chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_eu.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="eu">
<translation id="1001534784610492198">Instalatzailearen artxiboa hondatuta dago edo baliogabea da. Deskargatu Google Chrome berriro.</translation>
<translation id="1026101648481255140">Berrekin instalazioari</translation>
<translation id="102763973188675173">Pertsonalizatu eta kontrolatu Google Chrome. Eguneratze bat erabilgarri dago.</translation>
<translation id="1028061813283459617">Zure arakatze-datuak gailu honetatik soilik ezabatzeko, baina Google-ko kontuko arakatze-datuak gordetzeko, <ph name="BEGIN_LINK" />amaitu saioa Chrome-n<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="1042270987544905725">Chrome-n saioa hasteko leihoa ixteko, sakatu hau</translation>
<translation id="1059838145689930908">Luzapen hau <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> gisa erabiltzeko, hasi saioa Chrome-n.</translation>
<translation id="1065672644894730302">Ezin dira zure hobespenak irakurri.

Eginbide batzuk agian dira erabilgarri egongo eta hobespenei egindako aldaketak ez dira aldatuko.</translation>
<translation id="1088300314857992706"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> Chrome erabiltzen ari da lehendik ere</translation>
<translation id="110877069173485804">Hau da zure Chrome</translation>
<translation id="1125124144982679672">Nor erabiltzen ari da Chrome?</translation>
<translation id="1142745911746664600">Ezin da eguneratu Chrome</translation>
<translation id="1149651794389918149">Hasi saioa Chrome-n. Saioa behin bakarrik hasi nahi baduzu, <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />erabili gailua gonbidatu gisa<ph name="GUEST_LINK_END" />.</translation>
<translation id="1152920704813762236">ChromeOS-i buruz</translation>
<translation id="1154147086299354128">&amp;Ireki Chrome-n</translation>
<translation id="1184145431117212167">Ezin izan da instalatu, Windows-en bertsio hau ez delako bateragarria.</translation>
<translation id="1194807384646768652">Chrome-k deskarga hau blokeatu du, fitxategi mota normalean deskargatzen ez delako eta agian arriskutsua delako</translation>
<translation id="1203500561924088507">Eskerrik asko instalatzeagatik. <ph name="BUNDLE_NAME" /> erabiltzeko, arakatzailea berrabiarazi behar duzu.</translation>
<translation id="1229096353876452996">Google-k Chrome lehenetsi gisa ezartzea gomendatzen du</translation>
<translation id="1265739287306757398">Lortu argibideak</translation>
<translation id="1278833599417554002">Exekuta ezazu berriro &amp;Chrome eguneratzeko</translation>
<translation id="1290883685122687410">Konfigurazio-errorea: <ph name="METAINSTALLER_EXIT_CODE" />. <ph name="WINDOWS_ERROR" /></translation>
<translation id="1302523850133262269">Itxaron Chrome-k sistemaren azken eguneratzeak instalatu arte.</translation>
<translation id="1335640173511558774">Gailua erabili aurretik, <ph name="MANAGER" /> kudeatzaileak jarraian azalduko diren Zerbitzu-baldintzak irakurtzeko eta onartzeko eskatzen dizu. Baldintzok ez dituzte hedatuko, aldatuko edo mugatuko Google Chrome OS Flex-en Baldintzak.</translation>
<translation id="1341711321000856656">Chrome-ko beste profil bateko pasahitzak ikustera joan zaitezke</translation>
<translation id="1363996462118479832">Saioa hastean gertatu den errore bat dela eta, Chrome OS-k ezin izan ditu sinkronizatu zure datuak.</translation>
<translation id="137466361146087520">Google Chrome Beta</translation>
<translation id="1399397803214730675">Ordenagailuak Google Chrome arakatzailearen bertsio berriagoa du. Softwareak ez badu funtzionatzean, desinstalatu Google Chrome eta saiatu berriro.</translation>
<translation id="139993653570221430">Iritziz aldatzen bazara, joan Chrome-ren ezarpenetara. Iragarkiak eskaintzeko darabilgun modua aplikatu bitartean egiten dira probak; beraz, aldaketak ez dituzu berehala ikusiko.</translation>
<translation id="1407223320754252908">Chrome-k integratuta dauka Google Translate, behar duzunean testua itzultzeko</translation>
<translation id="1425903838053942728">{COUNT,plural, =0{Chrome eguneratzen amaitu da. Berriro exekutatzen duzunean, bertsio berria erabili ahalko duzu. Ondoren, oraingo fitxak berriro irekiko dira.}=1{Chrome eguneratzen amaitu da. Berriro exekutatzen duzunean, bertsio berria erabili ahalko duzu. Ondoren, oraingo fitxak berriro irekiko dira. Ezkutuko moduko leihoa ez da irekiko berriro.}other{Chrome eguneratzen amaitu da. Berriro exekutatzen duzunean, bertsio berria erabili ahalko duzu. Ondoren, oraingo fitxak berriro irekiko dira. Ezkutuko moduko # leihoak ez dira irekiko berriro.}}</translation>
<translation id="1434626383986940139">Chrome Canary aplikazioak</translation>
<translation id="146866447420868597">Chrome-n saioa hasi nahi duzu?</translation>
<translation id="1492280395845991349">Chrome eguneratzen amaitzeko, exekuta ezazu berriro</translation>
<translation id="1497802159252041924">Instalazio-errorea: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation>
<translation id="1507198376417198979">Pertsonalizatu Chrome-ko profil berria</translation>
<translation id="1547295885616600893"><ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />Kode irekiko software<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> gehigarriari esker da posible Chrome OS.</translation>
<translation id="1553358976309200471">Eguneratu Chrome</translation>
<translation id="1583073672411044740"><ph name="EXISTING_USER" /> erabiltzaileak Chrome-ko profil honetan hasi du saioa dagoeneko. Chrome-ko beste profil bat sortuko da <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> helbiderako.</translation>
<translation id="1587223624401073077">Google Chrome kamera erabiltzen ari da.</translation>
<translation id="1587325591171447154"><ph name="FILE_NAME" /> arriskutsua da; horregatik, blokeatu egin du Chrome-k.</translation>
<translation id="1597911401261118146">Pasahitzak datuen isilpekotasunaren urratzeen eta beste segurtasun-arazoen aurka babestuta dauden egiaztatzeko, <ph name="BEGIN_LINK" />hasi saioa Chrome-n<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="1619887657840448962">Chrome seguruagoa izan dadin, zuk jakin gabe gehitu den eta <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> dendan zerrendatu gabe dagoen luzapena desgaitu dugu.</translation>
<translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />Nola kudea ditzakezu datuak?<ph name="END_BOLD" /> Zure pribatutasuna babesteko, lau aste baino gehiago dituzten interesak automatikoki ezabatzen ditugu. Arakatzen jarraitu ahala, baliteke interes bat berriro agertzea zerrendan. Bestela, Chrome-k aintzat hartzea nahi ez duzun interesak ken ditzakezu.</translation>
<translation id="1628000112320670027">Lortu Chrome erabiltzeko laguntza</translation>
<translation id="1640672724030957280">Deskargatzen…</translation>
<translation id="1662146548738125461">ChromeOS Flex-i buruz</translation>
<translation id="1674870198290878346">Ireki esteka Chrome-ko &amp;ezkutuko moduko leiho batean</translation>
<translation id="1682634494516646069">Google Chrome-k ezin du irakurri bere datu-direktorioa eta ezin du idatzi bertan:

<ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation>
<translation id="1689338313606606627">Chrome-k inaktibo ezar dezake fitxa hau, arakatzea hobetzeko eta bizkortzeko.</translation>
<translation id="1698376642261615901">Web-orriak eta aplikazioak ziztu bizian abiarazten dituen web-arakatzailea da Google Chrome. Bizkorra, egonkorra eta erabilerraza da. Sarea segurtasun osoz arakatu ahal izango duzu, Google Chrome-k malwarearen eta phishingaren aurkako babesa barneratuta baitu.</translation>
<translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Ordubete barru exekutatuko da Chrome berriro}other{# ordu barru exekutatuko da Chrome berriro}}</translation>
<translation id="1722488837206509557">Erabilgarri dauden gailuen artean hautatu ahal izango duzu, eta haietan edukia bistaratu.</translation>
<translation id="1734234790201236882">Chrome-k Google-ko kontuan gordeko du pasahitz hau. Ez duzu gogoratu beharko.</translation>
<translation id="1786003790898721085">Ziurtatu Chrome-ko saioa hasita daukazula <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> gailuan eta saiatu berriro bidaltzen.</translation>
<translation id="1786044937610313874">Lasterbideak Chrome-n irekitzen dira</translation>
<translation id="178701303897325119">Luzapena ez da onartzen jada. Kentzea gomendatzen dizu Chrome-k.</translation>
<translation id="1812689907177901597">Aukera hau desaktibatzen baduzu, Google-ren webguneetan saioa hasi ahalko duzu (adibidez, Gmail-en) Chrome-n saioa hasi beharrik gabe</translation>
<translation id="1860536484129686729">Chrome-k webgune honen izenean kamera erabiltzeko baimena behar du</translation>
<translation id="1873233029667955273">Google Chrome ez da arakatzaile lehenetsia</translation>
<translation id="1874309113135274312">Google Chrome Beta (mDNS-In)</translation>
<translation id="1877026089748256423">Chrome zaharkituta dago</translation>
<translation id="1907925560334657849">Leihoa partekatzeko, eman pantaila grabatzeko baimena Chrome-ri sistemaren hobespenetan</translation>
<translation id="1919130412786645364">Baimendu Chrome-n saioa hastea</translation>
<translation id="1953553007165777902">Deskargatzen… <ph name="MINUTE" /> minutu geratzen dira.</translation>
<translation id="1982647487457769627">Chrome-k hainbat plataformatan funtzionatzen du, ezagutzen duzun moduan arakatu ahal izan dezazun edozein gailutan</translation>
<translation id="2001586581944147178">Zaildu zure Interneteko trafikorako sarbidea duten pertsonei bisitatzen dituzun webguneak ikustea. Chrome-k konexio seguru bat erabiltzen du DNSan (domeinu-izenen sistema) webgune baten IP helbidea bilatzean.</translation>
<translation id="2008942457798486387">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Luzapena ez da onartzen jada. Kentzea gomendatzen dizu Chrome-k.}other{Luzapen hauek ez dira onartzen jada. Kentzea gomendatzen dizu Chrome-k.}}</translation>
<translation id="2018528049276128029">Profil bakoitzak Chrome-ko informazio propioa dauka; adibidez, laster-markak, historia, pasahitzak eta beste</translation>
<translation id="2018879682492276940">Ezin izan da instalatu. Saiatu berriro.</translation>
<translation id="2022471217832964798">Konturako sarbidea konfiguratzen ari garen bitartean ere erabil dezakezu Chrome. Baliteke baliabide batzuk erabili ezin izatea konfiguratzen amaitu arte.</translation>
<translation id="2034233344106846793">Chrome-k konexio ez-seguruen maila HTTPSra igotzen du automatikoki posible denean</translation>
<translation id="207902854391093810">Probak abian diren bitartean, iragarkien neurketari esker, bisitatzen dituzun webguneek Chrome-ri informazioa eska diezaiokete. Informazio horren bidez, webguneek beren iragarkien errendimendua neur dezakete. Webguneen artean ahalik eta informazio gutxien transferituta mugatzen du iragarkien neurketak webgunearteko jarraipena.</translation>
<translation id="2091012649849228750">Etorkizunean Google Chrome-ren eguneratzeak eskuratzeko, Windows 10 edo bertsio berriago bat beharko duzu. Ordenagailua Windows 8 erabiltzen ari da.</translation>
<translation id="2094648590148273905">ChromeOS Flex-en baldintzak</translation>
<translation id="2094919256425865063">Chrome-tik irten nahi duzu hala ere?</translation>
<translation id="2106831557840787829"><ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />Kode irekiko software<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> gehigarriari esker garatu ahal izan dugu ChromeOS Flex; esate baterako, <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux-eko garapen-ingurunea<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" /> erabiltzen da.</translation>
<translation id="2120620239521071941">Gailuko <ph name="ITEMS_COUNT" /> elementu ezabatuko dira. Geroago datuak eskuratu nahi izanez gero, hasi saioa Chrome-n <ph name="USER_EMAIL" /> gisa.</translation>
<translation id="2121284319307530122">Exekuta ezazu berriro &amp;Chrome eguneratzeko</translation>
<translation id="2123055963409958220">Lagundu Chrome hobetzen <ph name="BEGIN_LINK" />oraingo ezarpenen<ph name="END_LINK" /> berri emanda</translation>
<translation id="2126108037660393668">Deskargatutako fitxategia ezin izan da egiaztatu.</translation>
<translation id="2128411189117340671">Kudeatu Chrome-ko profilak</translation>
<translation id="2131230230468101642">Zure pribatutasuna babesteko, lau aste baino gehiago dituzten interesak automatikoki ezabatzen ditugu. Arakatzen jarraitu ahala, baliteke interes bat berriro agertzea zerrendan. Bestela, Chrome-k aintzat hartzea nahi ez duzun interesak ken ditzakezu.</translation>
<translation id="2139300032719313227">Berrabiarazi Chrome OS</translation>
<translation id="2151406531797534936">Berrabiarazi Chrome</translation>
<translation id="2174917724755363426">Ez da osatu instalazioa. Ziur bertan behera utzi nahi duzula?</translation>
<translation id="2190166659037789668">Eguneratzearen egiaztapenaren errorea: <ph name="UPDATE_CHECK_ERROR" />.</translation>
<translation id="2199691482078155239">Chrome-k ikusten dituzun iragarkien gaineko kontrol handiagoa ematen dizu, eta webguneek iragarki pertsonalizatuak erakusten dizkizutenean zuri buruz atzi dezaketen informazioa mugatzen du</translation>
<translation id="2216543877350048334">Zure Google-ko kontua Chrome-tik kentzeko, amaitu saioa</translation>
<translation id="223889379102603431">Chrome-k erroko ziurtagiriak kudeatzeko moduari buruzko informazioa</translation>
<translation id="2258103955319320201">Chrome arakatzaileko gauzak gailu guztietan atzitzeko, hasi saioa eta aktibatu sinkronizazioa</translation>
<translation id="2290014774651636340">Google APIko gakoak falta dira. Agian Google Chrome-ren funtzio batzuk desgaituta egongo dira.</translation>
<translation id="2290095356545025170">Ziur Google Chrome desinstalatu nahi duzula?</translation>
<translation id="2309047409763057870">Google Chrome-ren bigarren mailako instalazio bat da hau; beraz, ezin duzu ezarri arakatzaile lehenetsi gisa.</translation>
<translation id="2345992953227471816">Luzapenok malwarea dutela hauteman du Chrome-k:</translation>
<translation id="2348335408836342058">Chrome-k webgune honen izenean kamera eta mikrofonoa erabiltzeko baimena behar du</translation>
<translation id="234869673307233423">Chrome-k ezin ditu egiaztatu pasahitzak. Saiatu geroago.</translation>
<translation id="235650106824528204">Laneko profilaren administratzaileak kendu egin ditzake profil hau erabiltzean sortutako Chrome-ko datuak (adibidez, sortutako laster-markak, historia, pasahitzak eta bestelako ezarpenak). <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="2359808026110333948">Egin aurrera</translation>
<translation id="2390624519615263404">Ikusi segurtasun-eginbideak</translation>
<translation id="2401189691232800402">ChromeOS sistema</translation>
<translation id="2409816192575564775">{NUM_DEVICES,plural, =0{Chrome-rako luzapen bat edo gehiago giza interfazeko gailu bat erabiltzen ari ziren}=1{Chrome-rako luzapen bat edo gehiago giza interfazeko gailu bat erabiltzen ari dira}other{Chrome-rako luzapen bat edo gehiago giza interfazeko # gailu erabiltzen ari dira}}</translation>
<translation id="2424440923901031101">Luzapenak Chrome Web Store-ren gidalerroak urratzen ditu, eta agian ez da segurua. Ken ezazu Chrome-tik, bisitatzen dituzun webguneetan zure datuak ikusi eta aldatu ezin izan ditzan, informazio pertsonala barne.</translation>
<translation id="2467438592969358367">Google Chrome-k pasahitzak esportatu nahi ditu. Hori baimentzeko, idatzi Windows pasahitza.</translation>
<translation id="2472092250898121027">Luzapenak malwarea dauka, eta ez da segurua. Ken ezazu Chrome-tik, bisitatzen dituzun webguneetan zure datuak ikusi eta aldatu ezin izan ditzan, informazio pertsonala barne.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Desinstalatu</translation>
<translation id="2513154137948333830">Berrabiarazi egin behar da: <ph name="INSTALL_SUCCESS" /></translation>
<translation id="2534365042754120737">Datuak babesteko, eman azkenaldian bisitatu ez dituzun webguneei baimenak kentzeko baimena Chrome-ri. Ez ditu geldiarazten jakinarazpenak.</translation>
<translation id="2556847002339236023">Erakundeak Chrome ixten du <ph name="TIMEOUT_DURATION" />z erabiltzen ez denean. Arakatze-datuak ezabatu dira. Arakatze-datuen barnean daude historia, automatikoki betetako datuak eta deskargak.</translation>
<translation id="2559253115192232574">Beranduago, bisitatzen duzun webgune batek zure interesak ikusteko eska diezaioke Chrome-ri, agertzen zaizkizun iragarkiak pertsonalizatze aldera. Chrome-k hiru interes parteka ditzake gehienez.</translation>
<translation id="2563121210305478421">Chrome berriro exekutatu nahi duzu?</translation>
<translation id="2569974318947988067">Chrome nabigazioetan HTTPS protokoloa ezartzen saiatuko da</translation>
<translation id="2571392474191184472">Zure erakundeak kudeatzen du Chrome</translation>
<translation id="2574930892358684005"><ph name="EXISTING_USER" /> erabiltzaileak Chrome-ko profil honetan hasi du saioa dagoeneko. Arakatze-datuak bereizita edukitzeko, Chrome-k profil bat sor dezake zuretzat.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Ezin da instalatu une honetan abian den Google Chrome-ren bertsio bera. Itxi Google Chrome eta saiatu berriro.</translation>
<translation id="2586406160782125153">Gailuko arakatze-datuak ezabatuko dira. Geroago datuak eskuratu nahi izanez gero, hasi saioa Chrome-n <ph name="USER_EMAIL" /> gisa.</translation>
<translation id="2597976513418770460">Lortu Chrome arakatzailean dituzun gauzak <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /> bidez</translation>
<translation id="259935314519650377">Ezin izan da gorde cachean deskargatutako instalatzailea. Errorea: <ph name="UNPACK_CACHING_ERROR_CODE" />.</translation>
<translation id="2622559029861875898">Chrome-k ezin ditu bilatu eguneratzeak. Egiaztatu Internetera konektatuta zaudela.</translation>
<translation id="2632707915638608719">Egin gauza gehiago Chrome-rako luzapenen bidez</translation>
<translation id="2645435784669275700">ChromeOS</translation>
<translation id="2649768380733403658">Chrome-k maiz begiratzen die arakatzailearen ezarpenei, ahalik eta seguruenak direla ziurtatzeko. Ezarpenen bat berrikustea komeni bazaizu, jakinarazpen bat bidaliko dizugu.</translation>
<translation id="2652691236519827073">Ireki esteka Chrome-ko beste &amp;fitxa batean</translation>
<translation id="2665296953892887393">Lagundu Google Chrome hobetzen hutsegite-txostenak eta <ph name="UMA_LINK" /> Google-ri bidalita</translation>
<translation id="2681444469812712297">Ireki <ph name="URL" /> Google Chrome-ko fitxa berri batean.</translation>
<translation id="2738871930057338499">Ezin da konektatu Internetera. HTTP 403 (debekatuta). Egiaztatu proxyaren konfigurazioa.</translation>
<translation id="2742320827292110288">Abisua: Google Chrome-k ezin die eragotzi luzapenei zure arakatze-historia erregistratzea. Luzapena ezkutuko moduan desgaitzeko, desautatu aukera hau.</translation>
<translation id="2765403129283291972">Chrome-k webgune honen izenean mikrofonoa erabiltzeko baimena behar du</translation>
<translation id="2770231113462710648">Ezarri hau arakatzaile lehenetsia gisa:</translation>
<translation id="2775140325783767197">Chrome-k ezin ditu egiaztatu pasahitzak. Egiaztatu Internetera konektatuta zaudela.</translation>
<translation id="2797864378188255696"><ph name="USER_EMAIL" /> kontuarekin Google-ren zerbitzuetan saioa hastean (adibidez, Gmail-en edo YouTube-n), Chrome-n ere automatikoki has dezakezu saioa kontu berarekin</translation>
<translation id="2799223571221894425">Abiarazi berriro</translation>
<translation id="2825024317344269723">Webgune arriskutsua. Chrome-k jakinarazpenak erabiltzeko baimena kendu dio.</translation>
<translation id="2846251086934905009">Instalazio-errorea: instalatzailea ez da osatu. Instalazioa bertan behera utzi da.</translation>
<translation id="2847461019998147611">Bistaratu Google Chrome hizkuntza honetan</translation>
<translation id="2853415089995957805">Ziurrenik bisitatuko dituzun orriak aurrez kargatzen ditu Chrome-k, bisitatzen dituzunean bizkorrago karga daitezen</translation>
<translation id="2857540653560290388">Chrome abiarazten…</translation>
<translation id="2857972467023607093">Badago kontu honen Chrome-ko profil bat</translation>
<translation id="286025080868315611">Ikusi zergatik blokeatzen dituen Chrome-k deskarga batzuk</translation>
<translation id="2861074815332034794">Chrome eguneratzen (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation>
<translation id="2871893339301912279">Chrome-n saioa hasi duzu.</translation>
<translation id="2876628302275096482">Lortu <ph name="BEGIN_LINK" />Chrome-k zure datuen pribatutasuna babesteko duen moduari<ph name="END_LINK" /> buruzko informazio gehiago</translation>
<translation id="2885378588091291677">Zereginen kudeatzailea</translation>
<translation id="2888126860611144412">Chrome-ri buruz</translation>
<translation id="29082080693925013">Dena antolatuta edukitzeko, ainguratu maiz bisitatzen dituzun webguneak eta taldekatu fitxak</translation>
<translation id="2915996080311180594">Berrabiarazi geroago</translation>
<translation id="2926676257163822632">Seguruak ez diren pasahitzak erraz asmatzen dira. Utzi Chrome-ri <ph name="BEGIN_LINK" />pasahitz konplexuak sortzen eta gogoratzen<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="2926952073016206995">Chrome-k kamera erabiltzeko baimena behar du webgune honetan</translation>
<translation id="2928420929544864228">Instalatu da.</translation>
<translation id="2929907241665500097">Chrome ez da eguneratu arazoren bat izan delako. <ph name="BEGIN_LINK" />Konpondu Chrome eguneratzeko arazoak eta huts egindako eguneratzeak.<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2945997411976714835">Instalazio-errorea: instalatzailearen prozesua ezin izan da hasi.</translation>
<translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Hasi saioa sarean - Chrome</translation>
<translation id="2970681950995291301">Zure Google-ko kontua Chrome-tik kentzeko, amaitu Chrome-ko saioa Ezarpenak orrian</translation>
<translation id="3018957014024118866">Ezabatu datuak Chrome-tik ere bai (<ph name="URL" />)</translation>
<translation id="3019382870990049182">&amp;ChromeOS Flex eguneratzeko, exekuta ezazu berriro</translation>
<translation id="3037838751736561277">Google Chrome atzeko planoko moduan dago.</translation>
<translation id="3038232873781883849">Instalatzeko zain…</translation>
<translation id="3059710691562604940">Arakatze segurua desaktibatuta dago. Aktibatzea gomendatzen du Chrome-k.</translation>
<translation id="306179102415443347">Erabili lasterbidea Google-ren Pasahitz-kudeatzailea zerbitzura azkar joateko. Lasterbidea ordenagailuaren orri nagusira edo aplikazioak exekutatzeko tresnara eraman dezakezu.</translation>
<translation id="3065168410429928842">Chrome fitxa</translation>
<translation id="3080151273017101988">Mantendu atzeko planoko aplikazioak abian Google Chrome ixten denean</translation>
<translation id="3100998948628680988">Eman izen bat Chrome-ko profilari</translation>
<translation id="3112458742631356345">Chrome-k deskarga hau blokeatu du, fitxategia normalean deskargatzen ez delako eta agian arriskutsua delako</translation>
<translation id="3114643501466072395">Gainerako pasahitzak datuen isilpekotasunaren urratzeen eta beste segurtasun-arazoen aurka babestuta dauden egiaztatzeko, <ph name="BEGIN_LINK" />hasi saioa Chrome-n<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="3119573284443908657">Chrome-k deskarga hau blokeatu du, artxibo-fitxategi honek beste fitxategi batzuk dituelako, eta agian haietan malwarea dagoelako</translation>
<translation id="3140883423282498090">Aldaketek Google Chrome abiarazten duzun hurrengo aldian izango dute eragina.</translation>
<translation id="3149510190863420837">Chrome-ren aplikazioak</translation>
<translation id="3169523567916669830">Probak abian diren bitartean, webguneek iragarkiak erakusteko erabili dituzten gai interesgarriak ikusi eta ken ditzakezu. Azkenaldiko arakatze-historian oinarrituta estimatzen ditu Chrome-k zure interesak.</translation>
<translation id="3196187562065225381">Chrome-k deskarga hau blokeatu du, fitxategia arriskutsua delako</translation>
<translation id="3226612997184048185">Era berean, laster-markak Google-ko kontuan gordetzen badituzu, Chrome-n produktuen prezioen jarraipena egin ahal izango duzu, eta prezioak jaisten direnean jakinarazpenak jaso</translation>
<translation id="3234642784688107085">Probatu AA bidezko eginbide berriak gaiak sortzeko, idazteko laguntza jasotzeko eta dena antolatuta mantentzeko</translation>
<translation id="3245429137663807393">Chrome-ren erabilera-txostenak ere partekatzen badituzu, bisitatzen dituzun URLak agertuko dira txosten horietan</translation>
<translation id="3261565993776444564">Probatu beste kolore bat arakatzailea pertsonalizatzeko</translation>
<translation id="3282568296779691940">Hasi saioa Chrome-n</translation>
<translation id="3286538390144397061">Berrabiarazi orain</translation>
<translation id="3292333338048274092">Chrome berrabiarazi beharko duzu ondoren.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome laguntzailea</translation>
<translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Orain exekutatuko da Chromium berriro}=1{1 segundo barru exekutatuko da Chromium berriro}other{# segundo barru exekutatuko da Chromium berriro}}</translation>
<translation id="3396977131400919238">Sistema-eragilean errore bat gertatu da instalatu bitartean. Deskargatu Google Chrome berriro.</translation>
<translation id="3428747202529429621">Babestuta mantentzen zaitu Chrome-n, eta segurtasuna hobetzeko erabil daiteke Google-ren beste aplikazio batzuetan saioa hasita daukazunean</translation>
<translation id="3434246496373299699">Google-ko kontu batekin saioa hasten duzunean egiazta ditzake Chrome-k pasahitzak</translation>
<translation id="3438681572027105609">Pasahitzak eta bestelako datuak zure gailu guztietan gordeta edukitzeko, hasi saioa Chrome-n</translation>
<translation id="3450887623636316740">Baliteke fitxategi hau arriskutsua izatea<ph name="LINE_BREAK" />Chrome-k deskarga hau egiazta dezake pasahitza idazten baduzu. Fitxategiari buruzko informazioa Google-ren Arakatze segurua eginbidera bidaliko da, baina fitxategiaren edukia eta pasahitza zure gailuan geratuko dira.</translation>
<translation id="3451115285585441894">Chrome-n gehitzen…</translation>
<translation id="345171907106878721">Gehitu zeure burua Chrome-n</translation>
<translation id="3453763134178591239">Chrome OS-ren baldintzak</translation>
<translation id="3503306920980160878">Chrome-k zure kokapena webgune honekin partekatzeko baimena behar du</translation>
<translation id="3533694711092285624">Ez dago pasahitzik gordeta. Chrome-k pasahitzak egiazta ditzake gorde ondoren.</translation>
<translation id="3541482654983822893">Chrome-k ezin ditu egiaztatu pasahitzak. Saiatu berriro 24 ordu barru.</translation>
<translation id="3564543103555793392">Chrome-n saioa hasten duzunean, laster-markak, pasahitzak eta abar gorde ditzakezu, gero telefonoan erabiltzeko</translation>
<translation id="3576528680708590453">Sistemaren administratzailearen konfigurazioaren arabera, Google Chrome-k beste arakatzaile bat ireki behar du <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> helbidera joateko.</translation>
<translation id="3582972582564653026">Sinkronizatu eta pertsonalizatu Chrome gailu guztietan</translation>
<translation id="3583751698304738917">Jadanik hasita daukazu saioa <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> gisa Chrome-ko beste profil batean</translation>
<translation id="3595784445906693824">Chrome-n beste profil batekin hasi nahi duzu saioa?</translation>
<translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{Chrome berriro exekutatzea behar du administratzaileak, eguneratzea aplikatzeko}=1{Chrome berriro exekutatzea behar du administratzaileak, eguneratzea aplikatzeko Ezkutuko moduko leihoa ez da berriro irekiko.}other{Chrome berriro exekutatzea behar du administratzaileak, eguneratzea aplikatzeko Ezkutuko moduko # leihoak ez dira berriro irekiko.}}</translation>
<translation id="3597003331831379823">Ezin izan da exekutatu konfigurazioa gehiegizko baimenekin. <ph name="METAINSTALLER_ERROR" /></translation>
<translation id="3609788354808247807">Azkenaldian ez duzu bisitatu webgune hau. Chrome-k <ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" /> eta <ph name="PERMISSION_3" /> erabiltzeko baimenak kendu dizkio.</translation>
<translation id="3622797965165704966">Errazagoa da Chrome erabiltzea Google-ko kontuarekin eta partekatutako ordenagailuetan.</translation>
<translation id="3635073343384702370">Gordetzen dituzun pasahitzak egiaztatzeko gai da Chrome</translation>
<translation id="3667616615096815454">Ezin da instalatu, zerbitzariak ez duelako ezagutzen aplikazioa.</translation>
<translation id="3673813398384385993">"<ph name="EXTENSION_NAME" />" elementuak malwarea duela hauteman du Chrome-k</translation>
<translation id="3695446226812920698">Lortu argibideak</translation>
<translation id="3697952514309507634">Chrome-ko beste profilak</translation>
<translation id="3703994572283698466"><ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />Kode irekiko software<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> gehigarriari esker da posible Chrome OS; adibidez, <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />Linux-eko garapen-ingurunea<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" /> erabiltzen da.</translation>
<translation id="3716540481907974026">ChromeOS Flex-en bertsioa</translation>
<translation id="3718181793972440140">Gailuko elementu bat ezabatuko da. Geroago datuak eskuratu nahi izanez gero, hasi saioa Chrome-n <ph name="USER_EMAIL" /> gisa.</translation>
<translation id="3723744677043446310">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Kentzea gomendatzen dizu Chrome-k. <ph name="BEGIN_LINK" />Lortu luzapen bateragarriei buruzko informazio gehiago<ph name="END_LINK" />}other{Kentzea gomendatzen dizu Chrome-k. <ph name="BEGIN_LINK" />Lortu luzapen bateragarriei buruzko informazio gehiago<ph name="END_LINK" />}}</translation>
<translation id="3744202345691150878">Lortu Chrome OS erabiltzeko laguntza</translation>
<translation id="3780814664026482060">Chrome - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
<translation id="3785324443014631273">Saioa hastean gertatu den errore bat dela eta, ChromeOS Flex-ek ezin izan ditu sinkronizatu zure datuak.</translation>
<translation id="3795971588916395511">Google Chrome OS</translation>
<translation id="3809772425479558446">Windows 10 edo sistema berriagoa behar da Google Chrome erabiltzeko.</translation>
<translation id="3835168907083856002">Chrome-ko beste profil bat sortuko da <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> helbiderako</translation>
<translation id="383928141529488001">Bluetooth bidezko gailuak arakatzeko, Bluetootha erabiltzeko baimena behar du Google Chrome-k. <ph name="IDS_SERIAL_DEVICE_CHOOSER_AUTHORIZE_BLUETOOTH_LINK" /></translation>
<translation id="386202838227397562">Itxi Google Chrome leiho guztiak eta saiatu berriro.</translation>
<translation id="3865754807470779944">Chrome-ren <ph name="PRODUCT_VERSION" /> bertsioa dago instalatuta</translation>
<translation id="3873044882194371212">Ireki esteka Chrome-ko &amp;ezkutuko moduko leiho batean</translation>
<translation id="3889417619312448367">Desinstalatu Google Chrome</translation>
<translation id="3941890832296813527">Instalazio-errorea: instalatzailearen fitxategi-izenak ez du balio edo ez da onartzen.</translation>
<translation id="3973161977468201858">Google Chrome-k Google-ren Pasahitz-kudeatzailea zerbitzuan dauzkazun datuak ezabatu behar ditu. Horretarako baimena emateko, idatzi Windows-eko pasahitza.</translation>
<translation id="398236277091248993">Chrome-k bizkorra izaten jarraituko du, errendimendua indartzeko eginbideekin</translation>
<translation id="3999683152997576765">Webguneek iragarkiak erakusteko erabili dituzten gai interesgarriak ikusi eta ken ditzakezu. Azkenaldiko arakatze-historian oinarrituta estimatzen ditu Chrome-k zure interesak.</translation>
<translation id="4035053306113201399">Eguneratzea aplikatzeko, berrabiarazi egin behar da Chrome OS.</translation>
<translation id="4050175100176540509">Segurtasun-hobekuntza garrantzitsuak eta eginbide berriak dituzu erabilgarri azken bertsioan.</translation>
<translation id="4053720452172726777">Pertsonalizatu eta kontrolatu Google Chrome</translation>
<translation id="408393047846373801">Pasahitzak eta bestelako datuak zure gailu guztietan gordeta edukitzeko, hasi saioa Chrome-n. Saioa hasi ondoren, pasahitz hau zure Google-ko kontuan gordeko da.</translation>
<translation id="4084404300720192944">Leihoa partekatzeko, eman pantaila grabatzeko baimena Chrome-ri sistemaren hobespenetan.</translation>
<translation id="4106587138345390261">Chrome eginbide berriak probatzen ari da; haiei esker, informazio gutxiago erabilita sarea modu berean arakatzeko aukera eskainiko dute webguneek</translation>
<translation id="4110895483821904099">Konfiguratu Chrome-ko profil berria</translation>
<translation id="4111566860456076004">Chrome-k ezin du egiaztatu luzapena nondik datorren, eta baliteke segurua ez izatea. Ken ezazu Chrome-tik, bisitatzen dituzun webguneetan zure datuak ikusi eta aldatu ezin izan ditzan, informazio pertsonala barne.</translation>
<translation id="4128488089242627000">Chrome-k bizkorrago funtzionatzen du eta JavaScript darabilten eginbideek behar bezala funtzionatu beharko lukete (gomendatua)</translation>
<translation id="4147555960264124640">Kontu kudeatu batekin hasten ari zara saioa eta, beraz, Google Chrome-ko zure profilaren gaineko kontrola emango diozu kontuaren administratzaileari. <ph name="USER_NAME" /> erabiltzailearekin iraunkorki lotuko dira zure Chrome datuak, esaterako, aplikazioak, laster-markak eta beste ezarpen batzuk. Datu horiek ezabatzeko, Google-ko kontuen panela erabil dezakezu, baina ezin izango dituzu datuak lotu beste kontu batera. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="4148957013307229264">Instalatzen…</translation>
<translation id="4149882025268051530">Instalatzaileak ezin izan du artxiboa deskonprimitu. Deskargatu berriro Google Chrome.</translation>
<translation id="4153934450158521343">Chrome-k arakatze-datuak ezabatuko ditu eta itxi egingo da laster</translation>
<translation id="4173512894976930765">Webguneek espero bezala funtzionatuko dute ziurrenik. Chrome-ko leiho guztiak ixtean, webgune gehienetako saioa amaituko da Google-ko kontuarena izan ezik, baldin eta Chrome-n saioa hasita badaukazu.</translation>
<translation id="4175922240926474352">Chrome-k deskarga hau blokeatu du, webgunearen konexioa segurua ez delako eta agian fitxategia manipulatu delako</translation>
<translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Exekutatu Chrome berriro egun bateko epean}other{Exekutatu Chrome berriro # eguneko epean}}</translation>
<translation id="4205939740494406371">Chrome-k ezin ditu egiaztatu pasahitzak. Saiatu berriro 24 ordu barru edo <ph name="BEGIN_LINK" />egiaztatu pasahitzak Google-ko kontuan<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="4222932583846282852">Bertan behera uzten…</translation>
<translation id="4224210481850767180">Bertan behera utzi da instalazioa.</translation>
<translation id="4242034826641750751">Chrome-k kamera eta mikrofonoa erabiltzeko baimenak behar ditu webgune honetan</translation>
<translation id="424864128008805179">Chrome-ko saioa amaitu nahi duzu?</translation>
<translation id="4251615635259297716">Chrome-n dituzun datuak kontu honi lotu nahi dizkiozu?</translation>
<translation id="4262915912852657291"><ph name="BEGIN_BOLD" />Zein datu erabiltzen dira?<ph name="END_BOLD" /> Zure arakatze-historia eta gailu hau erabili bitartean Chrome-ren bidez bisitatutako webguneen erregistro bat.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Zerbitzu-baldintzak</translation>
<translation id="4285193389062096972">Abiarazte-errorea: ezin da lortu konfigurazio-blokeoa.</translation>
<translation id="4293420128516039005">Hasi saioa Chrome gailu guztietan sinkronizatu eta pertsonalizatzeko</translation>
<translation id="430327780270213103">Eman Chrome-ko tresna-barran sarbide-eskaerak erakusteko baimena luzapenari</translation>
<translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation>
<translation id="4329315893554541805">Pertsonalizazioa eta beste eginbide batzuk eskuratzeko, sartu Chrome sareko eta aplikazioetako jardueretan eta lotutako Google-ren zerbitzuetan</translation>
<translation id="4334294535648607276">Deskargatu da.</translation>
<translation id="4335235004908507846">Datuen isilpekotasunaren urratzeen, luzapen gaiztoen eta abarren aurrean babes zaitzake Chrome-k.</translation>
<translation id="4343195214584226067">Gehitu da <ph name="EXTENSION_NAME" /> Chrome-n</translation>
<translation id="4348548358339558429">Pertsonalizazioa eskuratzeko, sartu Chrome sareko eta aplikazioetako jardueretan</translation>
<translation id="436060642166082913">Chrome-k deskarga hau blokeatu du, fitxategiak zure kontu pertsonalak eta sare sozialetakoak kaltetuko dituelako agian</translation>
<translation id="4384570495110188418">Chrome-k ezin ditu egiaztatu pasahitzak saioa hasi ez duzulako</translation>
<translation id="4389991535395284064">Ezkutuko moduan arakatzen duzunean, Chrome-k abisatu egingo dizu webgune bat konexio ez-seguru batekin kargatu aurretik</translation>
<translation id="4427306783828095590">Babes handiagoa eskaintzen du phishingaren eta malwarearen aurka</translation>
<translation id="4434353761996769206">Instalatzailearen errorea: <ph name="INSTALLER_ERROR" /></translation>
<translation id="4438657683599538446">Hasi saioa Chrome-n <ph name="USER_EMAIL" /> gisa</translation>
<translation id="4450664632294415862">Chrome - Hasi saioa sarean - <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
<translation id="4458462641685292929">Beste eragiketa bat ari da egiten Google Chrome. Saiatu berriro geroago.</translation>
<translation id="4459234553906210702">Iragarkien neurketari esker, bisitatzen dituzun webguneek Chrome-ri informazioa eska diezaiokete. Informazio horren bidez, webguneek beren iragarkien errendimendua neur dezakete. Webguneen artean ahalik eta informazio gutxien transferituta mugatzen du iragarkien neurketak webgunearteko jarraipena.</translation>
<translation id="4493028449971051158">Abiarazte-errorea: exekutatu instalatzailea administratzaile gisa.</translation>
<translation id="4501471624619070934">Ezin izan da instalatu, herrialde honetan sarbidea murriztuta dagoelako.</translation>
<translation id="4567424176335768812"><ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> gisa hasi duzu saioa. Laster-markak, historia eta bestelako ezarpenak atzi ditzakezu saioa hasita daukaten gailu guztien bidez.</translation>
<translation id="4571503333518166079">Joan Chrome-ren jakinarazpen-ezarpenetara</translation>
<translation id="4575717501879784448">Chrome-k inaktibo ezar ditzake fitxa hauek, arakatzea hobetzeko eta baliabideak libratzeko.</translation>
<translation id="459622048091363950">Chrome-k sarbidea duenean, webguneek sarbidea eskatuko dizute.</translation>
<translation id="4600710005438004015">Ezin izan da eguneratu Chrome azken bertsiora; beraz, ez dituzu erabilgarri eginbide berriak eta segurtasun-konponketak.</translation>
<translation id="4624065194742029982">Chrome-ren ezkutuko modua</translation>
<translation id="4627412468266359539">Aukerakoa: lagundu ChromeOS Flex-en eginbideak eta errendimendua hobetzen Google-ri diagnostiko- eta erabilera-datuak automatikoki bidalita.</translation>
<translation id="4633000520311261472">Chrome seguruagoa izan dadin, <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> dendan ez dauden luzapen batzuk desgaitu ditugu; horiek agian zuk jakin gabe zeuden gehituta.</translation>
<translation id="4680828127924988555">Utzi instalazioa bertan behera</translation>
<translation id="469553575393225953">Iturburu ezezagunetatik datozen luzapenek, aplikazioek eta gaiek gailua kalte dezakete. Halakoek Chrome Web Store-tik bakarrik instalatzea gomendatzen du Chrome-k.</translation>
<translation id="4710245680469034439">Pertsonalizatu arakatzailea naturan, artisten bildumetan eta bestelako elementuetan oinarritutako gaiekin</translation>
<translation id="4724676981607797757">Instalazioak huts egin du, protokoloa onartu ez delako.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Instalazioak huts egin du zehaztu gabeko errore batengatik. Google Chrome abian bada, itxi ezazu eta saiatu berriro.</translation>
<translation id="4747730611090640388">Chrome-k zure interesak estima ditzake.  Beranduago, bisitatzen duzun webgune batek zure interesak ikusteko eska diezaioke Chrome-ri, agertzen zaizkizun iragarkiak pertsonalizatze aldera.</translation>
<translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
<translation id="479167709087336770">Google Bilaketa zerbitzuan erabiltzen den ortografia-zuzentzaile bera erabiltzen da. Arakatzailean idazten duzun testua Google-ri bidaltzen zaio. Aukera horiek aldatzeko, joan ezarpenetara.</translation>
<translation id="4793679854893018356">Lortu Chrome-k zu babesteko duen moduari buruzko informazio gehiago</translation>
<translation id="4828579605166583682">Lehendik dauden pasahitzak ordezten saiatzen ari da Google Chrome. Horretarako baimena emateko, idatzi Windows-eko pasahitza.</translation>
<translation id="4842397268809523050">ChromeOS Flex-ek ezin izan ditu sinkronizatu zure datuak, sinkronizazioa ez dagoelako erabilgarri zure domeinuan.</translation>
<translation id="4851866215237571846"><ph name="EXISTING_USER" /> erabiltzaileak hasita dauka saioa jada.  Arakatze-jarduerak bereizita edukitzeko, hasi saioa Chrome-n zeure profilarekin (<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />).</translation>
<translation id="4862446263930606916">Erakundeak zure laneko profileko arakatze-datuak ikusi eta kudea ditzake, hala nola laster-markak, historia eta pasahitzak. Ezin ditu ikusi Chrome-ko profil pertsonaleko arakatze-datuak.</translation>
<translation id="4873692836499071887">Etorkizunean Google Chrome-ren eguneratzeak eskuratzeko, macOS 11 edo berriago bat beharko duzu. Ordenagailu hau macOS 10.15 erabiltzen ari da.</translation>
<translation id="4873783916118289636">Berrikusi pribatutasuna eta segurtasuna kontrolatzeko aukera garrantzitsuenak Chrome-n</translation>
<translation id="4891791193823137474">Utzi Google Chrome-ri atzeko planoan abiarazten</translation>
<translation id="4895437082222824641">Ireki esteka Chrome-ko beste &amp;fitxa batean</translation>
<translation id="492720062778050435">Luzapen hau berrikustea gomendatzen dizu Chrome-k</translation>
<translation id="4951177103388687412">Eduki dena antolatuta eta egon kontzentratuta fitxa taldeen laguntzaz</translation>
<translation id="4953650215774548573">Ezarri Google Chrome arakatzaile lehenetsi gisa</translation>
<translation id="495931528404527476">Chrome-n</translation>
<translation id="4969674060580488087">ChromeOS Flex-ek ezin izan ditu sinkronizatu zure datuak, kontuan saioa hasteko xehetasunak iraungi egin direlako.</translation>
<translation id="4970761609246024540">Ongi etorri Chrome-ko profiletara</translation>
<translation id="4970880042055371251">Chrome OS-ren bertsioa</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4997044641749333913">Chrome-k inaktibo ezar ditzake fitxa hauek, arakatzea hobetzeko eta bizkortzeko.</translation>
<translation id="5003967926796347400">Sakatu Google-ren Pasahitz-kudeatzailea</translation>
<translation id="5120334927898581447">Hasi saioa Chrome-n Google-ren beste zerbitzuetan saioa hasten duzunean</translation>
<translation id="5126049312684316860">Ziurrenik bisitatuko dituzun are orri gehiago aurrez kargatzen ditu Chrome-k, bisitatzen dituzunean bizkorrago karga daitezen</translation>
<translation id="5132929315877954718">Ezagutu Google Chrome-rako aplikazio, joko, luzapen eta gai bikainak.</translation>
<translation id="5139423532931106058">Pertsonalizatu Chrome-ko profila</translation>
<translation id="5161361450770099246">Chrome-k inaktibo ezar dezake fitxa hau, arakatzea hobetzeko eta baliabideak libratzeko.</translation>
<translation id="5163087008893166964">Ongi etorri Chrome-ra; beste leiho bat ireki da arakatzailean</translation>
<translation id="5166439563123238795">Chrome-k zure eskuen jarraipena egiteko baimena behar du</translation>
<translation id="5170938038195470297">Ezin da profila erabili Google Chrome-ren bertsio berriago batekoa delako.

Agian eginbide batzuk ez dira erabilgarri egongo. Zehaztu profilaren beste direktorio bat edo erabili Chrome-ren bertsio berriagoa.</translation>
<translation id="5201744974236816379">Chrome-ren eguneratzea</translation>
<translation id="521447420733633466">Gailu bat partekatzen baduzu, lagunak eta familiako kideak beren kontuak erabilita ibil daitezke Interneten, eta Chrome nahi duten moduan konfiguratu</translation>
<translation id="5239627039202700673">Erabili Chrome mezu, dokumentu edo beste aplikazioetako estekak sakatzean</translation>
<translation id="5251420635869119124">Gonbidatuek Chrome erabil dezakete aztarnarik utzi gabe.</translation>
<translation id="5320351714793324716">Cookieak onartzen badituzu, baliteke Chrome-k haiek erabiltzea orriak aurrez kargatzeko</translation>
<translation id="5334309298019785904">Chrome OS-k ezin izan ditu sinkronizatu zure datuak, sinkronizazioa ez dagoelako erabilgarri zure domeinuan.</translation>
<translation id="5334487786912937552">Chrome-k biltegia erabiltzeko baimena behar du fitxategiak deskargatu ahal izateko</translation>
<translation id="5337648990166757586">Aukerakoa: lagundu Chrome OS-ren eginbideak eta errendimendua hobetzen Google-ri diagnostiko- eta erabilera-datuak automatikoki bidalita.</translation>
<translation id="5357889879764279201">Lortu ChromeOS Flex erabiltzeko laguntza</translation>
<translation id="5368118228313795342">Kode gehigarria: <ph name="EXTRA_CODE" />.</translation>
<translation id="5386244825306882791">Chrome hastean edo Omnibox bidez bilatzean erakutsiko den orria ere kontrolatzen du.</translation>
<translation id="5394833366792865639">Partekatu Chrome-ko fitxa bat</translation>
<translation id="5412485296464121825">Webguneek zure interesei buruzko informazioa gorde dezakete Chrome-n; esaterako, webgune batera joaten bazara maratoi baterako oinetakoak erostera, baliteke webgune horrek "maratoiak" definitzea interes gisa. Ondorioz, beranduago beste webgune batera joaten bazara lasterketa batean izena emateko, litekeena da webgune horrek lasterketetarako oinetakoekin erlazionatutako iragarki bat erakustea zure interesetan oinarrituta.</translation>
<translation id="5430073640787465221">Hobespenen fitxategia hondatuta dago edo ez du balio.

Google Chrome-k ezin ditu berreskuratu zure ezarpenak.</translation>
<translation id="5468572406162360320">Eginbide hauek hobetzen laguntzeko, Chrome-k haiekin dituzun interakzioak bidaltzen dizkio Google-ri. Baliteke informazio hori gizakia den berrikusle batek irakurtzea, prozesatzea eta hari buruzko oharpenak egitea.</translation>
<translation id="5524761631371622910">Probak abian diren bitartean eta Chrome-k proba aktibo batean ausaz sartu bazaitu, agertzen zaizkizun iragarkietan eta behean estimatutako interesetan eragina izango du arakatze-historiak. Zure pribatutasuna babesteko, Chrome-k hilero ezabatzen ditu zure interesak.</translation>
<translation id="5530733413481476019">Bizkortu Chrome</translation>
<translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
<translation id="5579324208890605088">Abiarazte-errorea: exekutatu instalatzailea erabiltzaile arrunt gisa, ez administratzaile gisa.</translation>
<translation id="5602351063754773347">Kentzea gomendatzen dizu Chrome-k. <ph name="BEGIN_LINK" />Lortu luzapen bateragarriei buruzko informazio gehiago<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="5648328599815354043">Chrome-k gehiago egiten du sarean zu babesteko</translation>
<translation id="565744775970812598">Baliteke <ph name="FILE_NAME" /> arriskutsua izatea; horregatik, blokeatu egin du Chrome-k.</translation>
<translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{Chrome berriro exekutatzeko eskatu dizu administratzaileak, eguneratzea aplikatzeko}=1{Chrome berriro exekutatzeko eskatu dizu administratzaileak, eguneratzea aplikatzeko. Ezkutuko moduko leihoa ez da berriro irekiko.}other{Chrome berriro exekutatzeko eskatu dizu administratzaileak, eguneratzea aplikatzeko. Ezkutuko moduko # leihoak ez dira berriro irekiko.}}</translation>
<translation id="5686916850681061684">Pertsonalizatu eta kontrolatu Google Chrome. Zure arreta behar duen zerbait dago. Sakatu informazio gehiago ikusteko.</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="569897634095159764">Ezin da konektatu Internetera. Proxy-zerbitzariak autentifikazioa behar du.</translation>
<translation id="5709557627224531708">Ezarri Chrome arakatzaile lehenetsi gisa</translation>
<translation id="5727531838415286053">Chrome-k proba aktibo batean ausaz sartu bazaitu, agertzen zaizkizun iragarkietan eta behean estimatutako interesetan eragina izango du arakatze-historiak. Zure pribatutasuna babesteko, Chrome-k hilero ezabatzen ditu zure interesak. Interesak eguneratu egiten dira, haiek kendu ezean.</translation>
<translation id="5736850870166430177">Webguneren bat pasahitza lapurtzen saiatzen bada edo fitxategi kaltegarriren bat deskargatzen baduzu, baliteke Chrome-k URLak ere bidaltzea (orriko edukiaren zati batzuk barne) Arakatze segurua eginbideari.</translation>
<translation id="5756509061973259733">Badago kontu honen Chrome-ko profil bat gailu honetan</translation>
<translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Canary</translation>
<translation id="5804318322022881572">Ezin izan da exekutatu Chrome. Saiatu berriro.</translation>
<translation id="5809516625706423866">Ezin da konektatu Internetera. HTTP 401 (baimenik gabe). Egiaztatu proxyaren konfigurazioa.</translation>
<translation id="5825922397106002626">Kendu <ph name="EXTENSION_NAME" /> Chrome-tik</translation>
<translation id="58431560289969279">Saioa hasita daukazunean, Google-ko kontuko pasahitzak eta beste erabil ditzakezu Chrome-n. Aukera hori aldatzeko, joan ezarpenetara.</translation>
<translation id="5858486459377137936">Chrome-ko leiho guztiak ixtean, webgune gehienetako saioa amaituko da Google-ko kontuarena izan ezik, baldin eta Chrome-n saioa hasita badaukazu. Webguneek gogora zaitzaten, <ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation>
<translation id="586971344380992563"><ph name="BEGIN_LINK" />Chrome-k abisatu egiten dizu<ph name="END_LINK" /> webgune edo deskarga bat segurua ez bada</translation>
<translation id="5895138241574237353">Berrabiarazi</translation>
<translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Hasi saioa sarean</translation>
<translation id="5924017743176219022">Internetera konektatzen…</translation>
<translation id="5932997892801542621">Helbide-barran edo bilaketa-koadroan zerbait idazten duzunean, Chrome-k Google Drive-ra bidaltzen du, elementuen iradokizunak lortzeko. Ezkutuko moduan, aukera hori desaktibatuta dago.</translation>
<translation id="5940385492829620908">Zure weba, laster-markak eta Chrome-n dituzun beste gauzak hemen bizi dira.</translation>
<translation id="5941711191222866238">Minimizatu</translation>
<translation id="5941830788786076944">Ezarri Google Chrome arakatzaile lehenetsi gisa</translation>
<translation id="5947104538377036631">Chrome-ren lasterbidea</translation>
<translation id="5953954252731207958">Azkenaldian ez duzu bisitatu webgune hau. Chrome-k <ph name="PERMISSION" /> erabiltzeko baimena kendu dio.</translation>
<translation id="6003112304606738118">Deskargatzen… <ph name="HOURS" /> ordu geratzen dira.</translation>
<translation id="6014316319780893079"><ph name="BEGIN_LINK" />Chrome-ren tresnekin<ph name="END_LINK" />, segurtasunez araka dezakezu, eta dena kontrolpean eduki</translation>
<translation id="6022659036123304283">Zeureganatu Chrome</translation>
<translation id="6025087594896450715"><ph name="REMAINING_TIME" /> barru berrabiaraziko da Google Chrome</translation>
<translation id="6040143037577758943">Itxi</translation>
<translation id="6070348360322141662">Segurtasun gehiago izateko, Google Chrome-k datuak enkriptatuko ditu</translation>
<translation id="608006075545470555">Gehitu laneko profila arakatzaile honetan</translation>
<translation id="6097822892606850415">Idatzi ziurtasun handiagoarekin AAren laguntzaz</translation>
<translation id="6113794647360055231">Chrome hobetu egin dugu</translation>
<translation id="6134085236017727171">Mikrofonoa erabiltzeko, eman baimena Chrome-ri <ph name="BEGIN_LINK" />sistemaren ezarpenetan<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="6135456723633883042">Fitxa hauek baliabide gehigarriak erabiltzen dituzte. Errendimendua hobetzeko, eman fitxa horiek inaktibo ezartzeko baimena Chrome-ri.</translation>
<translation id="6145313976051292476">Ireki PDFak Chrome-n</translation>
<translation id="6157638032135951407">Erakundeak Chrome-ko datuak ezabatzen ditu <ph name="TIMEOUT_DURATION" />z erabiltzen ez denean. Arakatze-datuen barnean daude historia, automatikoki betetako datuak eta deskargak.</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation>
<translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Beta</translation>
<translation id="6180522807229584611">Fitxa honek baliabide gehiago erabiltzen ditu. Errendimendua hobetzeko, eman fitxa inaktibo ezartzeko baimena Chrome-ri.</translation>
<translation id="6182736845697986886">Instalazioak huts egin du, eguneratze-zerbitzariak barneko errore bat izan duelako.</translation>
<translation id="6200139057479872438">Azkenaldian ez duzu bisitatu webgune hau. Chrome-k <ph name="PERMISSION_1" /> eta <ph name="PERMISSION_2" /> erabiltzeko baimenak kendu dizkio.</translation>
<translation id="621585339844629864">Pantaila partekatzeko, eman pantaila grabatzeko baimena Chrome-ri sistemaren hobespenetan.</translation>
<translation id="6235018212288296708">Google Chrome-k mDNS trafikoa baimentzeko sarrerako araua.</translation>
<translation id="624230925347970731">Chrome itxi egingo da laster</translation>
<translation id="6247557882553405851">Google-ren Pasahitz-kudeatzailea</translation>
<translation id="6251759518630934363">Webgune arriskutsuen berri ematen dizu, Google-k ezagutzen ez zituenak barne, webguneetan babes estandarrak baino datu gehiago aztertuz. Chrome-ren abisuak saltatzea aukera dezakezu.</translation>
<translation id="6277547788421725101">Zure gurasoak "Webguneen, aplikazioen eta luzapenen baimenak" desaktibatu du Chrome-n</translation>
<translation id="627882678981830918">Pertsonalizatu eta kontrolatu Chrome. Ezarri Chrome arakatzaile lehenetsi gisa.</translation>
<translation id="6288788894729749483">Ezarri Chrome lehenetsi gisa sarean segurtasunez gauzak egiteko, sortzeko eta arakatzeko</translation>
<translation id="6291089322031436445">Chrome Dev aplikazioak</translation>
<translation id="6291549208091401781">Ordenagailuko erabiltzaile guztientzat dago instalatuta Google Chrome.</translation>
<translation id="6319856120645568262">Chrome-k zure inguruaren mapa bat sortzeko eta zure eskuen jarraipena egiteko baimenak behar ditu</translation>
<translation id="6321592572353357376">"<ph name="EXTENSION_NAME" />" luzapenak Chrome-n saioa has dezazun behar du</translation>
<translation id="6326175484149238433">Kendu Chrome-tik</translation>
<translation id="6327105987658262776">Ez dago eguneratzerik erabilgarri.</translation>
<translation id="6360449101159168105">Fitxa inaktibo zegoen bitartean, memorian tokia egin da Chrome-k bizkor funtzionatzen jarrai dezan. Webgune hau inoiz ez inaktibo ezartzea aukera dezakezu.</translation>
<translation id="6412673304250309937">URLak Chrome-n gordetako webgune ez-seguruen zerrendan dauden ala ez egiaztatzen du. Webguneren bat pasahitza lapurtzen saiatzen bada, edo fitxategi kaltegarriren bat deskargatzen baduzu, baliteke Chrome-k URLak ere bidaltzea (orriko edukiaren zati batzuk barne) Arakatze segurua eginbideari.</translation>
<translation id="6417690341895039567">{COUNT,plural, =1{Erakundeak automatikoki itxiko du Chrome minutu batez erabiltzen ez bada. Arakatze-datuak ezabatuko dira. Arakatze-datuetan, historia, automatikoki betetako datuak eta deskargak daude.}other{Erakundeak automatikoki itxiko du Chrome # minutuz erabiltzen ez bada. Arakatze-datuak ezabatuko dira. Arakatze-datuetan, historia, automatikoki betetako datuak eta deskargak daude.}}</translation>
<translation id="6418662306461808273">Lehendik dagoen Chrome-ko profilera aldatu nahi duzu?</translation>
<translation id="6473905796280459355">Joan "Chrome-ri buruz" orrira</translation>
<translation id="6479881432656947268">Bisitatu Chrome Web Store</translation>
<translation id="6481963882741794338">Lotu Chrome eta Google-ren beste zerbitzuak pertsonalizaziorako eta bestelako helburuetarako</translation>
<translation id="648319183876919572">Arakatze seguru hobetuak are gehiago babesten zaitu webgune eta deskarga arriskutsuen aurka</translation>
<translation id="6489302989675808168">Aktibatuta • Chrome-k ezin du egiaztatu luzapena nondik datorren</translation>
<translation id="6493527311031785448">Google Chrome-k <ph name="AUTHENTICATION_PURPOSE" /></translation>
<translation id="6497147134301593682">Chrome automatikoki itxi da</translation>
<translation id="6506909944137591434">Chrome-k kamera erabiltzeko baimena behar du zure inguruaren 3D-ko mapa bat sortzeko</translation>
<translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome Dev</translation>
<translation id="6520670145826811516">Kokapena erabiltzeko, eman baimena Chrome-ri <ph name="BEGIN_LINK" />sistemaren ezarpenetan<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="659498884637196217">Google-ren Pasahitz-kudeatzailea zerbitzuan (gailu honetan)</translation>
<translation id="6632473616050862500"><ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />Kode irekiko software<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> gehigarriari esker da posible ChromeOS Flex.</translation>
<translation id="6660596345553328257">Chrome-n saioa hasi nahi duzu?</translation>
<translation id="6676384891291319759">Sartu Interneten</translation>
<translation id="6679975945624592337">Utzi Google Chrome-ri atzeko planoan abiarazten</translation>
<translation id="6696915334902295848">Chrome-k mikrofonoa erabiltzeko baimena behar du webgune honetan</translation>
<translation id="6712881677154121168">Deskarga-errorea: <ph name="DOWNLOAD_ERROR" /></translation>
<translation id="6718739135284199302">Bizkortu Chrome</translation>
<translation id="6735387454586646204">ChromeOS Flex sistema</translation>
<translation id="6739177684496155661">Chrome-eko beste profil batean egin nahi duzu aurrera?</translation>
<translation id="6750954913813541382">Ortografia-akatsak konpontzeko, Chrome-k Google-ri bidaltzen dio arakatzailean idazten duzun testua</translation>
<translation id="677276454032249905">Chrome-tik irten nahi duzu hala ere?</translation>
<translation id="6794858689789885890">Chrome ixten duzunean, ezabatu beti webguneetako datuak gailutik</translation>
<translation id="683440813066116847">Google Chrome Canary kanalean mDNS trafikoa baimentzeko sarrera-araua.</translation>
<translation id="6834926483721196812">Chrome errendimendua optimizatzeko diseinatuta dago, energia- eta memoria-aurreztailearekin, eta antzeko eginbideekin</translation>
<translation id="684888714667046800">Ezin da konektatu Internetera. Suebaki bat erabiltzen baduzu, ziurtatu <ph name="PRODUCT_EXE_NAME" /> baimendutakoen zerrendan dagoela.</translation>
<translation id="6851981911629679515">Aktibatu babes gehigarria Chrome-ren JavaScript eta WebAssembly motorrean</translation>
<translation id="6881299373831449287">Chrome eguneratzen</translation>
<translation id="6885412569789873916">Chrome Beta aplikazioak</translation>
<translation id="6893363893008038481">Kendu kontua Chrome-tik</translation>
<translation id="6933858244219479645">ChromeOS sistema</translation>
<translation id="6938166777909186039">Etorkizunean Google Chrome-ren eguneratzeak eskuratzeko, Windows 10 edo berriago bat beharko duzu. Ordenagailu hau Windows 8.1 erabiltzen ari da.</translation>
<translation id="6943584222992551122">Pertsona honen arakatze-datuak gailutik ezabatuko dira. Datuak berreskuratzeko, hasi saioa Chrome-n <ph name="USER_EMAIL" /> gisa.</translation>
<translation id="6967962315388095737">Google Chrome Beta-k mDNS trafikoa baimentzeko sarrerako araua.</translation>
<translation id="6979589607440534284">Ikusi zergatik blokeatzen dituen Chrome-k fitxategi batzuk, beste fitxa batean irekiko da</translation>
<translation id="7011190694940573312">Instalazioak huts egin du, sistema eragilearen bertsio hau bateragarria ez delako.</translation>
<translation id="7024536598735240744">Despaketatze-errorea: <ph name="UNPACK_ERROR" />.</translation>
<translation id="7025789849649390912">Gelditu da instalazioa.</translation>
<translation id="7025800014283535195">Aldatu Chrome-ko profila hemen</translation>
<translation id="7036251913954633326">Kontu hau behin bakarrik erabili nahi baduzu, <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />gonbidatu modua<ph name="GUEST_LINK_END" /> erabil dezakezu Chrome arakatzailean. Kontu bat beste norbaitentzat gehitu nahi baduzu, <ph name="LINK_BEGIN" />gehitu beste pertsona bat<ph name="LINK_END" /> <ph name="DEVICE_TYPE" /> gailuan.

Baliteke webguneei eta aplikazioei emandako baimenak kontu honi aplikatzea. Google-ko kontuak kudeatzeko, joan <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />Ezarpenak<ph name="SETTINGS_LINK_END" /> atalera.</translation>
<translation id="7048502283602470098">Arakatu AA</translation>
<translation id="7059914902409643750">Pertsonalizatu Chrome</translation>
<translation id="7071827361006050863">Chrome-k arakatze-datuak ezabatuko ditu laster</translation>
<translation id="7085332316435785646">Aukeratu ea Chrome-ko historia kontuan hartu nahi duzun ala ez Google-ren zerbitzuak modu pertsonalizatuago batean erabiltzeko</translation>
<translation id="7088681679121566888">Eguneratuta dago Chrome</translation>
<translation id="7098166902387133879">Google Chrome zure mikrofonoa erabiltzen ari da.</translation>
<translation id="7099479769133613710">&amp;Chrome OS eguneratzeko, exekuta ezazu berriro</translation>
<translation id="7100085796996987445">Pantaila partekatzeko, eman pantaila grabatzeko baimena Chrome-ri sistemaren hobespenetan</translation>
<translation id="7106741999175697885">Zeregin-kudeatzailea - Google Chrome</translation>
<translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Chrome-ren eguneratze bat erabilgarri dago eta arakatzailea berriro exekutatzen duzunean aplikatuko da.}=1{Chrome-ren eguneratze bat erabilgarri dago eta arakatzailea berriro exekutatzen duzunean aplikatuko da. Ezkutuko moduko leihoa ez da berriro irekiko.}other{Chrome-ren eguneratze bat erabilgarri dago eta arakatzailea berriro exekutatzen duzunean aplikatuko da. Ezkutuko moduko # leihoak ez dira berriro irekiko.}}</translation>
<translation id="7155997830309522122">Hala bada, editatu Chrome-n gordetako pasahitza, berriarekin bat etor dadin.</translation>
<translation id="7161904924553537242">Ongi etorri Google Chrome-ra</translation>
<translation id="7177959540995930968">Eginbide horiei buruzko informazio gehiago lortzeko, joan Chrome-ren ezarpenetara.</translation>
<translation id="7193885263065350793">Erakundeak Chrome ixten du <ph name="TIMEOUT_DURATION" />z erabiltzen ez denean.</translation>
<translation id="7242029209006116544">Kontu kudeatu batekin hasten ari zara saioa eta, beraz, Google Chrome-ko zure profilaren gaineko kontrola emango diozu kontuaren administratzaileari. <ph name="USER_NAME" /> erabiltzailearekin iraunkorki lotuko dira zure Chrome datuak, esaterako, aplikazioak, laster-markak eta beste ezarpen batzuk. Datu horiek ezabatzeko, Google-ko kontuen Panela erabili ahal izango duzu, baina ezin izango dituzu datuak lotu beste kontu batera. Zure Chrome datuak bereizita izan nahi badituzu, beste profil bat sor dezakezu. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="7285616922384953075"><ph name="MANAGER" /> erabiltzaileak kudeatzen du Chrome</translation>
<translation id="7295052994004373688">Hizkuntza honetan dago Google Chrome-ren erabiltzaile-interfazea</translation>
<translation id="7296210096911315575">Erabilerari eta segurtasunari buruzko informazio garrantzitsua</translation>
<translation id="7302361266603927550">Chrome-ko datu batzuk ez dira gorde Google-ko kontuan oraindik. Saioa amaitu aurretik, itxaron minutu batzuk. Orain amaitzen baduzu saioa, ezabatu egingo dira datuak.</translation>
<translation id="7308322188646931570">Chrome-k fitxategiak deskargatzearren memorian sartzeko baimena behar du</translation>
<translation id="7339898014177206373">Leiho berria</translation>
<translation id="7352881504289275361">Arakatze seguru hobetuak Chrome-ren sareko babesik sendoena eskaintzen dizu, arakatzen duzun bitartean seguru egon zaitezen</translation>
<translation id="7394745511930161845">Sortu gai bat zuk zeuk AAren bidez, arakatzaileari itxura esklusiboa emateko</translation>
<translation id="7398801000654795464">Chrome arakatzaileko saioa <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> gisa hasi duzu. Saioa berriro hasteko, erabili hasiera batean erabilitako kontu bera.</translation>
<translation id="7412494426921990001">Sakatu Chrome-ko menua</translation>
<translation id="742463671275348370">{NUM_DEVICES,plural, =0{Chrome-rako luzapen bat edo gehiago USB bidezko gailu bat erabiltzen ari ziren}=1{Chrome-rako luzapen bat edo gehiago USB bidezko gailu bat erabiltzen ari dira}other{Chrome-rako luzapen bat edo gehiago USB bidezko # gailu erabiltzen ari dira}}</translation>
<translation id="7426611252293106642">Google Chrome-k agian ez du behar bezala funtzionatuko ez delako jada bateragarria Linux banaketa honekin</translation>
<translation id="7437998757836447326">Amaitu Chrome-ko saioa</translation>
<translation id="7449333426561673451">{COUNT,plural, =1{Erakundeak automatikoki itxiko du Chrome minutu batez erabiltzen ez bada.}other{Erakundeak automatikoki itxiko du Chrome # minutuz erabiltzen ez bada.}}</translation>
<translation id="7452987490177144319">{COUNT,plural, =1{Erakundeak automatikoki ezabatuko ditu arakatze-datuak Chrome minutu batez erabiltzen ez bada. Arakatze-datuetan, historia, automatikoki betetako datuak eta deskargak daude. Fitxak irekita mantenduko dira.}other{Erakundeak automatikoki ezabatuko ditu arakatze-datuak Chrome # minutuz erabiltzen ez bada. Arakatze-datuetan, historia, automatikoki betetako datuak eta deskargak daude. Fitxak irekita mantenduko dira.}}</translation>
<translation id="7477130805345743099">Chrome-k abisatu egingo dizu webgune bat konexio ez-seguru batekin kargatu aurretik</translation>
<translation id="7481213027396403996">Lortu Chrome-ren segurtasun-aukerarik sendoena</translation>
<translation id="749228101751499733">Saioa hasita daukazunean, Google-ko kontuko pasahitzak eta beste erabil ditzakezu Chrome-n. Google-ren zerbitzuen ezarpenak aldatzeko, erabili <ph name="SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation>
<translation id="7572537927358445944">Desaktibatuta • Chrome-k ezin du egiaztatu luzapena nondik datorren</translation>
<translation id="7583399374488819119"><ph name="COMPANY_NAME" /> zerbitzuaren instalatzailea</translation>
<translation id="7606334485649076285">Google ChromeOS Flex</translation>
<translation id="7626032353295482388">Ongi etorri Chrome-ra</translation>
<translation id="7626072681686626474">Gailua erabili aurretik, <ph name="MANAGER" /> kudeatzaileak jarraian azalduko diren Zerbitzu-baldintzak irakurtzeko eta onartzeko eskatzen dizu. Baldintzok ez dituzte hedatuko, aldatuko edo mugatuko Google Chrome OS-ren Baldintzak.</translation>
<translation id="7629695634924605473">Chrome-k abisatu egingo dizu pasahitzak inoiz arriskuan badaude</translation>
<translation id="7641148173327520642">Sistemaren administratzailearen konfigurazioaren arabera, Google Chrome-k <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" /> arakatzailea ireki behar du <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> helbidera joateko.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Laguntza</translation>
<translation id="7651907282515937834">Chrome Enterprise logotipoa</translation>
<translation id="76531479118467370">Chrome-k deskarga hau blokeatu du, Arakatze segurua desaktibatu duzulako eta fitxategia egiaztatu ezin delako</translation>
<translation id="7655455401911432608">Zure arakatze-historia eta gailu hau erabili bitartean Chrome-ren bidez bisitatutako webguneen erregistro bat.</translation>
<translation id="7655472416356262023">Kendu kontua Chrome-tik</translation>
<translation id="7661924425853052955">Azkenaldian ez duzu bisitatu webgune hau. Chrome-k <ph name="PERMISSION_1" /> eta <ph name="PERMISSION_2" /> erabiltzeko baimenak eta beste <ph name="COUNT" /> baimen kendu dizkio.</translation>
<translation id="7668816516367091728">Itzuli testua, kalkulatu eta egin beste gauza asko helbide-barratik bertatik</translation>
<translation id="7670287553302121848">Berriro autentifikatu behar da Chrome-ko kontua</translation>
<translation id="769538538642757151">Chrome-k jakinaraziko dizu ezerk zure berrikuspena behar badu</translation>
<translation id="7747138024166251722">Instalatzaileak ezin izan du sortu behin behineko direktoriorik. Softwarea instalatzeko, egiaztatu diskoan duzun espazio librea eta baimena.</translation>
<translation id="7761834446675418963">Sakatu zure izena Chrome irekitzeko eta arakatzen hasteko.</translation>
<translation id="7763983146198734674">Gorde pasahitzak eta erabil itzazu edonoiz eta edonon</translation>
<translation id="7777080907402804672">Irudiren batek ez badu azalpen lagungarririk, halako bat lortzen ahaleginduko da Chrome. Azalpen horiek sortzeko, irudiak Google-ri bidaltzen zaizkio. Aukera hori desaktibatu nahi baduzu, joan ezarpenetara.</translation>
<translation id="778331955594035129">Chrome-k kokapena erabiltzeko baimena behar du webgune honetan</translation>
<translation id="7785741298021097183">Beti bizkorra eta segurua izateko diseinatuta dago Chrome, zure gailu guztietan; telefonotik ordenagailura.</translation>
<translation id="7787950393032327779">Google Chrome prozesu bat (<ph name="PROCESS_ID" />) profila beste ordenagailu batean (<ph name="HOST_NAME" />) erabiltzen ari dela dirudi. Chrome-k profila blokeatu du, honda ez dadin. Profila beste inongo prozesuk erabiltzen ari ez dela ziur badakizu, profila desblokeatu eta Chrome berrabiarazi egin dezakezu.</translation>
<translation id="7801699035218095297">Pasahitzak kopiatzen saiatzen ari da Google Chrome. Hori baimentzeko, idatzi Windows-eko pasahitza.</translation>
<translation id="7802622118583152311">Hobeki arakatzeko teknologiarik berriena eskaintzen dizu Chrome-k</translation>
<translation id="7808348361785373670">Kendu Chrome-tik…</translation>
<translation id="7825851276765848807">Instalazioak huts egin du zehaztu gabeko errore batengatik. Deskargatu Google Chrome berriro.</translation>
<translation id="7836610565365456468">Itxuraldatu arakatzailea artistetan, naturan eta bestelako elementuetan oinarritutako gai biziekin</translation>
<translation id="7845233973568007926">Eskerrik asko instalatzeagatik. <ph name="BUNDLE_NAME" /> erabiltzeko, ordenagailua berrabiarazi behar duzu.</translation>
<translation id="7852254990718225089">Chrome-ko AAri esker, sarea bizkorragoa, seguruagoa eta erabilerrazagoa da</translation>
<translation id="7872446069773932638">Deskargatzen… <ph name="SECONDS" /> segundo geratzen dira.</translation>
<translation id="7880591377632733558">Ongi etorri Chrome-ra, <ph name="ACCOUNT_FIRST_NAME" /></translation>
<translation id="7890208801193284374">Ordenagailua partekatzen baduzu, lagunek eta familiako kideek euren kontuak erabilita ibil daitezke Interneten, nahi duten moduan.</translation>
<translation id="7896673875602241923">Norbaitek <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" /> gisa hasi du saioa Chrome-n ordenagailu hau erabilita. Zure informazioa bereizita izateko, sortu beste Chrome erabiltzaile bat.</translation>
<translation id="7917876797003313048">Saioa hasita daukaten Google-ko kontuak kudea ditzakezu. Google-ko kontuak Chrome arakatzaile, Play Store, Gmail eta abarrerako erabiltzen dira. Kontu bat beste norbaitentzat gehitu nahi baduzu (adibidez, familiako kide batentzat), gehitu beste pertsona bat <ph name="DEVICE_TYPE" /> gailuan. <ph name="LINK_BEGIN" />Lortu informazio gehiago<ph name="LINK_END" /></translation>
<translation id="7936702483636872823">Chrome-k deskarga hau blokeatu du, fitxategia engainagarria delako eta agian espero ez dituzun aldaketak egingo dituelako gailuan</translation>
<translation id="7947083960301164556">Ikusi azken berriak</translation>
<translation id="7951272445806340501">Eguneratzea aplikatzeko, berrabiarazi egin behar da ChromeOS Flex.</translation>
<translation id="7959172989483770734">Kudeatu Chrome-ko profilak</translation>
<translation id="7962368738413920945">Webguneek espero duzun bezala funtzionatuko dute segur aski, baina ez zaituzte gogoratuko Chrome-ko leiho guztiak itxi ondoren</translation>
<translation id="7962410387636238736">Ordenagailuak ez du jasoko Google Chrome-ren beste eguneratzerik, jada ez baita bateragarria Windows XP eta Windows Vista-rekin</translation>
<translation id="8005666035647241369">Google-ren Pasahitz-kudeatzailea zerbitzuan (gailu honetan)</translation>
<translation id="8008534537613507642">Berrinstalatu Chrome</translation>
<translation id="8009904340233602924">Erabili Chrome saioa hasi gabe</translation>
<translation id="8013993649590906847">Irudiren batek ez badu azalpen lagungarririk, halako bat lortzen ahaleginduko da Chrome. Azalpen horiek sortzeko, irudiak Google-ri bidaltzen zaizkio.</translation>
<translation id="8019103195866286235">Garatzaileak luzapena desargitaratu du, eta agian ez da segurua. Ken ezazu Chrome-tik, bisitatzen dituzun webguneetan zure datuak ikusi eta aldatu ezin izan ditzan, informazio pertsonala barne.</translation>
<translation id="8040768861829554732">Luzapen batek Chrome-n saioa has dezazun behar du</translation>
<translation id="80471789339884597">Eskerrik asko instalatzeagatik. <ph name="BUNDLE_NAME" /> erabiltzeko, arakatzaile guztiak berrabiarazi behar dituzu.</translation>
<translation id="8064015041956107954">Laster-markak, irakurtzeko modua eta abar goiko eskuineko izkinan dagoen Chrome-ko menutik ireki ditzakezu</translation>
<translation id="8064015586118426197">ChromeOS Flex</translation>
<translation id="8077579734294125741">Chrome-ko beste profilak</translation>
<translation id="8086881907087796310">Instalazioak huts egin du, ordenagailuak hardwarearen gutxieneko eskakizunak betetzen ez dituelako.</translation>
<translation id="8111297389482307122">Chrome-k zeu zarela egiaztatu behar du datu batzuk zure Google-ko kontuan gorde eta gailu guztietan erabili baino lehen. Saioa amaitzen baduzu, datuak gailu honetan geratuko dira.</translation>
<translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome arakatzaileari buruz</translation>
<translation id="813913629614996137">Hasieratzen…</translation>
<translation id="8162006532256575008">Erabili Chrome konturik gabe</translation>
<translation id="8255190535488645436">Google Chrome zure mikrofonoa eta kamera erabiltzen ari da.</translation>
<translation id="8257796129973882597">Laster-markak, irakurtzeko modua eta abar Chrome-ko menutik ireki ditzakezu</translation>
<translation id="8267953129876836456">Chrome-k segurtasun-gomendio batzuk aurkitu ditu berrikus ditzazun</translation>
<translation id="8270775718612349140">Chrome-k kudeatutako ziurtagiriak</translation>
<translation id="8286862437124483331">Google Chrome pasahitzak erakusten saiatzen ari da. Hori baimentzeko, idatzi Windows pasahitza.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Google Chrome-k huts egin du. Berriro abiarazi nahi duzu?</translation>
<translation id="829923460755755423">Gehitu Google-ren Pasahitz-kudeatzailea zerbitzurako lasterbide bat</translation>
<translation id="8313851650939857356">Abiarazte-errorea: <ph name="STARTUP_ERROR" />.</translation>
<translation id="8336463659890584292">Webgune batek orriko estekak modu pribatuan aurrez kargatzeko eskatzen duenean, Chrome-k Google-ren zerbitzariak erabiltzen ditu. Horrela, zure identitatea ezkutatzen zaio aurrez kargatutako webguneari, baina Google-k aurrez kargatu diren webguneak hautematen ditu.</translation>
<translation id="8342675569599923794">Fitxategia arriskutsua da; horregatik, blokeatu egin du Chrome-k.</translation>
<translation id="8349795646647783032"><ph name="BEGIN_BOLD" />Nola erabiltzen ditugu datu horiek?<ph name="END_BOLD" /> Webguneek zure interesei buruzko informazioa gorde dezakete Chrome-n; esaterako, webgune batera joaten bazara maratoi baterako oinetakoak erostera, baliteke webgune horrek "maratoiak" definitzea interes gisa. Ondorioz, beranduago beste webgune batera joaten bazara lasterketa batean izena emateko, litekeena da webgune horrek lasterketetarako oinetakoekin erlazionatutako iragarki bat erakustea zure interesetan oinarrituta.</translation>
<translation id="8370517070665726704">Copyright <ph name="YEAR" /> Google LLC. Eskubide guztiak erreserbatuta.</translation>
<translation id="8383226135083126309"><ph name="BEGIN_BOLD" />Nola erabiltzen ditugu datu horiek?<ph name="END_BOLD" /> Chrome-k zure interesak estima ditzake. Beranduago, bisitatzen duzun webgune batek zure interesak ikusteko eska diezaioke Chrome-ri, agertzen zaizkizun iragarkiak pertsonalizatze aldera.</translation>
<translation id="8387459386171870978">Jarraitu Chrome erabiltzen</translation>
<translation id="8394720698884623075">URLak Chrome-n gordetako webgune ez-seguruen zerrendan dauden ala ez egiaztatzen du.</translation>
<translation id="8403038600646341038">Chrome-ren logotipoa ordenagailu baten pantailan.</translation>
<translation id="8416347857511542594">Lortu Chrome-ko iragarkiak pertsonalizatzeari buruzko informazio gehiago</translation>
<translation id="8418845734693287262">Chrome OS-k ezin izan ditu sinkronizatu zure datuak, kontuan saioa hasteko xehetasunak zaharkituta daudelako.</translation>
<translation id="842386925677997438">Chrome-ren segurtasun-tresnak</translation>
<translation id="8428213095426709021">Ezarpenak</translation>
<translation id="8433638294851456451">Zenbaki bat hemendik Android-eko telefonora bidaltzeko, hasi Chrome-ko saioa bi gailuetan.</translation>
<translation id="8451192282033883849"><ph name="MANAGER_NAME" /> administratzaileak kudeatzen du kontua. Chrome arakatzaileko profil hau eta profil honetako datuak (esaterako, laster-markak, historia eta pasahitzak) ikusi eta edita ditzake administratzaileak.</translation>
<translation id="8496177819998570653">Google-ren Pasahitz-kudeatzailea</translation>
<translation id="8498858610309223613">Google Chrome-ren segurtasun-eguneratze berezi bat aplikatu berri da. Berrabiarazi gailua, eta fitxak leheneratuko dizkizugu.</translation>
<translation id="8516431725144212809">Chrome-k estimatu dizkizun interesak</translation>
<translation id="8521348052903287641">Google Chrome Dev-ek mDNS trafikoa baimentzeko sarrerako araua.</translation>
<translation id="8550334526674375523">Laneko profila eta profil pertsonala guztiz bereizita daude.</translation>
<translation id="8555465886620020932">Zerbitzuaren errorea: <ph name="SERVICE_ERROR" /></translation>
<translation id="8571790202382503603">Chrome-ko profilekin, Chrome-n dituzun gauza guztiak bereiz ditzakezu. Hala, errazago edukiko dituzu bananduta gauza pertsonalak eta lanekoak.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome-k ez du erantzuten. Berrabiarazi nahi duzu?</translation>
<translation id="861702415419836452">Chrome-k kamera erabiltzeko baimena behar du, ingurunearen hiru dimentsioko mapa bat sortzeko</translation>
<translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{1 minutu barru exekutatuko da Chrome berriro}other{# minutu barru exekutatuko da Chrome berriro}}</translation>
<translation id="8641606876632989680">Chrome-k jakinarazpen bat bidaliko dizu arriskuan dagoen pasahitz batekin hasten duzunean saioa</translation>
<translation id="8649026945479135076">Bisitatzen dituzun webguneek interesatzen zaizkizun gauzak gogoratu ohi dituzte zerbitzua pertsonalizatzeko. Webguneek zure interesei buruzko informazioa ere gorde dezakete Chrome-n.</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome laguntzailea</translation>
<translation id="8679801911857917785">Chrome abiarazten duzunean erakusten den orria ere kontrolatzen du.</translation>
<translation id="8686817260976772516">Chrome-ko profilekin, Chrome-n dituzun gauza guztiak bereiz ditzakezu. Sortu profilak lagunentzat eta familiako kideentzat, edo banandu gauza pertsonalak eta lanekoak.</translation>
<translation id="8708721325840166640">Zure pasahitzak eta Chrome-ko beste datuak Google-ko kontuan gordetzen dira, eta gailu honetatik kenduko dira. Etorkizunean haiek erabiltzeko, hasi saioa berriro Chrome-n.</translation>
<translation id="8712767363896337380">Ia amaitu dugu eguneratzen. Eguneratzen amaitzeko, exekutatu Chrome berriro.</translation>
<translation id="8718062187489036808">Amaitu Chrome-ko saioa</translation>
<translation id="873133009373065397">Google Chrome-k ezin du ezarri edo zehaztu arakatzaile lehenetsia</translation>
<translation id="8765470054473112089">Helbide-barran edo bilaketa-koadroan zerbait idazten duzunean, Chrome-k bilatzaile lehenetsira bidaltzen du, iradokizun hobeak lortzeko. Ezkutuko moduan, aukera hori desaktibatuta dago.</translation>
<translation id="8781673607513845160">Kamera erabiltzeko, eman baimena Chrome-ri <ph name="BEGIN_LINK" />sistemaren ezarpenetan<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="878572486461146056">Instalazio-errorea: zure sarearen administratzaileak talde-gidalerro bat ezarri du, edozer instalatzea eragozten duena (<ph name="INSTALL_ERROR" />)</translation>
<translation id="8796073561259064743">Chrome-k deskarga hau blokeatu du, fitxategiak zure kontu pertsonalak eta sare sozialetakoak (<ph name="USER_EMAIL" /> barne) kaltetuko dituelako agian</translation>
<translation id="8797423385604279835">Antolatu fitxak AAren laguntzaz</translation>
<translation id="8801657293260363985">V8 Chrome-ren JavaScript eta WebAssembly motorra da, eta webguneen errendimendua hobetzeko balio du</translation>
<translation id="8821043148920470810">Etorkizunean Google Chrome-ren eguneratzeak eskuratzeko, Windows 10 edo berriago bat beharko duzu. Ordenagailu hau Windows 7 erabiltzen ari da.</translation>
<translation id="8823341990149967727">Chrome zaharkituta dago</translation>
<translation id="8825634023950448068">Zure pribatutasuna babesteko, lau aste baino gehiago dituzten interesak automatikoki ezabatzen ditugu. Arakatzen jarraitu ahala, baliteke interes bat berriro agertzea zerrendan. Gainera, Chrome-k oker igarri badu interesen bat edo iragarki jakin batzuk ikusi nahi ez badituzu, interes hori ken dezakezu.</translation>
<translation id="8834965163890861871">Pasahitzak editatzen saiatzen ari da Google Chrome. Hori baimentzeko, idatzi Windows-eko pasahitza.</translation>
<translation id="8843389967774722327">Chrome-k maiz gehitzen ditu eginbide berriak, zuri gauzak egiten laguntzeko</translation>
<translation id="8851180723659088381">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Kentzea gomendatzen dizu Chrome-k}other{Kentzea gomendatzen dizu Chrome-k}}</translation>
<translation id="8862326446509486874">Ez dituzu eskubide egokiak sistema mailako instalazio bat egiteko. Saiatu instalatzailea administratzaile gisa abiarazten.</translation>
<translation id="8908277254462331033">Ikusi segurtasun-eginbideak</translation>
<translation id="8914504000324227558">Berrabiarazi Chrome</translation>
<translation id="8922193594870374009">Zenbaki bat <ph name="ORIGIN" /> webgunetik Android-eko telefonora bidaltzeko, hasi Chrome-ko saioa bi gailuetan.</translation>
<translation id="8948460679427074738">Luzapen honek ez du argitaratu pribatutasun-jardunbiderik (adibidez, datuak biltzeko eta erabiltzeko duen moduari buruz). Kentzea gomendatzen dizu Chrome-k.</translation>
<translation id="8986207147630327271">Arakatzaile honetan laneko profila gehitzera zoaz, eta laneko profilaren gaineko kontrola soilik emango diozu administratzaileari.</translation>
<translation id="8989968390305463310">Agertzen zaizkizun iragarkietan eta behean estimatutako interesetan eragina du arakatze-historiak. Zure pribatutasuna babesteko, Chrome-k automatikoki ezabatzen ditu zure interesak hilero. Interesak eguneratu egin daitezke, haiek kendu ezean.</translation>
<translation id="8999117580775242387">HTTPS erabilgarri ez dagoenean, Chrome-k konexio ez-seguru bat erabiliko du abisatu gabe</translation>
<translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Chrome arakatzailearen eguneratze bat dago erabilgarri}=1{Chrome arakatzailearen eguneratze bat dago erabilgarri}other{Chrome arakatzailearen eguneratze batek # egun daramatza erabilgarri}}</translation>
<translation id="9014771989710951291">Erakunde batek baino gehiagok kudeatzen dute Chrome</translation>
<translation id="9024318700713112071">Ezarri Chrome arakatzaile lehenetsi gisa</translation>
<translation id="9053892488859122171">ChromeOS Flex sistema</translation>
<translation id="9090566250983691233">Ikusi zergatik blokeatzen dituen Chrome-k fitxategi batzuk</translation>
<translation id="911206726377975832">Arakatze-datuak ere ezabatu nahi dituzu?</translation>
<translation id="9138603949443464873">Aldaketak aplikatzeko, exekutatu Chrome berriro</translation>
<translation id="9195993889682885387">Azken asteetako arakatze-historian oinarrituta estima ditzake gutxi gorabehera zure interesak Chrome-k. Informazio hori gailuan gelditzen da.</translation>
<translation id="919706545465235479">Eguneratu Chrome sinkronizatzen hasteko</translation>
<translation id="922152298093051471">Pertsonalizatu Chrome</translation>
<translation id="93760716455950538">Berrabiarazi ChromeOS Flex</translation>
<translation id="940313311831216333">Chrome-ko gauzak gailu guztietan atzitze aldera, hasi saioa eta aktibatu sinkronizazioa.</translation>
<translation id="943390475793766444">Chrome-k fitxategia aztertzea gomendatzen du, agian arriskutsua delako.</translation>
<translation id="983803489796659991">Instalazioak huts egin du, eguneratze-zerbitzariak aplikaziorako hash-daturik ez duelako.</translation>
<translation id="989369509083708165">Google Chrome da arakatzaile lehenetsia</translation>
<translation id="989816563149873169"><ph name="SHORTCUT" /> da Chrome-ko profil batetik bestera aldatzeko lasterbidea</translation>
</translationbundle>