</translation>
<translation id="2118649612461486615">商店資料</translation>
<translation id="2123073051266141035">{INCOGNITO_TABS_COUNT,plural, =1{你可以在「最近開啟的分頁」和「分頁群組」部分重新開啟已關閉的分頁和群組。你將無法查看無痕式分頁。}other{你可以在「最近開啟的分頁」和「分頁群組」部分重新開啟已關閉的分頁和群組。你將無法查看 # 個無痕式分頁。}}</translation>
<translation id="2162620598375156287">在 <ph name="SOURCE_WEBSITE" /> 上現售 <ph name="CURRENT_PRICE" /></translation>
<translation id="22623456902492423">{TABS_COUNT,plural, =1{將分頁移出群組}other{將分頁移出群組}}</translation>
<translation id="2271452184061378400">分頁群組會儲存在這裡</translation>
<translation id="2277224997687551299">編輯群組名稱</translation>
<translation id="2330212241471632770">{TABS_COUNT,plural, =1{將分頁加入書籤}other{將分頁加入書籤}}</translation>
<translation id="2359808026110333948">繼續</translation>
<translation id="2375257132547014176">{TABS_COUNT,plural, =1{收埋有 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁嘅「<ph name="TITLE_OF_GROUP" />」分頁群組。}other{收埋有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅「<ph name="TITLE_OF_GROUP" />」分頁群組。}}</translation>
<translation id="2498435670446402865">重新命名分頁群組</translation>
<translation id="2539705006853443997">{TABS_COUNT,plural, =1{收合 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁。}other{收合有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅分頁群組。}}</translation>
<translation id="2569352796411618312">我有建議：你有 <ph name="NUMBER_OF_TABS" /> 個分頁最近冇用過，係咪要閂咗佢？</translation>
<translation id="2662028055331606429">評分：<ph name="CURRENT_RATING" />/<ph name="RATING_BASELINE" /></translation>
<translation id="266935134738038806">瀏覽網站</translation>
<translation id="2677748264148917807">離開</translation>
<translation id="2753098591787393794">{NUMBER_OF_TABS_ADDED,plural, =1{已新增 <ph name="ONE_ADDED" /> 個分頁，<ph name="ANY_CHANGED" /> 個有變，<ph name="ANY_CLOSED" /> 個已關閉}other{已新增 <ph name="MANY_ADDED" /> 個分頁，<ph name="ANY_CHANGED" /> 個有變，<ph name="ANY_CLOSED" /> 個已關閉}}</translation>
<translation id="2776817246640326047">{NUM_HOURS,plural, =1{<ph name="NUM_HOURS_ONE" /> 小時前建立}other{<ph name="NUM_HOURS_MANY" /> 小時前建立}}</translation>
<translation id="2801787514987684416">要查看商店資料嗎？</translation>
<translation id="2883875523421277445">{NUMBER_OF_TABS_CLOSED,plural, =1{<ph name="ONE_CLOSED" /> 個分頁已關閉}other{<ph name="MANY_CLOSED" /> 個分頁已關閉}}</translation>
<translation id="2894757982205307093">在群組中新增分頁</translation>
<translation id="2928243913527329289">Google | 關於此商店</translation>
<translation id="2977480621796371840">從群組中移除</translation>
<translation id="29919168204617356">閒置分頁將會自動關閉。你可以隨時在「記錄」中查看。</translation>
<translation id="3008554597174452548">停止追蹤產品</translation>
<translation id="3026391124054406831">建立群組，以便整理分頁。</translation>
<translation id="3051031624272448591">你可隨時在記錄中重新開啟這些分頁</translation>
<translation id="3052964831964880138"><ph name="PRODUCT_NAME" /> 降價 <ph name="PRICE_DROP" /></translation>
<translation id="3078350928901129212"><ph name="COLOR_NAME" />分頁群組顏色圖示</translation>
<translation id="3194464645767632461">評分</translation>
<translation id="3275186015127230296">{NUMBER_OF_TABS_ADDED,plural, =1{已新增 <ph name="ONE_ADDED" /> 個分頁，<ph name="ANY_CHANGED" /> 個有變}other{已新增 <ph name="MANY_ADDED" /> 個分頁，<ph name="ANY_CHANGED" /> 個有變}}</translation>
<translation id="3291470810748040983">當開啟的分頁中有產品降價，您就會收到通知</translation>
<translation id="3322827343001922122">打開分頁群組「<ph name="TITLE_OF_GROUP" />」嘅操作選單</translation>
<translation id="3328308545011660196">建議：似乎有 <ph name="NUMBER_OF_TABS" /> 個相關嘅分頁。要唔要將佢哋分組？</translation>
<translation id="3547352561153509682">此操作會將群組從所有已登入 <ph name="USER_EMAIL" /> 的裝置刪除</translation>
<translation id="3613492231657284463">隱藏閒置分頁對話框</translation>
<translation id="3652027618765638838"><ph name="CURRENT_RATING" />/<ph name="RATING_BASELINE" /></translation>
<translation id="374923079891132274">分享表單預覽畫面縮圖。</translation>
<translation id="381219490185664296">要將所有分頁移出群組嗎？</translation>
<translation id="3882834874697329510">如要在開啟的分頁有降價產品時收到通知，請在「設定」中啟用通知功能。</translation>
<translation id="3940195383040445971">在分頁上追蹤價格</translation>
<translation id="3954615705217314756">{TABS_COUNT,plural, =1{建立分頁群組}other{建立分頁群組}}</translation>
<translation id="395587619114760247">{TABS_COUNT,plural, =1{<ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個閒置分頁}other{<ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個閒置分頁}}</translation>
<translation id="3969565576924904454">打開<ph name="TITLE_OF_GROUP" /></translation>
<translation id="3996880007329611795">接收通知</translation>
<translation id="4009732926939031387">{NUM_DAYS,plural, =1{<ph name="NUM_DAYS_ONE" /> 日前建立}other{<ph name="NUM_DAYS_MANY" /> 日前建立}}</translation>
<translation id="4133493477912226187">似乎有 <ph name="NUMBER_OF_TABS" /> 個相關的分頁。要唔要將佢哋分組？</translation>
<translation id="4139634748112164403">系統不會在此裝置上關閉這些分頁，但會永久刪除此群組</translation>
<translation id="4156086991340739772">{NUMBER_OF_TABS,plural, =1{閂有 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁嘅「<ph name="TITLE_OF_GROUP" />」分頁群組，顏色係<ph name="COLOR_NAME" />。}other{閂有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅「<ph name="TITLE_OF_GROUP" />」分頁群組，顏色係<ph name="COLOR_NAME" />。}}</translation>
<translation id="4159784952369912983">紫色</translation>
<translation id="4220650239473304853">{NUMBER_OF_TABS,plural, =1{打開有 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁嘅<ph name="TITLE_OF_GROUP" />分頁群組。}other{打開有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅<ph name="TITLE_OF_GROUP" />分頁群組。}}</translation>
<translation id="427987768447457592">新分頁群組</translation>
<translation id="4320174784941799771">{NUMBER_OF_TABS_CHANGED,plural, =1{<ph name="ONE_CHANGED" /> 個分頁有變，<ph name="ANY_CLOSED" /> 個已關閉}other{<ph name="MANY_CHANGED" /> 個分頁有變，<ph name="ANY_CLOSED" /> 個已關閉}}</translation>
<translation id="4371591986692297148">未啟用</translation>
<translation id="4460014764210899310">未分組</translation>
<translation id="4590027107044272416">你現可在此開啟新分頁</translation>
<translation id="4632233446660511480">{TAB_COUNT,plural, =1{要關閉 1 個閒置分頁嗎？}other{要關閉 <ph name="TAB_COUNT_MANY" /> 個閒置分頁嗎？}}</translation>
<translation id="4648718555153979859">您的分頁在這裡分組顯示</translation>
<translation id="4686942373615810936">剛才建立</translation>
<translation id="47070857600201406">{DAY_COUNT,plural, =1{1 天後關閉}other{<ph name="DAY_COUNT_MANY" /> 天後關閉}}</translation>
<translation id="4777866634702576038">要刪除分頁群組嗎？</translation>
<translation id="4783638485675352219">與作業系統分享此裝置已開啟分頁的標題和網址</translation>
<translation id="4788280460033928884">{REVIEWS,plural, =1{(<ph name="REVIEWS_COUNT_ONE" /> 則評論)}other{(<ph name="REVIEWS_COUNT_MANY" /> 則評論)}}</translation>
<translation id="4850886885716139402">檢視</translation>
<translation id="4870911314065352661">要關閉所有分頁嗎？</translation>
<translation id="4871719318659334896">關閉群組</translation>
<translation id="4881695831933465202">開啟</translation>
<translation id="4895402777090717310">{TABS_COUNT,plural, =1{關閉分頁}other{關閉分頁}}</translation>
<translation id="4908147833782857886"><ph name="USER_EMAIL" /> 已儲存群組 (將關閉分頁並刪除群組)</translation>
<translation id="492284538114688557">有商品降價</translation>
<translation id="5007392906805964215">查看</translation>
<translation id="5073204694187207510">隱藏全螢幕網格</translation>
<translation id="5076161749301278626">要查看商店評論嗎？</translation>
<translation id="5082793167783849073">建立群組以快速比較多個頁面。輕觸並按住連結即可開始建立。</translation>
<translation id="5094423602314093681">要移除分頁並刪除群組嗎？</translation>
<translation id="5127339499358128587">{NUMBER_OF_TABS_ADDED,plural, =1{已新增 <ph name="ONE_ADDED" /> 個分頁}other{已新增 <ph name="MANY_ADDED" /> 個分頁}}</translation>
<translation id="5161254044473106830">必須提供標題</translation>
<translation id="5338401825260744482">{NUMBER_OF_TABS,plural, =1{閂有 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁嘅分頁群組。}other{閂有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅分頁群組}}</translation>
<translation id="5339733443032484186">最後一個分頁</translation>
<translation id="5400836586163650660">灰色</translation>
<translation id="5490235265819901748">展開咗分頁群組</translation>
<translation id="5494920125229734069">全部選取</translation>
<translation id="5551694449008560081">{NUMBER_OF_TABS,plural, =1{閂有 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁嘅分頁群組，顏色係<ph name="COLOR_NAME" />。}other{閂有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅分頁群組，顏色係<ph name="COLOR_NAME" />。}}</translation>
<translation id="5556417849629758491">商店資料同可用選項喺螢幕最頂嘅附近</translation>
<translation id="5627941783489838464">沒有分頁更新</translation>
<translation id="5635915157654811450">{TAB_COUNT,plural, =1{還原分頁}other{還原分頁}}</translation>
<translation id="5656738671621697952">{TABS_COUNT,plural, =1{<ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個來自 Chrome 的連結}other{<ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個來自 Chrome 的連結}}</translation>
<translation id="575494663145460764">要接收降價快訊嗎？</translation>
<translation id="58326064309361797">拖曳分頁來分組</translation>
<translation id="5901630391730855834">黃色</translation>
<translation id="5972844218283131174">全部取消選取</translation>
<translation id="6017514345406065928">綠色</translation>
<translation id="6040143037577758943">關閉</translation>
<translation id="6051432659151380973">分頁群組將會自動儲存</translation>
<translation id="6054741997831917303">呢件商品嘅價格最近由 <ph name="PREVIOUS_PRICE" /> 減到 <ph name="NEW_PRICE" /></translation>
<translation id="6082313992897617440">你將立即無法再存取「<ph name="GROUP_NAME" />」分頁群組</translation>
<translation id="6193448654517602979">選取分頁</translation>
<translation id="6228793724645064692">(商店評分)</translation>
<translation id="6271513594716432922">關閉所有閒置分頁</translation>
<translation id="6333260925957816943">此商店的資料</translation>
<translation id="6381032505162537930">你可在這裡找到分頁群組</translation>
<translation id="639823877092900621">{TABS_COUNT,plural, =1{將 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個揀咗嘅分頁移出群組}other{將 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個揀咗嘅分頁移出群組}}</translation>
<translation id="6422650314852876533">{TABS_COUNT,plural, =1{<ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁}other{<ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁}}</translation>
<translation id="6527303717912515753">分享</translation>
<translation id="6542289363124393690">{DAY_COUNT,plural, =1{1 天後}other{<ph name="DAY_COUNT_MANY" /> 天後}}</translation>
<translation id="6549021453810473782">查看商店資料</translation>
<translation id="6557858706263317126">+<ph name="HIDDEN_TABS_COUNT" /></translation>
<translation id="6562820390860419811">將分頁左移</translation>
<translation id="6615455863669487791">顯示</translation>
<translation id="6668311240800004911">{NUMBER_OF_TABS_CHANGED,plural, =1{<ph name="ONE_CHANGED" /> 個分頁有變}other{<ph name="MANY_CHANGED" /> 個分頁有變}}</translation>
<translation id="6694634756612002311">管理共用設定</translation>
<translation id="6744956528665271406">編輯群組顏色</translation>
<translation id="6856809498882026482">隱藏多重選取模式</translation>
<translation id="7100731960740376323">{TABS_COUNT,plural, =1{分享分頁}other{分享分頁}}</translation>
<translation id="7129458170538955174">關於呢間商店嘅資料宜家顯示喺畫面下半部</translation>
<translation id="7200189319044305940">{NUMBER_OF_TABS,plural, =1{閂有 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁嘅<ph name="TITLE_OF_GROUP" />群組。}other{閂有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅<ph name="TITLE_OF_GROUP" />群組。}}</translation>
<translation id="7204204600596740190">多重選取模式</translation>
<translation id="7211038039686180558">系統會自動儲存分頁群組，並同步至所有你已登入帳戶的裝置</translation>
<translation id="731648547091221002">揀咗<ph name="COLOR_NAME" /></translation>
<translation id="7326879924029668159">查看退貨政策等資料</translation>
<translation id="7352298686197644113">查看已開啟分頁中有哪項產品降價</translation>
<translation id="7421293530411019405">要離開分頁群組嗎？</translation>
<translation id="7452985128687107478">分頁群組會自動儲存並同步至所有裝置</translation>
<translation id="747459581954555080">全部還原</translation>
<translation id="753732157349120914">分頁切換工具</translation>
<translation id="7545727119051420814">{REVIEWS,plural, =1{<ph name="REVIEWS_COUNT_ONE" /> 個來自 Google 的評論}other{<ph name="REVIEWS_COUNT_MANY" /> 個來自 Google 的評論}}</translation>
<translation id="7559245342362162951">用全螢幕網格顯示群組嘅分頁</translation>
<translation id="7658239707568436148">取消</translation>
<translation id="7688386659311034820">閒置分頁對話框</translation>
<translation id="7699041944097291312">{TABS_COUNT,plural, =1{分享 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個揀咗嘅分頁}other{分享 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個揀咗嘅分頁}}</translation>
<translation id="7773714564112603605">移除分頁並刪除群組</translation>
<translation id="7792771145871471484">睇下建議。</translation>
<translation id="7825973332242257878">分頁群組</translation>
<translation id="7838146321400849846">{TABS_COUNT,plural, =1{將 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個揀咗嘅分頁分組}other{將 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個揀咗嘅分頁分組}}</translation>
<translation id="7853202427316060426">活動</translation>
<translation id="7854360405711302755">{REVIEWS,plural, =1{ <ph name="CURRENT_RATING" /> 分，滿分係 <ph name="RATING_BASELINE" /> 分，有 <ph name="REVIEWS_COUNT_ONE" /> 則評論}other{<ph name="CURRENT_RATING" /> 分，滿分係 <ph name="RATING_BASELINE" /> 分，有 <ph name="REVIEWS_COUNT_MANY" /> 則評論}}</translation>
<translation id="7885132941432959125">移去右邊</translation>
<translation id="7939917283308035850">冇揀到<ph name="COLOR_NAME" /></translation>
<translation id="7942349550061667556">紅色</translation>
<translation id="7961015016161918242">從來沒有</translation>
<translation id="7966321538264951561">閂建議。</translation>
<translation id="799469866974412355">其他裝置建立的新群組</translation>
<translation id="8029301326595421733">關於呢間商店嘅資料宜家顯示喺成個畫面</translation>
<translation id="8076492880354921740">分頁</translation>
<translation id="8153873338998959464">{NUMBER_OF_TABS,plural, =1{展開有 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁嘅「<ph name="TITLE_OF_GROUP" />」分頁群組，顏色係<ph name="COLOR_NAME" />。}other{展開有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅「<ph name="TITLE_OF_GROUP" />」分頁群組，顏色係<ph name="COLOR_NAME" />。}}</translation>
<translation id="8205266828577616993">將分頁上移</translation>
<translation id="8261506727792406068">刪除</translation>
<translation id="8338427544764842461">分頁群組會儲存在這裡，並同步至你登入帳戶的所有裝置</translation>
<translation id="83556505225171773">{TABS_COUNT,plural, =1{閂 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個揀咗嘅分頁}other{閂 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個揀咗嘅分頁}}</translation>
<translation id="8398929769197326728">新增資料夾 - <ph name="CURRENT_TIMESTAMP_MS" /></translation>
<translation id="8428213095426709021">設定</translation>
<translation id="8516612320289425423">{NUMBER_OF_TABS_ADDED,plural, =1{已新增 <ph name="ONE_ADDED" /> 個分頁，<ph name="ANY_CLOSED" /> 個已關閉}other{已新增 <ph name="MANY_ADDED" /> 個分頁，<ph name="ANY_CLOSED" /> 個已關閉}}</translation>
<translation id="8631711675211020168">所有人將立即無法再存取「<ph name="GROUP_NAME" />」分頁群組，此分頁群組亦會從所有裝置刪除</translation>
<translation id="8633025649649592204">近期活動</translation>
<translation id="870736955561925754">要關閉分頁並刪除群組嗎？</translation>
<translation id="8714939927607906138">較低價格</translation>
<translation id="8730621377337864115">完成</translation>
<translation id="8730999928494395583">系統將會從此裝置移除你在這些無痕式分頁中的活動</translation>
<translation id="875848103419578654">{NUM_MONTHS,plural, =1{<ph name="NUM_MONTHS_ONE" /> 個月前建立}other{<ph name="NUM_MONTHS_MANY" /> 個月前建立}}</translation>
<translation id="8820741577754260431">在分頁上查看降價資料</translation>
<translation id="8887921976452567404">你可以在「最近開啟的分頁」和「分頁群組」部分重新開啟已關閉的分頁和群組。</translation>
<translation id="8915916167043355778">全部關閉</translation>
<translation id="8926389886865778422">不要再問我</translation>
<translation id="8993967613304721520">{NUMBER_OF_TABS,plural, =1{打開有 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁嘅分頁群組。}other{打開有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅分頁群組。}}</translation>
<translation id="9090098097337832354">閂咗關於呢間商店嘅資料</translation>
<translation id="9111228330448174435">顯示建立新分頁群組的對話框</translation>
<translation id="9150694013019234766">喺接近畫面底部附近嘅分頁群組入面切換分頁</translation>
<translation id="9169594135889675189">喺群組入面加新嘅分頁</translation>
<translation id="9216898458513705996">分頁會在此裝置上保持開啟，但該群組會從所有已登入 <ph name="USER_EMAIL" /> 的裝置刪除</translation>
<translation id="927441551066996669">{NUMBER_OF_TABS,plural, =1{展開有 <ph name="TABS_COUNT_ONE" /> 個分頁嘅分頁群組，顏色係<ph name="COLOR_NAME" />。}other{展開有 <ph name="TABS_COUNT_MANY" /> 個分頁嘅分頁群組，顏色係<ph name="COLOR_NAME" />。}}</translation>
<translation id="992256792861109788">粉紅色</translation>
</translationbundle>