chromium/chrome/app/resources/google_chrome_strings_sl.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="sl">
<translation id="1001534784610492198">Arhiv namestitvenega programa je poškodovan ali neveljaven. Ponovno prenesite program Google Chrome.</translation>
<translation id="1026101648481255140">Nadaljuj namestitev</translation>
<translation id="102763973188675173">Prilagodite in nadzirajte Google Chrome. Posodobitev je na voljo.</translation>
<translation id="1028061813283459617">Če želite izbrisati podatke brskanja samo iz te naprave, v računu Google pa jih želite ohraniti, <ph name="BEGIN_LINK" />se odjavite iz Chroma<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="1042270987544905725">Kliknite, če želite zapreti pogovorno okno za prijavo v Chrome</translation>
<translation id="1059838145689930908">Če želite to razširitev uporabljati kot <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />, se prijavite v Chrome.</translation>
<translation id="1065672644894730302">Nastavitev ni mogoče prebrati.

Nekatere funkcije morda niso na voljo in spremembe nastavitev ne bodo shranjene.</translation>
<translation id="1088300314857992706">Uporabnik <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /> je prej uporabljal Chrome</translation>
<translation id="110877069173485804">To je vaš Chrome</translation>
<translation id="1125124144982679672">Kdo uporablja Chrome?</translation>
<translation id="1142745911746664600">Chroma ni mogoče posodobiti</translation>
<translation id="1149651794389918149">Prijavite se v Chrome. Če se želite v račun prijaviti samo enkrat, lahko <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />napravo uporabljate kot gost<ph name="GUEST_LINK_END" />.</translation>
<translation id="1152920704813762236">O sistemu ChromeOS</translation>
<translation id="1154147086299354128">&amp;Odpri v Chromu</translation>
<translation id="1184145431117212167">Namestitev ni uspela, ker vaša različica sistema Windows ni podprta.</translation>
<translation id="1194807384646768652">Chrome je blokiral ta prenos, ker se vrsta datoteke ne prenaša pogosto in je morda nevarna</translation>
<translation id="1203500561924088507">Hvala, ker ste se odločili za namestitev. Preden uporabite <ph name="BUNDLE_NAME" />, morate znova zagnati brskalnik.</translation>
<translation id="1229096353876452996">Google priporoča, da nastavite Chrome kot privzeto možnost</translation>
<translation id="1265739287306757398">Več o tem</translation>
<translation id="1278833599417554002">Znova zaženite, če želite posodobiti &amp;Chrome</translation>
<translation id="1290883685122687410">Napaka pri nastavitvi: <ph name="METAINSTALLER_EXIT_CODE" />. <ph name="WINDOWS_ERROR" /></translation>
<translation id="1302523850133262269">Počakajte, da Chrome namesti najnovejše sistemske posodobitve.</translation>
<translation id="1335640173511558774"><ph name="MANAGER" /> zahteva, da preberete in sprejmete pogoje storitve, preden začnete uporabljati napravo. Ti pogoji ne dopolnjujejo, spreminjajo ali omejujejo pogojev za Google ChromeOS Flex.</translation>
<translation id="1341711321000856656">Če si želite ogledati gesla v drugem profilu za Chromium, lahko preklopite</translation>
<translation id="1363996462118479832">Chrome OS ni mogel sinhronizirati podatkov zaradi napake pri prijavi.</translation>
<translation id="137466361146087520">Google Chrome Beta</translation>
<translation id="1399397803214730675">V tem računalniku je že nameščena novejša različica Google Chroma. Če programska oprema ne deluje, odstranite Google Chrome in poskusite znova.</translation>
<translation id="139993653570221430">Kadar koli si lahko premislite v nastavitvah za Chrome. Preizkusi potekajo skupaj s trenutnim načinom prikazovanja oglasov, zato spremembe ne bodo takoj vidne.</translation>
<translation id="1407223320754252908">Chrome ima vgrajen Google Prevajalnik, tako da lahko prevajate, ko to potrebujete</translation>
<translation id="1425903838053942728">{COUNT,plural, =0{Chrome je posodobljen. Najnovejšo različico lahko uporabite takoj po vnovičnem zagonu. Nato se bodo trenutni zavihki znova odprli.}=1{Chrome je posodobljen. Najnovejšo različico lahko uporabite takoj po vnovičnem zagonu. Nato se bodo trenutni zavihki znova odprli. Anonimno okno se ne bo znova odprlo.}one{Chrome je posodobljen. Najnovejšo različico lahko uporabite takoj po vnovičnem zagonu. Nato se bodo trenutni zavihki znova odprli. # anonimno okno se ne bo znova odprlo.}two{Chrome je posodobljen. Najnovejšo različico lahko uporabite takoj po vnovičnem zagonu. Nato se bodo trenutni zavihki znova odprli. # anonimni okni se ne bosta znova odprli.}few{Chrome je posodobljen. Najnovejšo različico lahko uporabite takoj po vnovičnem zagonu. Nato se bodo trenutni zavihki znova odprli. # anonimna okna se ne bodo znova odprla.}other{Chrome je posodobljen. Najnovejšo različico lahko uporabite takoj po vnovičnem zagonu. Nato se bodo trenutni zavihki znova odprli. # anonimnih oken se ne bo znova odprlo.}}</translation>
<translation id="1434626383986940139">Delovne različice aplikacij za Chrome</translation>
<translation id="146866447420868597">Se želite prijaviti v Chrome?</translation>
<translation id="1492280395845991349">Znova zaženite, če želite dokončati posodobitev Chroma</translation>
<translation id="1497802159252041924">Napaka pri namestitvi: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation>
<translation id="1507198376417198979">Prilagajanje novega profila v Chromu</translation>
<translation id="1547295885616600893">Chrome OS omogoča dodatna <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />odprtokodna programska oprema<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation>
<translation id="1553358976309200471">Posodobi Chrome</translation>
<translation id="1583073672411044740">Uporabnik <ph name="EXISTING_USER" /> je že prijavljen v ta profil v Chromu. S tem bo ustvarjen novi profil v Chromu za uporabnika <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="1587223624401073077">Google Chrome uporablja vašo kamero.</translation>
<translation id="1587325591171447154">Datoteka <ph name="FILE_NAME" /> je nevarna, zato jo je Chrome blokiral.</translation>
<translation id="1597911401261118146">Če želite preveriti, ali so gesla varna pred podatkovnimi kršitvami in drugimi varnostnimi težavami, <ph name="BEGIN_LINK" />se prijavite v Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="1619887657840448962">Zaradi večje varnosti smo v Chromu onemogočili to razširitev, ki ni navedena tukaj in je bila morda dodana brez vaše vednosti: <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" />.</translation>
<translation id="1627304841979541023"><ph name="BEGIN_BOLD" />Kako lahko upravljate podatke:<ph name="END_BOLD" /> Zaradi zaščite vaše varnosti samodejno izbrišemo vaša zanimanja, starejša od 4 tednov. Ko brskate naprej, se zanimanje morda znova prikaže na seznamu. Odstranite lahko tudi zanimanja, za katera ne želite, da jih Chrome predlaga.</translation>
<translation id="1628000112320670027">Pomoč za Chrome</translation>
<translation id="1640672724030957280">Prenos ...</translation>
<translation id="1662146548738125461">O sistemu ChromeOS Flex</translation>
<translation id="1674870198290878346">Odpiranje povezave v Chromovem oknu brez belež&amp;enja zgodovine</translation>
<translation id="1682634494516646069">Google Chrome ne more brati svojega imenika s podatki ali pisati vanj:

<ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation>
<translation id="1689338313606606627">Chrome lahko zaradi izboljšanja izkušnje brskanja in hitrejšega delovanja ta zavihek spremeni v neaktivnega.</translation>
<translation id="1698376642261615901">Google Chrome je spletni brskalnik, ki bliskovito odpira spletna mesta in izvaja programe. Je hiter, stabilen in preprost za uporabo. V Google Chrome je vgrajena zaščita pred zlonamerno programsko opremo in lažnim predstavljanjem, kar omogoča varnejše brskanje v spletu.</translation>
<translation id="1713301662689114961">{0,plural, =1{Chrome se bo znova zagnal čez eno uro}one{Chrome se bo znova zagnal čez # uro}two{Chrome se bo znova zagnal čez # uri}few{Chrome se bo znova zagnal čez # ure}other{Chrome se bo znova zagnal čez # ur}}</translation>
<translation id="1722488837206509557">Tako boste lahko izbirali med razpoložljivimi napravami in v njih prikazali vsebino.</translation>
<translation id="1734234790201236882">Chrome bo shranil to geslo v Google Računu. Ni si vam ga treba zapomniti.</translation>
<translation id="1786003790898721085">Preverite, ali ste v napravi <ph name="TARGET_DEVICE_NAME" /> prijavljeni v Chrome, nato poskusite znova poslati.</translation>
<translation id="1786044937610313874">Bližnjice, odprte v Chromu</translation>
<translation id="178701303897325119">Ta razširitev ni več podprta. Chrome priporoča, da jo odstranite.</translation>
<translation id="1812689907177901597">Če to izklopite, se lahko prijavite na Googlovih spletnih mestih, kot je Gmail, ne da bi se morali prijaviti v Chrome</translation>
<translation id="1860536484129686729">Chrome potrebuje dovoljenje za dostop do fotoaparata za to spletno mesto</translation>
<translation id="1873233029667955273">Google Chrome ni privzeti brskalnik</translation>
<translation id="1874309113135274312">Google Chrome Beta (mDNS-In)</translation>
<translation id="1877026089748256423">Chrome je zastarel</translation>
<translation id="1907925560334657849">Če želite deliti okno, v sistemskih nastavitvah omogočite snemanje zaslona za Chrome</translation>
<translation id="1919130412786645364">Omogočanje prijave v Chrome</translation>
<translation id="1953553007165777902">Prenašanje … Še <ph name="MINUTE" /> min.</translation>
<translation id="1982647487457769627">Chrome deluje v več okoljih in vam tako zagotavlja znano izkušnjo ne glede na napravo</translation>
<translation id="2001586581944147178">Ljudem z dostopom do vašega internetnega prometa otežite ogled spletnih mest, ki jih obiskujete. Chrome uporablja varno povezavo za iskanje naslova IP spletnega mesta v DNS-ju (imenskem sistemu domen).</translation>
<translation id="2008942457798486387">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Ta razširitev ni več podprta. Chrome priporoča, da jo odstranite.}one{Te razširitve niso več podprte. Chrome priporoča, da jih odstranite.}two{Te razširitve niso več podprte. Chrome priporoča, da jih odstranite.}few{Te razširitve niso več podprte. Chrome priporoča, da jih odstranite.}other{Te razširitve niso več podprte. Chrome priporoča, da jih odstranite.}}</translation>
<translation id="2018528049276128029">Vsak profil ima svoje podatke v Chromu, kot so zaznamki, zgodovina, gesla in drugo.</translation>
<translation id="2018879682492276940">Namestitev ni uspela. Poskusite znova.</translation>
<translation id="2022471217832964798">Medtem ko nastavljamo dostop do računa, lahko še vedno uporabljate Chrome. Dokler nastavitev ne bo dokončana, morda ne boste mogli dostopati do nekaterih virov.</translation>
<translation id="2034233344106846793">Povezave, ki niso varne, Chrome samodejno nadgradi na HTTPS, ko je to mogoče</translation>
<translation id="207902854391093810">Če so preizkusi vklopljeni, merjenje oglasov spletnim mestom omogoča, da od Chroma zahtevajo podatke, ki jim pomagajo pri merjenju učinkovitosti oglasov. Merjenje oglasov omejuje sledenje na več spletnih mestih s prenašanjem čim manj podatkov med spletnimi mesti.</translation>
<translation id="2091012649849228750">Če želite prejemati prihodnje posodobitve Google Chroma, potrebujete Windows 10 ali novejšega. V tem računalniku je nameščen Windows 8.</translation>
<translation id="2094648590148273905">Pogoji za ChromeOS Flex</translation>
<translation id="2094919256425865063">Želite vseeno zapreti Chrome?</translation>
<translation id="2106831557840787829">ChromeOS Flex omogoča dodatna <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />odprtokodna programska oprema<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />, enako kot <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />razvojno okolje Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation>
<translation id="2120620239521071941">S tem bo iz te naprave izbrisanih več elementov (<ph name="ITEMS_COUNT" />). Če želite pozneje prenesti podatke, se v Chrome prijavite kot <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="2121284319307530122">Znova zaženite, če želite posodobiti &amp;Chrome</translation>
<translation id="2123055963409958220">Pomagajte izboljšati Google Chrome s <ph name="BEGIN_LINK" />poročanjem trenutnih nastavitev<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2126108037660393668">Napaka pri preverjanju prenesene datoteke.</translation>
<translation id="2128411189117340671">Upravljanje profilov v Chromu</translation>
<translation id="2131230230468101642">Zaradi zaščite vaše varnosti samodejno izbrišemo vaša zanimanja, starejša od 4 tednov. Ko brskate naprej, se zanimanje morda znova prikaže na seznamu. Odstranite lahko tudi zanimanja, za katera ne želite, da jih Chrome predlaga.</translation>
<translation id="2139300032719313227">Vnovičen zagon sistema Chrome OS</translation>
<translation id="2151406531797534936">Znova zaženite Chrome</translation>
<translation id="2174917724755363426">Namestitev še ni končana. Ali ste prepričani, da jo želite preklicati?</translation>
<translation id="2190166659037789668">Napaka pri preverjanju posodobitev: <ph name="UPDATE_CHECK_ERROR" />.</translation>
<translation id="2199691482078155239">Chrome omogoča večji nadzor nad prikazanimi oglasi in omejuje, kaj lahko spletna mesta izvedo o vas, ko vam prikazujejo osebno prilagojene oglase</translation>
<translation id="2216543877350048334">Če želite račun Google odstraniti iz Chroma, se odjavite</translation>
<translation id="223889379102603431">Informacije o tem, kako Chrome upravlja korenska potrdila.</translation>
<translation id="2258103955319320201">Če želite do stvari v brskalniku Chrome dostopati v vseh svojih napravah, se prijavite in nato vklopite sinhronizacijo.</translation>
<translation id="2290014774651636340">Manjkajo ključi za Google API. Nekatere funkcije Google Chroma bodo onemogočene.</translation>
<translation id="2290095356545025170">Ali ste prepričani, da želite odstraniti Google Chrome?</translation>
<translation id="2309047409763057870">To je sekundarna namestitev Google Chroma in ga ni mogoče nastaviti kot privzeti brskalnik.</translation>
<translation id="2345992953227471816">Chrome je ugotovil, da te razširitve vsebujejo zlonamerno programsko opremo:</translation>
<translation id="2348335408836342058">Chrome potrebuje dovoljenje za dostop do fotoaparata in mikrofona za to spletno mesto</translation>
<translation id="234869673307233423">Chrome ne more preveriti vaših gesel. Poskusite pozneje.</translation>
<translation id="235650106824528204">Podatke v Chromu, ki se ustvarijo med uporabo tega profila (na primer zaznamke, zgodovino, gesla in druge nastavitve), lahko odstrani skrbnik delovnega profila. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="2359808026110333948">Naprej</translation>
<translation id="2390624519615263404">Ogled varnostnih funkcij</translation>
<translation id="2401189691232800402">Sistem ChromeOS</translation>
<translation id="2409816192575564775">{NUM_DEVICES,plural, =0{Najmanj ena razširitev za Chrome je dostopala do 1 naprave HID}=1{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do 1 naprave HID}one{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do # naprave HID}two{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do # naprav HID}few{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do # naprav HID}other{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do # naprav HID}}</translation>
<translation id="2424440923901031101">Ta razširitev krši pravilnik Spletne trgovine Chrome in morda ni varna. Odstranite jo iz Chroma, da si ne bo mogla več ogledati vaših podatkov na obiskanih spletnih mestih, vključno z osebnimi podatki, in jih spreminjati.</translation>
<translation id="2467438592969358367">Google Chrome želi izvoziti gesla. Če želite omogočiti to, vnesite geslo za Windows.</translation>
<translation id="2472092250898121027">Ta razširitev vsebuje zlonamerno programsko opremo in ni varna. Odstranite jo iz Chroma, da si ne bo mogla več ogledati vaših podatkov na obiskanih spletnih mestih, vključno z osebnimi podatki, in jih spreminjati.</translation>
<translation id="2485422356828889247">Odmeščanje</translation>
<translation id="2513154137948333830">Potreben je vnovičen zagon: <ph name="INSTALL_SUCCESS" /></translation>
<translation id="2534365042754120737">Zaradi zaščite podatkov dovolite Chromu, da odstrani dovoljenja za spletna mesta, ki jih nedavno niste obiskali. Prikazovanje obvestil se ne ustavi.</translation>
<translation id="2556847002339236023">Vaša organizacija zapre Chrome, če se ne uporablja <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. Podatki brskanja so bili izbrisani. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjene podatke in prenose.</translation>
<translation id="2559253115192232574">Pozneje lahko stran, ki jo obiščete, od Chroma zahteva ogled vaših zanimanj zaradi osebnega prilagajanj oglasov, ki so vam prikazani. Chrome lahko deli do 3 zanimanja.</translation>
<translation id="2563121210305478421">Želite znova zagnati Chrome?</translation>
<translation id="2569974318947988067">Chrome bo poskusil nadgraditi pomikanje na HTTPS</translation>
<translation id="2571392474191184472">Chrome upravlja vaša organizacija</translation>
<translation id="2574930892358684005">Uporabnik <ph name="EXISTING_USER" /> je že prijavljen v ta profil v Chromu. Če želite ločiti brskanje, lahko Chrome za vas ustvari nov profil.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Ni mogoče namestiti različice Google Chroma, enake tisti, ki se trenutno izvaja. Zaprite Google Chrome in poskusite znova.</translation>
<translation id="2586406160782125153">S tem bodo iz te naprave izbrisani podatki brskanja. Če želite pozneje prenesti podatke, se v Chrome prijavite kot <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="2597976513418770460">Prenesite stvari za brskalnik Chrome iz računa <ph name="ACCOUNT_EMAIL" /></translation>
<translation id="259935314519650377">Prenesenega namestitvenega programa ni bilo mogoče predpomniti. Napaka: <ph name="UNPACK_CACHING_ERROR_CODE" />.</translation>
<translation id="2622559029861875898">Chrome ne more preveriti, ali so na voljo posodobitve. Poskusite preveriti internetno povezavo.</translation>
<translation id="2632707915638608719">Opravite več z razširitvami za Chrome</translation>
<translation id="2645435784669275700">ChromeOS</translation>
<translation id="2649768380733403658">Chrome redno preverja, ali so v brskalniku na voljo najvarnejše nastavitve Če boste morali kaj pregledati, vam bomo sporočili.</translation>
<translation id="2652691236519827073">Odpiranje povezave na novem &amp;zavihku v Chromu</translation>
<translation id="2665296953892887393">Pomagajte izboljšati Chrome – Googlu pošiljajte poročila o zrušitvah in ta dokument: <ph name="UMA_LINK" />.</translation>
<translation id="2681444469812712297">Odprite <ph name="URL" /> na novem zavihku v Google Chromu.</translation>
<translation id="2738871930057338499">Internetne povezave ni mogoče vzpostaviti. Koda napake HTTP je »403 Forbidden«. Preverite konfiguracijo strežnika proxy configuration.</translation>
<translation id="2742320827292110288">Opozorilo: Google Chrome razširitvam ne more preprečiti beleženja zgodovine brskanja. Če želite onemogočiti to razširitev v anonimnem načinu, počistite to možnost.</translation>
<translation id="2765403129283291972">Chrome potrebuje dovoljenje za dostop do mikrofona za to spletno mesto</translation>
<translation id="2770231113462710648">Spremeni privzeti brskalnik na:</translation>
<translation id="2775140325783767197">Chrome ne more preveriti vaših gesel. Poskusite preveriti internetno povezavo.</translation>
<translation id="2797864378188255696">Pri prijavi v Googlove storitve, kot je Gmail ali YouTube, z računom <ph name="USER_EMAIL" /> se lahko z istim računom samodejno prijavite v Chrome</translation>
<translation id="2799223571221894425">Vnovičen zagon</translation>
<translation id="2825024317344269723">Nevarno spletno mesto. Chrome je odstranil dovoljenje za obvestila.</translation>
<translation id="2846251086934905009">Napaka pri namestitvi: Namestitveni program se ni dokončal. Namestitev je bila prekinjena.</translation>
<translation id="2847461019998147611">Prikaži Google Chrome v tem jeziku</translation>
<translation id="2853415089995957805">Chrome vnaprej naloži strani, ki jih boste verjetno obiskali, da se ob obisku naložijo še hitreje</translation>
<translation id="2857540653560290388">Zagon Chroma …</translation>
<translation id="2857972467023607093">Profil v Chromu s tem računom že obstaja.</translation>
<translation id="286025080868315611">Preberite, zakaj Chrome blokira nekatere prenose</translation>
<translation id="2861074815332034794">Posodabljanje Chroma (<ph name="PROGRESS_PERCENT" />)</translation>
<translation id="2871893339301912279">Zdaj ste prijavljeni v Chrome.</translation>
<translation id="2876628302275096482">Preberite več o tem, <ph name="BEGIN_LINK" />kako Chrome zagotavlja zasebnost vaših podatkov<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2885378588091291677">Upravitelj opravil</translation>
<translation id="2888126860611144412">O brskalniku Chrome</translation>
<translation id="29082080693925013">Če želite ostati organizirani, lahko pripnete pogosto obiskana spletna mesta in razvrstite zavihke v skupine</translation>
<translation id="2915996080311180594">Znova zaženi pozneje</translation>
<translation id="2926676257163822632">Šibka gesla je preprosto ugotoviti. Chromu omogočite, da <ph name="BEGIN_LINK" />ustvari zapletena gesla za vas in jih shrani<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="2926952073016206995">Chrome potrebuje dovoljenje za fotoaparat za to spletno mesto.</translation>
<translation id="2928420929544864228">Namestitev je dokončana.</translation>
<translation id="2929907241665500097">Chrome se ni posodobil, prišlo je do napake. <ph name="BEGIN_LINK" />Odpravite težave s posodobitvijo Chroma in neuspelimi posodobitvami Chroma.<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="2945997411976714835">Napaka pri namestitvi: Proces namestitvenega programa se ni zagnal.</translation>
<translation id="2969728957078202736"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Prijava v omrežje – Chrome</translation>
<translation id="2970681950995291301">Če želite račun Google odstraniti iz Chroma, se na strani z nastavitvami odjavite iz Chroma.</translation>
<translation id="3018957014024118866">Izbriši tudi podatke iz Chroma (<ph name="URL" />)</translation>
<translation id="3019382870990049182">Znova zaženi za posodobitev sistema &amp;ChromeOS Flex</translation>
<translation id="3037838751736561277">Google Chrome se izvaja v ozadju.</translation>
<translation id="3038232873781883849">Čakanje na namestitev …</translation>
<translation id="3059710691562604940">Varno brskanje je izklopljeno. Chrome priporoča, da ga vklopite.</translation>
<translation id="306179102415443347">Z bližnjico lahko hitro odprete Googlovega upravitelja gesel. Bližnjico lahko premaknete na začetni zaslon računalnika ali v zaganjalnik aplikacij.</translation>
<translation id="3065168410429928842">Zavihek v Chromu</translation>
<translation id="3080151273017101988">Nadaljuj izvajanje programov v ozadju, ko je Google Chrome zaprt</translation>
<translation id="3100998948628680988">Poimenujte profil v Chromu</translation>
<translation id="3112458742631356345">Chrome je blokiral ta prenos, ker se datoteka ne prenaša pogosto in je morda nevarna</translation>
<translation id="3114643501466072395">Če želite preveriti, ali so druga gesla varna pred podatkovnimi kršitvami in drugimi varnostnimi težavami, <ph name="BEGIN_LINK" />se prijavite v Chrome<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="3119573284443908657">Chrome je blokiral ta prenos, ker arhivska datoteka vsebuje druge datoteke, ki morda skrivajo zlonamerno programsko opremo</translation>
<translation id="3140883423282498090">Spremembe bodo začele veljati ob naslednjem zagonu Google Chroma.</translation>
<translation id="3149510190863420837">Aplikacije za Chrome</translation>
<translation id="3169523567916669830">Med temi preizkusi lahko vidite ali odstranite teme zanimanja, ki jih spletna mesta uporabljajo, da vam prikazujejo oglase. Chrome oceni vaša zanimanja glede na nedavno zgodovino brskanja.</translation>
<translation id="3196187562065225381">Chrome je blokiral ta prenos, ker je datoteka nevarna</translation>
<translation id="3226612997184048185">Če v računu Google shranite tudi zaznamke, lahko v Chromu spremljate cene izdelkov in prejmete obvestilo, ko se cena zniža</translation>
<translation id="3234642784688107085">Preizkusite nove funkcije umetne inteligence in ustvarite teme, prejmite pomoč pri pisanju in ostanite organizirani</translation>
<translation id="3245429137663807393">Če delite tudi poročila o uporabi Chroma, so v teh poročilih vključeni URL-ji, ki jih obiščete.</translation>
<translation id="3261565993776444564">Preizkusite novo barvo za prilagajanje brskalnika</translation>
<translation id="3282568296779691940">Prijava v Chrome</translation>
<translation id="3286538390144397061">Znova zaženi</translation>
<translation id="3292333338048274092">Nato boste morali znova zagnati Chrome.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Pomočnik za Chrome</translation>
<translation id="3379938682270551431">{0,plural, =0{Chrome se bo zdaj znova zagnal}=1{Chrome se bo znova zagnal čez eno sekundo}one{Chrome se bo znova zagnal čez # sekundo}two{Chrome se bo znova zagnal čez # sekundi}few{Chrome se bo znova zagnal čez # sekunde}other{Chrome se bo znova zagnal čez # sekund}}</translation>
<translation id="3396977131400919238">Med namestitvijo je prišlo do napake v operacijskem sistemu. Ponovno prenesite program Google Chrome.</translation>
<translation id="3428747202529429621">Skrbi za vašo varnost v Chromu in ga je mogoče uporabiti za okrepitev varnosti v drugih Googlovih aplikacijah, ko ste prijavljeni.</translation>
<translation id="3434246496373299699">Chrome lahko preveri vaša gesla, ko se prijavite z računom Google</translation>
<translation id="3438681572027105609">Če želite dostopati do gesel in drugega v vseh napravah, se prijavite v Chrome</translation>
<translation id="3450887623636316740">Ta datoteka je morda nevarna<ph name="LINE_BREAK" />Chrome lahko preveri ta prenos, če navedete geslo. Podatki o datoteki se pošljejo v Google Varno brskanje, vsebina datoteke in geslo pa ostaneta v napravi.</translation>
<translation id="3451115285585441894">Dodajanje v Chrome ...</translation>
<translation id="345171907106878721">Dodajte se v Chrome</translation>
<translation id="3453763134178591239">Pogoji za Chrome OS</translation>
<translation id="3503306920980160878">Chrome potrebuje dostop do vaše lokacije, da jo bo lahko delil s tem spletnim mestom</translation>
<translation id="3533694711092285624">Ni shranjenih gesel. Chrome lahko preveri gesla, če jih shranite.</translation>
<translation id="3541482654983822893">Chrome ne more preveriti vaših gesel. Poskusite znova čez 24 ur.</translation>
<translation id="3564543103555793392">Ko se prijavite v Chrome, lahko shranite zaznamke, gesla in drugo, nato pa jih uporabljate v telefonu</translation>
<translation id="3576528680708590453">Skrbnik sistema je Google Chrome nastavil tako, da za dostop do <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> odpre drug brskalnik.</translation>
<translation id="3582972582564653026">V vseh svojih napravah sinhronizirajte in prilagodite Chrome</translation>
<translation id="3583751698304738917">V drugem profilu za Chrome ste že prijavljeni kot <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" /></translation>
<translation id="3595784445906693824">Se želite v Chromu prijaviti v novem profilu?</translation>
<translation id="3596080736082218006">{COUNT,plural, =0{Skrbnik zahteva, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome.}=1{Skrbnik zahteva, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. Anonimno okno se ne bo znova odprlo.}one{Skrbnik zahteva, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. # anonimno okno se ne bo znova odprlo.}two{Skrbnik zahteva, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. # anonimni okni se ne bosta znova odprli.}few{Skrbnik zahteva, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. # anonimna okna se ne bodo znova odprla.}other{Skrbnik zahteva, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. # anonimnih oken se ne bo znova odprlo.}}</translation>
<translation id="3597003331831379823">Nastavitve s povečanimi pravicami ni bilo mogoče izvesti. <ph name="METAINSTALLER_ERROR" /></translation>
<translation id="3609788354808247807">Nedavno niste obiskali tega mesta. Chrome je odstranil ta dovoljenja: <ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" /> in <ph name="PERMISSION_3" />.</translation>
<translation id="3622797965165704966">Zdaj je Chrome lažje uporabljati z Google Računom in v računalnikih, ki so v skupni rabi.</translation>
<translation id="3635073343384702370">Chrome lahko preveri gesla, če jih shranite</translation>
<translation id="3667616615096815454">Namestitev ni mogoča, ker strežnik ne pozna aplikacije.</translation>
<translation id="3673813398384385993">Chrome je ugotovil, da razširitev »<ph name="EXTENSION_NAME" />« vsebuje zlonamerno programsko opremo.</translation>
<translation id="3695446226812920698">Oglejte si navodila</translation>
<translation id="3697952514309507634">Drugi profili v Chromu</translation>
<translation id="3703994572283698466">Chrome OS omogoča dodatna <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />odprtokodna programska oprema<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />, enako kot <ph name="BEGIN_LINK_LINUX_OSS" />razvojno okolje Linux<ph name="END_LINK_LINUX_OSS" />.</translation>
<translation id="3716540481907974026">Različica sistema ChromeOS Flex</translation>
<translation id="3718181793972440140">S tem bo iz te naprave izbrisan 1 element. Če želite pozneje prenesti podatke, se v Chrome prijavite kot <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="3723744677043446310">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chrome priporoča, da jo odstranite. <ph name="BEGIN_LINK" />Preberite več o podprtih razširitvah.<ph name="END_LINK" />}one{Chrome priporoča, da jih odstranite. <ph name="BEGIN_LINK" />Preberite več o podprtih razširitvah.<ph name="END_LINK" />}two{Chrome priporoča, da jih odstranite. <ph name="BEGIN_LINK" />Preberite več o podprtih razširitvah.<ph name="END_LINK" />}few{Chrome priporoča, da jih odstranite. <ph name="BEGIN_LINK" />Preberite več o podprtih razširitvah.<ph name="END_LINK" />}other{Chrome priporoča, da jih odstranite. <ph name="BEGIN_LINK" />Preberite več o podprtih razširitvah.<ph name="END_LINK" />}}</translation>
<translation id="3744202345691150878">Pomoč za Chrome OS</translation>
<translation id="3780814664026482060">Chrome – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
<translation id="3785324443014631273">ChromeOS Flex ni mogel sinhronizirati podatkov zaradi napake pri prijavi.</translation>
<translation id="3795971588916395511">Google Chrome OS</translation>
<translation id="3809772425479558446">Za Google Chrome potrebujete Windows 10 ali novejšega.</translation>
<translation id="3835168907083856002">S tem bo ustvarjen novi profil v Chromu za uporabnika <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="383928141529488001">Google Chrome potrebuje dostop do Bluetootha za raziskovanje 
 naprav Bluetooth. <ph name="IDS_SERIAL_DEVICE_CHOOSER_AUTHORIZE_BLUETOOTH_LINK" /></translation>
<translation id="386202838227397562">Zaprite vsa okna brskalnika Google Chrome in poskusite znova.</translation>
<translation id="3865754807470779944">Nameščen je Chrome različice <ph name="PRODUCT_VERSION" /></translation>
<translation id="3873044882194371212">Odpiranje povezave v Chromovem oknu brez belež&amp;enja zgodovine</translation>
<translation id="3889417619312448367">Odstrani Google Chrome</translation>
<translation id="3941890832296813527">Napaka pri namestitvi: Ime datoteke namestitvenega programa je neveljavno ali ni podprto.</translation>
<translation id="3973161977468201858">Google Chrome želi izbrisati vaše podatke v Googlovem upravitelju gesel. Če želite to omogočiti, vnesite geslo za Windows.</translation>
<translation id="398236277091248993">Chrome ostane hiter s funkcijami za izboljšanje delovanja</translation>
<translation id="3999683152997576765">Vidite ali odstranite lahko teme zanimanja, ki jih spletna mesta uporabljajo, da vam prikazujejo oglase. Chrome oceni vaša zanimanja glede na nedavno zgodovino brskanja.</translation>
<translation id="4035053306113201399">Če želite namestiti posodobitev, morate znova zagnati Chrome OS.</translation>
<translation id="4050175100176540509">V najnovejši različici so na voljo pomembne varnostne izboljšave in nove funkcije.</translation>
<translation id="4053720452172726777">Prilagajanje in nadziranje Google Chroma</translation>
<translation id="408393047846373801">Če želite dostopati do gesel in drugega v vseh napravah, se prijavite v Chrome. To geslo bo po prijavi shranjeno v računu Google.</translation>
<translation id="4084404300720192944">Če želite deliti okno, v sistemskih nastavitvah omogočite snemanje zaslona za Chrome.</translation>
<translation id="4106587138345390261">Chrome raziskuje nove funkcije, ki spletnim mestom omogočajo, da zagotavljajo isto izkušnjo pri brskanju, pri tem pa uporabljajo manj vaših podatkov.</translation>
<translation id="4110895483821904099">Nastavitev novega profila v Chromu</translation>
<translation id="4111566860456076004">Chrome ne more preveriti, od kod je ta razširitev, in morda ni varna. Odstranite jo iz Chroma, da si ne bo mogla več ogledati vaših podatkov na obiskanih spletnih mestih, vključno z osebnimi podatki, in jih spreminjati.</translation>
<translation id="4128488089242627000">Chrome se izvaja hitreje, funkcije, ki uporabljajo JavaScript, pa bi morale delovati, kot je predvideno (priporočeno)</translation>
<translation id="4147555960264124640">Prijavljate se z upravljanim računom in s tem njegovemu skrbniku omogočate nadzor vašega profila v Google Chromu. Vaši podatki v Chromu, kot so aplikacije, zaznamki, zgodovina, gesla in druge nastavitve, bodo postali trajno povezani z uporabnikom <ph name="USER_NAME" />. Te podatke boste lahko izbrisali z nadzorno ploščo za Google Račune, vendar jih ne boste mogli povezati z drugim računom. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="4148957013307229264">Nameščanje ...</translation>
<translation id="4149882025268051530">Namestitvenemu programu ni uspelo razširiti arhiva. Ponovno prenesite program Google Chrome.</translation>
<translation id="4153934450158521343">Chrome se bo kmalu zaprl in izbrisal bo podatke</translation>
<translation id="4173512894976930765">Spletna mesta bodo verjetno delovala po pričakovanjih. Ko zaprete vsa Chromova okna, boste odjavljeni z večine spletnih mest z izjemo računa Google, če ste prijavljeni v Chrome.</translation>
<translation id="4175922240926474352">Chrome je blokiral ta prenos, ker spletno mesto ne uporablja varne povezave in so v datoteko morda posegali</translation>
<translation id="4191857738314598978">{0,plural, =1{Chrome znova zaženite v enem dnevu}one{Chrome znova zaženite v # dnevu}two{Chrome znova zaženite v # dnevih}few{Chrome znova zaženite v # dnevih}other{Chrome znova zaženite v # dnevih}}</translation>
<translation id="4205939740494406371">Chrome ne more preveriti vaših gesel. Poskusite znova čez 24 ur ali <ph name="BEGIN_LINK" />preverite gesla v računu Google<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="4222932583846282852">Preklic …</translation>
<translation id="4224210481850767180">Namestitev je preklicana.</translation>
<translation id="4242034826641750751">Chrome potrebuje dovoljenje za fotoaparat in mikrofon za to spletno mesto.</translation>
<translation id="424864128008805179">Se želite odjaviti iz Chroma?</translation>
<translation id="4251615635259297716">Želite svoje podatke v Chromu povezati s tem računom?</translation>
<translation id="4262915912852657291"><ph name="BEGIN_BOLD" />Kateri podatki se uporabljajo:<ph name="END_BOLD" /> Zgodovina brskanja, evidenca spletnih mest, ki ste jih obiskali s Chromom v tej napravi.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Pogoji storitve</translation>
<translation id="4285193389062096972">Napaka pri zagonu: Ni mogoče pridobiti ključa za nastavitev.</translation>
<translation id="4293420128516039005">Prijavite se, da boste lahko Chrome sinhronizirali in prilagodili v vseh svojih napravah</translation>
<translation id="430327780270213103">Omogočanje razširitve za prikaz zahtev za dostop v orodni vrstici Chroma</translation>
<translation id="4328355335528187361">Google Chrome Dev (mDNS-In)</translation>
<translation id="4329315893554541805">Če želite uporabljati osebno prilagajanje in druge funkcije, vključite Chrome v dejavnost v spletu in aplikacijah ter povezane Googlove storitve</translation>
<translation id="4334294535648607276">Prenos končan.</translation>
<translation id="4335235004908507846">Chrome vas lahko varuje pred podatkovnimi kršitvami, zlonamernimi razširitvami in drugim</translation>
<translation id="4343195214584226067">Razširitev <ph name="EXTENSION_NAME" /> je dodana v Chrome</translation>
<translation id="4348548358339558429">Če želite omogočiti osebno prilagajanje, vključite Chrome v dejavnost v spletu in aplikacijah</translation>
<translation id="436060642166082913">Chrome je blokiral ta prenos, ker lahko datoteka škoduje vašim osebnim računom in računom v družbenih omrežjih</translation>
<translation id="4384570495110188418">Chrome ne more preveriti gesel, ker niste prijavljeni</translation>
<translation id="4389991535395284064">Pri brskanju v anonimnem načinu vas bo Chrome opozoril pred nalaganjem spletnega mesta prek povezave, ki ni varna</translation>
<translation id="4427306783828095590">Izboljšana zaščita učinkoviteje blokira lažno predstavljanje in zlonamerno programsko opremo.</translation>
<translation id="4434353761996769206">Napaka namestitvenega programa: <ph name="INSTALLER_ERROR" /></translation>
<translation id="4438657683599538446">Prijavite se v Chrome kot <ph name="USER_EMAIL" /></translation>
<translation id="4450664632294415862">Chrome – Prijava v omrežje – <ph name="PAGE_TITLE" /></translation>
<translation id="4458462641685292929">Poteka druga operacija v Google Chromu. Poskusite znova pozneje.</translation>
<translation id="4459234553906210702">Merjenje oglasov spletnim mestom omogoča, da od Chroma zahtevajo podatke, ki jim pomagajo pri merjenju učinkovitosti oglasov. Merjenje oglasov omejuje sledenje na več spletnih mestih s prenašanjem čim manj podatkov med spletnimi mesti.</translation>
<translation id="4493028449971051158">Napaka pri zagonu: Zaženite namestitveni program kot skrbnik.</translation>
<translation id="4501471624619070934">Namestitev ni bila uspešna, ker je dostop v tej državi omejen.</translation>
<translation id="4567424176335768812">Prijavljeni ste kot <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Zdaj imate dostop do zaznamkov, zgodovine in drugih nastavitev v vseh napravah, v katerih ste prijavljeni.</translation>
<translation id="4571503333518166079">Odpri nastavitve obvestil v Chromu</translation>
<translation id="4575717501879784448">Chrome lahko zaradi izboljšanja izkušnje brskanja in sprostitve sredstev te zavihke spremeni v neaktivne.</translation>
<translation id="459622048091363950">Ko bo imel Chrome dostop, vas bodo spletna mesta lahko pozvala k omogočanju dostopa.</translation>
<translation id="4600710005438004015">Chroma ni bilo mogoče posodobiti na najnovejšo različico, zato nimate novih funkcij in popravkov varnosti.</translation>
<translation id="4624065194742029982">Anonimni način v Chromu</translation>
<translation id="4627412468266359539">Izbirno: Pomagajte izboljšati funkcije sistema ChromeOS Flex ter njegovo delovanje s samodejnim pošiljanjem diagnostičnih podatkov in podatkov o uporabi Googlu.</translation>
<translation id="4633000520311261472">Zaradi večje varnosti smo v Chromu onemogočili nekatere razširitve, ki niso navedene v storitvi <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> in so bile morda dodane brez vaše vednosti.</translation>
<translation id="4680828127924988555">Prekliči namestitev</translation>
<translation id="469553575393225953">Razširitve, aplikacije in teme iz neznanih virov lahko škodijo napravi. Chrome priporoča, da jih namestite samo v Spletni trgovini Chrome.</translation>
<translation id="4710245680469034439">Osebno prilagodite brskalnik s temami, ki jih je navdihnila narava, zbirkami umetnikov in drugim</translation>
<translation id="4724676981607797757">Namestitev ni uspela zaradi napake, povezane z nepodprtim protokolom.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Namestitev ni bila izvedena zaradi nedoločene napake. Če je Google Chrome trenutno vklopljen, ga zaprite in poskusite znova.</translation>
<translation id="4747730611090640388">Chrome lahko oceni vaša zanimanja.  Pozneje lahko stran, ki jo obiščete, od Chroma zahteva ogled vaših zanimanj zaradi osebnega prilagajanja oglasov, ki so vam prikazani.</translation>
<translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
<translation id="479167709087336770">Uporabljeno je isto preverjanje črkovanja kot v Iskanju Google. Besedilo, ki ga vnesete v brskalniku, je poslano Googlu. To lahko kadar koli spremenite v nastavitvah.</translation>
<translation id="4793679854893018356">Preberite, kako vas Chrome varuje</translation>
<translation id="4828579605166583682">Google Chrome poskuša zamenjati obstoječa gesla. Če želite to omogočiti, vnesite geslo za Windows.</translation>
<translation id="4842397268809523050">ChromeOS Flex ni mogel sinhronizirati podatkov, ker sinhronizacija ni na voljo za vašo domeno.</translation>
<translation id="4851866215237571846">Uporabnik <ph name="EXISTING_USER" /> je že prijavljen.  Če želite ločiti brskanje, se v Chromu prijavite v svoj profil kot <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4862446263930606916">Vaša organizacija si lahko ogleda in upravlja podatke brskanja v delovnem profilu, na primer zaznamke, zgodovino in gesla. V osebnih profilih v Chromu si ne more ogledati podatkov brskanja.</translation>
<translation id="4873692836499071887">Če želite prejemati prihodnje posodobitve Googla Chrome, potrebujete macOS 11 ali novejšo različico. V tem računalniku je nameščen macOS 10.15.</translation>
<translation id="4873783916118289636">Oglejte si ključne kontrolnike zasebnosti in varnosti v Chromu.</translation>
<translation id="4891791193823137474">Naj se Google Chrome izvaja v ozadju</translation>
<translation id="4895437082222824641">Odpiranje povezave na novem &amp;zavihku v Chromu</translation>
<translation id="492720062778050435">Chrome priporoča, da pregledate to razširitev</translation>
<translation id="4951177103388687412">S pomočjo skupin zavihkov ostanete organizirani in osredotočeni</translation>
<translation id="4953650215774548573">Nastavitev Google Chroma za privzeti brskalnik</translation>
<translation id="495931528404527476">V Chromu</translation>
<translation id="4969674060580488087">ChromeOS Flex ni mogel sinhronizirati podatkov, ker so podatki za prijavo v račun zastareli.</translation>
<translation id="4970761609246024540">Pozdravljeni v profilih v Chromu</translation>
<translation id="4970880042055371251">Različica sistema Chrome OS</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4997044641749333913">Chrome lahko zaradi izboljšanja izkušnje brskanja in zagotavljanja hitrega delovanja te zavihke spremeni v neaktivne.</translation>
<translation id="5003967926796347400">Kliknite »Googlov upravitelj gesel«</translation>
<translation id="5120334927898581447">Prijavite se v Chrome, ko se prijavite v druge Googlove storitve</translation>
<translation id="5126049312684316860">Chrome vnaprej naloži še več strani, ki jih boste verjetno obiskali, da se ob obisku naložijo še hitreje</translation>
<translation id="5132929315877954718">Odkrijte zanimive aplikacije, igre, razširitve in teme za Google Chrome.</translation>
<translation id="5139423532931106058">Prilagajanje profila v Chromu</translation>
<translation id="5161361450770099246">Chrome lahko zaradi izboljšanja izkušnje brskanja in sprostitve sredstev ta zavihek spremeni v neaktivnega.</translation>
<translation id="5163087008893166964">Pozdravljeni v Chromu; odprlo se je novo okno brskalnika</translation>
<translation id="5166439563123238795">Chrome potrebuje dovoljenje za sledenje potezam dlani</translation>
<translation id="5170938038195470297">Vašega profila ni mogoče uporabiti, ker je iz novejše različice Google Chroma.

Nekatere funkcije morda ne bodo na voljo. Navedite drug imenik profila ali uporabite novejšo različico Google Chroma.</translation>
<translation id="5201744974236816379">Posodobitev za Chrome</translation>
<translation id="521447420733633466">Če napravo souporabljate z drugimi, lahko prijatelji in sorodniki ločeno brskajo ter nastavijo Chrome tako, kot želijo.</translation>
<translation id="5239627039202700673">Uporaba Chroma ob vsakem kliku povezav v sporočilih, dokumentih in drugih aplikacijah</translation>
<translation id="5251420635869119124">Gostje lahko uporabljajo Chrome, ne da bi za seboj pustili kar koli.</translation>
<translation id="5320351714793324716">Če omogočite piškotke, jih bo Chrome morda uporabil za vnaprejšnje nalaganje</translation>
<translation id="5334309298019785904">Chrome OS ni mogel sinhronizirati podatkov, ker sinhronizacija ni na voljo za vašo domeno.</translation>
<translation id="5334487786912937552">Chrome potrebuje dovoljenje za dostop do shrambe za prenos datotek.</translation>
<translation id="5337648990166757586">Izbirno: Pomagajte izboljšati funkcije sistema Chrome OS in njegovo delovanje s samodejnim pošiljanjem diagnostičnih podatkov in podatkov o uporabi Googlu.</translation>
<translation id="5357889879764279201">Pomoč za ChromeOS Flex</translation>
<translation id="5368118228313795342">Dodatna koda: <ph name="EXTRA_CODE" />.</translation>
<translation id="5386244825306882791">Določa tudi, katera stran je prikazana, ko zaženete Chrome ali iščete v naslovni vrstici.</translation>
<translation id="5394833366792865639">Deljenje zavihka v Chromu</translation>
<translation id="5412485296464121825">Spletna mesta lahko v Chromu shranjujejo podatke o vaših zanimanjih. Če na primer obiščete spletno mesto zaradi nakupa športnih copatov za maraton, bo spletno mesto morda določilo vaše zanimanje kot udeleževanje maratonov. Če pozneje obiščete drugo spletno mesto za registriranje za tek, vam lahko to spletno mesto glede na vaša zanimanja prikaže oglas za tekaško obutev.</translation>
<translation id="5430073640787465221">Datoteka z nastavitvami je poškodovana ali neveljavna.

Google Chrome ne more obnoviti vaših nastavitev.</translation>
<translation id="5468572406162360320">Zaradi izboljšanja teh funkcij Chrome vaše interakcije z njimi pošilja Googlu. Pregledovalci lahko te podatke pregledajo, obdelajo in označijo.</translation>
<translation id="5524761631371622910">Če so preizkusi vklopljeni in vas je Chrome naključno prijavil za aktivni preizkus, zgodovina brskanja vpliva na oglase, ki so prikazani, in zanimanja, kot je ocenjeno spodaj. Chrome zaradi varovanja vaše zasebnosti vsak mesec sproti izbriše vaša zanimanja.</translation>
<translation id="5530733413481476019">Pospešite Chrome</translation>
<translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
<translation id="5579324208890605088">Napaka pri zagonu: Zaženite namestitveni program kot običajni uporabnik, ne kot skrbnik.</translation>
<translation id="5602351063754773347">Chrome priporoča, da jo odstranite. <ph name="BEGIN_LINK" />Preberite več o podprtih razširitvah.<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="5648328599815354043">Chrome še bolj skrbi za vašo varnost v spletu</translation>
<translation id="565744775970812598">Datoteka <ph name="FILE_NAME" /> je morda nevarna, zato jo je Chrome blokiral.</translation>
<translation id="5678190148303298925">{COUNT,plural, =0{Skrbnik prosi, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome.}=1{Skrbnik prosi, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. Anonimno okno se ne bo znova odprlo.}one{Skrbnik prosi, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. # anonimno okno se ne bo znova odprlo.}two{Skrbnik prosi, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. # anonimni okni se ne bosta znova odprli.}few{Skrbnik prosi, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. # anonimna okna se ne bodo znova odprla.}other{Skrbnik prosi, da za uveljavitev te posodobitve znova zaženete Chrome. # anonimnih oken se ne bo znova odprlo.}}</translation>
<translation id="5686916850681061684">Prilagajanje in nadziranje Google Chroma. Nekaj morate preveriti – kliknite za podrobnosti.</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="569897634095159764">Internetne povezave ni mogoče vzpostaviti. Strežnik proxy zahteva preverjanje pristnosti.</translation>
<translation id="5709557627224531708">Nastavite Chrome kot privzeti brskalnik</translation>
<translation id="5727531838415286053">Če vas je Chrome naključno prijavil za aktivni preizkus, zgodovina brskanja vpliva na oglase, ki so prikazani, in zanimanja, kot je ocenjeno spodaj. Chrome zaradi varovanja vaše zasebnosti vsak mesec sproti izbriše vaša zanimanja. Zanimanja se osvežujejo, razen če jih odstranite.</translation>
<translation id="5736850870166430177">Če vam spletno mesto poskusi ukrasti geslo ali ko prenašate škodljivo datoteko, lahko Chrome prav tako pošlje URL-je, vključno z delčki vsebine strani, Varnemu brskanju.</translation>
<translation id="5756509061973259733">Profil v Chromu s tem računom že obstaja v tej napravi.</translation>
<translation id="5795887333006832406"><ph name="PAGE_TITLE" /> – delovna različica Google Chroma</translation>
<translation id="5804318322022881572">Chroma ni bilo mogoče zagnati. Poskusite znova.</translation>
<translation id="5809516625706423866">Internetne povezave ni mogoče vzpostaviti. Koda napake HTTP je »401 Unauthorized«. Preverite konfiguracijo strežnika proxy.</translation>
<translation id="5825922397106002626">Odstranitev razširitve <ph name="EXTENSION_NAME" /> iz Chroma</translation>
<translation id="58431560289969279">Ko ste prijavljeni, lahko v Chromu uporabljate gesla in drugo iz računa Google. To lahko kadar koli spremenite v nastavitvah.</translation>
<translation id="5858486459377137936">Ko zaprete vsa Chromova okna, boste odjavljeni z večine spletnih mest z izjemo računa Google, če ste prijavljeni v Chrome. Če želite, da si vas spletna mesta zapomnijo, <ph name="SETTINGS_LINK" />.</translation>
<translation id="586971344380992563"><ph name="BEGIN_LINK" />Chrome vas opozori<ph name="END_LINK" /> na spletna mesta in prenose, ki niso varni</translation>
<translation id="5895138241574237353">Znova zaženi</translation>
<translation id="5903106910045431592"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Prijava v omrežje</translation>
<translation id="5924017743176219022">Vzpostavljanje povezave z internetom …</translation>
<translation id="5932997892801542621">Ko tipkate v naslovno vrstico ali iskalno polje, Chrome vaše vnose pošlje v Google Drive zaradi boljših predlogov za izdelke. V anonimnem načinu je to izklopljeno.</translation>
<translation id="5940385492829620908">Tu so shranjeni vaš splet, zaznamki in druge stvari v Chromu.</translation>
<translation id="5941711191222866238">Minimiziraj</translation>
<translation id="5941830788786076944">Nastavi Google Chrome kot privzeti brskalnik</translation>
<translation id="5947104538377036631">Bližnjica za Chrome</translation>
<translation id="5953954252731207958">Nedavno niste obiskali tega mesta. Chrome je odstranil to dovoljenje: <ph name="PERMISSION" />.</translation>
<translation id="6003112304606738118">Prenašanje … Še <ph name="HOURS" /> h.</translation>
<translation id="6014316319780893079">S <ph name="BEGIN_LINK" />Chromovimi orodji<ph name="END_LINK" /> lahko varno brskate in imate nadzor</translation>
<translation id="6022659036123304283">Prilagodite si Chrome</translation>
<translation id="6025087594896450715">Google Chrome se bo znova zagnal čez toliko časa: <ph name="REMAINING_TIME" /></translation>
<translation id="6040143037577758943">Zapri</translation>
<translation id="6070348360322141662">Zaradi večje varnosti bo Google Chrome šifriral vaše podatke</translation>
<translation id="608006075545470555">Dodajanje delovnega profila v ta brskalnik</translation>
<translation id="6097822892606850415">Pišite samozavestneje s pomočjo umetne inteligence</translation>
<translation id="6113794647360055231">Chrome je pravkar postal še boljši</translation>
<translation id="6134085236017727171">Če želite uporabljati mikrofon, omogočite Chromu dostop v <ph name="BEGIN_LINK" />sistemskih nastavitvah<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="6135456723633883042">Ti zavihki porabljajo dodatna sredstva. Če želite izboljšati učinkovitost delovanja, pustite Chromu, da jih spremeni v neaktivne.</translation>
<translation id="6145313976051292476">Odpiranje datotek PDF v Chromu</translation>
<translation id="6157638032135951407">Organizacija izbriše podatke v Chromu, če se ne uporablja <ph name="TIMEOUT_DURATION" />. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjene podatke in prenose.</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> – Google Chrome</translation>
<translation id="6173637689840186878"><ph name="PAGE_TITLE" /> različica beta Google Chroma</translation>
<translation id="6180522807229584611">Ta zavihek uporablja dodatna sredstva. Če želite izboljšati učinkovitost delovanja, pustite Chromu, da ga spremeni v neaktivnega.</translation>
<translation id="6182736845697986886">Namestitev ni uspela zaradi notranje napake strežnika za posodobitve.</translation>
<translation id="6200139057479872438">Nedavno niste obiskali tega mesta. Chrome je odstranil ti dovoljenji: <ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" />.</translation>
<translation id="621585339844629864">Če želite deliti zaslon, v sistemskih nastavitvah omogočite snemanje zaslona za Chrome.</translation>
<translation id="6235018212288296708">Pravilo za dohodni promet za Google Chrome, ki omogoča promet mDNS.</translation>
<translation id="624230925347970731">Chrome se bo kmalu zaprl</translation>
<translation id="6247557882553405851">Googlov upravitelj gesel</translation>
<translation id="6251759518630934363">Opozori vas o nevarnih spletnih mestih, celo tistih, za katere Google prej ni vedel, in sicer tako, da analizira več podatkov s spletnih mest kot standardna zaščita. Izberete lahko, da preskočite opozorila za Chrome.</translation>
<translation id="6277547788421725101">Tvoj starš je izklopil »Dovoljenja za spletna mesta, aplikacije in razširitve« za Chrome</translation>
<translation id="627882678981830918">Prilagajanje in nadziranje Chroma. Nastavite Chrome kot privzeto možnost.</translation>
<translation id="6288788894729749483">Nastavite Chrome kot privzeto možnost za varno spletno delo, ustvarjanje in raziskovanje v spletu</translation>
<translation id="6291089322031436445">Aplikacije za Chrome Dev</translation>
<translation id="6291549208091401781">Google Chrome je že nameščen za vse uporabnike v računalniku.</translation>
<translation id="6319856120645568262">Chrome potrebuje dovoljenje za ustvarjanje zemljevida vašega okolja in sledenje rokam</translation>
<translation id="6321592572353357376">Razširitev »<ph name="EXTENSION_NAME" />« želi, da se prijavite v Chrome</translation>
<translation id="6326175484149238433">Odstrani iz Chroma</translation>
<translation id="6327105987658262776">Na voljo ni nobena posodobitev.</translation>
<translation id="6360449101159168105">Ko je bil ta zavihek neaktiven, je bil pomnilnik sproščen, da je bil Chrome še naprej hiter. Izberete lahko, da to spletno mesto ni nikoli neaktivno.</translation>
<translation id="6412673304250309937">Preveri URL-je, tako da jih primerja s seznamom spletnih mest, ki niso varna, shranjenim v Chromu. Če vam spletno mesto poskusi ukrasti geslo ali ko prenašate škodljivo datoteko, lahko Chrome prav tako pošlje URL-je, vključno z delčki vsebine strani, Varnemu brskanju.</translation>
<translation id="6417690341895039567">{COUNT,plural, =1{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate 1 minuto. Podatki brskanja so izbrisani. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose.}one{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate # minuto. Podatki brskanja so izbrisani. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose.}two{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate # minuti. Podatki brskanja so izbrisani. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose.}few{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate # minute. Podatki brskanja so izbrisani. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose.}other{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate # minut. Podatki brskanja so izbrisani. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose.}}</translation>
<translation id="6418662306461808273">Želite preklopiti na obstoječi profil v Chromu?</translation>
<translation id="6473905796280459355">Odprite stran »O Chromu«</translation>
<translation id="6479881432656947268">Obiščite Spletno trgovino Chrome</translation>
<translation id="6481963882741794338">Povežite Chrome in druge Googlove storitve za osebno prilagajanje in druge namene</translation>
<translation id="648319183876919572">Izboljšano varno brskanje vas še bolje varuje pred nevarnimi spletnimi mesti in prenosi</translation>
<translation id="6489302989675808168">Vklopljeno • Chrome ne more preveriti, od kod izvira ta razširitev</translation>
<translation id="6493527311031785448">Google Chrome poskuša <ph name="AUTHENTICATION_PURPOSE" /></translation>
<translation id="6497147134301593682">Chrome je bil samodejno zaprt</translation>
<translation id="6506909944137591434">Chrome potrebuje dovoljenje za dostop do fotoaparata zaradi ustvarjanja tridimenzionalnega zemljevida okolice.</translation>
<translation id="6515495397637126556"><ph name="PAGE_TITLE" /> različica Google Chroma za razvijalce</translation>
<translation id="6520670145826811516">Če želite uporabljati lokacijo, omogočite Chromu dostop v <ph name="BEGIN_LINK" />sistemskih nastavitvah<ph name="END_LINK" /></translation>
<translation id="659498884637196217">V Googlovem upravitelju gesel v tej napravi</translation>
<translation id="6632473616050862500">ChromeOS Flex omogoča dodatna <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />odprtokodna programska oprema<ph name="END_LINK_CROS_OSS" />.</translation>
<translation id="6660596345553328257">Ali se želite prijaviti v Chrome?</translation>
<translation id="6676384891291319759">Dostop do interneta</translation>
<translation id="6679975945624592337">Naj se Google Chrome izvaja v ozadju</translation>
<translation id="6696915334902295848">Chrome potrebuje dovoljenje za mikrofon za to spletno mesto.</translation>
<translation id="6712881677154121168">Napaka pri prenosu: <ph name="DOWNLOAD_ERROR" />.</translation>
<translation id="6718739135284199302">Pospešite Chrome</translation>
<translation id="6735387454586646204">Sistem ChromeOS Flex</translation>
<translation id="6739177684496155661">Želite nadaljevati v novem profilu v Chromu?</translation>
<translation id="6750954913813541382">Chrome zaradi odpravljanja napak pri črkovanju Googlu pošlje besedilo, ki ga vnesete v brskalnik</translation>
<translation id="677276454032249905">Želite vseeno zapreti Chrome?</translation>
<translation id="6794858689789885890">Podatki spletnih mest se vedno izbrišejo iz naprave, ko zaprete Chrome</translation>
<translation id="683440813066116847">Pravilo za dohodni promet za Google Chrome Canary, ki dovoli promet mDNS.</translation>
<translation id="6834926483721196812">Chrome je ustvarjen za učinkovito delovanje s funkcijami, kot sta varčevanje z energijo in varčevanje s pomnilnikom</translation>
<translation id="684888714667046800">Internetne povezave ni mogoče vzpostaviti. Če uporabljate požarni zid, poskrbite, da je <ph name="PRODUCT_EXE_NAME" /> na seznamu dovoljenih.</translation>
<translation id="6851981911629679515">Vklopite dodatno zaščito v mehanizmih za JavaScript in WebAssembly za Chrome</translation>
<translation id="6881299373831449287">Posodabljanje Chroma</translation>
<translation id="6885412569789873916">Aplikacije za Chrome Beta</translation>
<translation id="6893363893008038481">Odstranitev računa iz Chroma</translation>
<translation id="6933858244219479645">Sistem ChromeOS</translation>
<translation id="6938166777909186039">Če želite prejemati prihodnje posodobitve Google Chroma, potrebujete Windows 10 ali novejšega. V tem računalniku je nameščen Windows 8.1.</translation>
<translation id="6943584222992551122">Podatki brskanja te osebe bodo izbrisani iz te naprave. Če želite podatke obnoviti, se prijavite v Chrome kot <ph name="USER_EMAIL" />.</translation>
<translation id="6967962315388095737">Pravilo za dohodni promet za Google Chrome Beta, ki dovoli promet mDNS.</translation>
<translation id="6979589607440534284">Preberite, zakaj Chrome blokira nekatere datoteke, odpre se na novem zavihku</translation>
<translation id="7011190694940573312">Namestitev ni uspela, ker ta različica operacijskega sistema ni podprta.</translation>
<translation id="7024536598735240744">Napaka pri odpakiranju: <ph name="UNPACK_ERROR" />.</translation>
<translation id="7025789849649390912">Namestitev je prekinjena.</translation>
<translation id="7025800014283535195">Med profili v Chromu lahko preklapljate tukaj</translation>
<translation id="7036251913954633326">Če želite ta račun uporabiti samo enkrat, lahko v brskalniku Chrome uporabite <ph name="GUEST_LINK_BEGIN" />način za goste<ph name="GUEST_LINK_END" />. Če želite dodati račun za nekoga drugega, v napravi <ph name="DEVICE_TYPE" /> <ph name="LINK_BEGIN" />dodajte novo osebo<ph name="LINK_END" />.

Dovoljenja, ki ste jih že odobrili spletnim mestom in aplikacijam, morda veljajo za ta račun. Račune Google lahko upravljate v <ph name="SETTINGS_LINK_BEGIN" />nastavitvah<ph name="SETTINGS_LINK_END" />.</translation>
<translation id="7048502283602470098">Raziščite umetno inteligenco</translation>
<translation id="7059914902409643750">Prilagodite si Chrome</translation>
<translation id="7071827361006050863">Chrome bo kmalu izbrisal podatke brskanja</translation>
<translation id="7085332316435785646">Izberite, ali želite, da je zaradi osebno bolj prilagojenih izkušenj v Googlovih storitvah vključena zgodovina v Chromu.</translation>
<translation id="7088681679121566888">Chrome je posodobljen</translation>
<translation id="7098166902387133879">Google Chrome uporablja vaš mikrofon.</translation>
<translation id="7099479769133613710">Znova zaženite, če želite posodobiti &amp;Chrome OS</translation>
<translation id="7100085796996987445">Če želite deliti zaslon, v sistemskih nastavitvah omogočite snemanje zaslona za Chrome</translation>
<translation id="7106741999175697885">Upravitelj opravil – Google Chrome</translation>
<translation id="7140653346177713799">{COUNT,plural, =0{Na voljo je nova posodobitev za Chrome, ki bo nameščena, takoj ko ga znova zaženete.}=1{Na voljo je nova posodobitev za Chrome, ki bo nameščena, takoj ko ga znova zaženete. Anonimno okno se ne bo znova odprlo.}one{Na voljo je nova posodobitev za Chrome, ki bo nameščena, takoj ko ga znova zaženete. # anonimno okno se ne bo znova odprlo.}two{Na voljo je nova posodobitev za Chrome, ki bo nameščena, takoj ko ga znova zaženete. # anonimni okni se ne bosta znova odprli.}few{Na voljo je nova posodobitev za Chrome, ki bo nameščena, takoj ko ga znova zaženete. # anonimna okna se ne bodo znova odprla.}other{Na voljo je nova posodobitev za Chrome, ki bo nameščena, takoj ko ga znova zaženete. # anonimnih oken se ne bo znova odprlo.}}</translation>
<translation id="7155997830309522122">Če ste ga, uredite shranjeno geslo v Chromu, da se bo ujemalo z novim geslom.</translation>
<translation id="7161904924553537242">Dobrodošli v brskalniku Google Chrome</translation>
<translation id="7177959540995930968">Več o teh funkcijah lahko izveste v nastavitvah za Chrome.</translation>
<translation id="7193885263065350793">Vaša organizacija zapre Chrome, če se ne uporablja <ph name="TIMEOUT_DURATION" />.</translation>
<translation id="7242029209006116544">Prijavljate se z upravljanim računom in s tem njegovemu skrbniku omogočate nadzor vašega profila v Google Chromu. Vaši podatki v Chromu, kot so aplikacije, zaznamki, zgodovina, gesla in druge nastavitve, bodo postali trajno povezani z uporabnikom <ph name="USER_NAME" />. Te podatke boste lahko izbrisali z nadzorno ploščo za Google Račune, vendar jih ne boste mogli povezati z drugim računom. Če želite, lahko ustvarite nov profil, da bodo obstoječi podatki v Chromu ostali ločeni. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
<translation id="7285616922384953075"><ph name="MANAGER" /> upravlja Chrome</translation>
<translation id="7295052994004373688">Ta jezik se uporablja za prikaz uporabniškega vmesnika za Google Chrome</translation>
<translation id="7296210096911315575">Pomembne informacije glede uporabe in varnosti</translation>
<translation id="7302361266603927550">Nekateri podatki v Chromu še niso shranjeni v računu Google. Počakajte nekaj minut, preden se odjavite. Če se odjavite zdaj, bodo ti podatki izbrisani.</translation>
<translation id="7308322188646931570">Chrome za prenos datotek potrebuje dostop do shrambe</translation>
<translation id="7339898014177206373">Novo okno</translation>
<translation id="7352881504289275361">Izboljšano varno brskanje ponuja Chromovo najmočnejšo spletno zaščito, ki vas med brskanjem varuje</translation>
<translation id="7394745511930161845">Ustvarite lastno temo z umetno inteligenco in poskrbite za edinstven videz brskalnika</translation>
<translation id="7398801000654795464">V Chrome ste bili prijavljeni kot <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. Pri vnovični prijavi uporabite isti račun.</translation>
<translation id="7412494426921990001">Kliknite Chromov meni</translation>
<translation id="742463671275348370">{NUM_DEVICES,plural, =0{Najmanj ena razširitev za Chrome je dostopala do 1 naprave USB}=1{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do 1 naprave USB}one{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do # naprave USB}two{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do # naprav USB}few{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do # naprav USB}other{Najmanj ena razširitev za Chrome dostopa do # naprav USB}}</translation>
<translation id="7426611252293106642">Google Chrome morda ne bo deloval pravilno, ker ni več podprt v tej distribuciji Linuxa.</translation>
<translation id="7437998757836447326">Odjava iz Chroma</translation>
<translation id="7449333426561673451">{COUNT,plural, =1{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate 1 minuto.}one{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate # minuto.}two{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate # minuti.}few{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate # minute.}other{Organizacija samodejno zapre Chrome, če ga ne uporabljate # minut.}}</translation>
<translation id="7452987490177144319">{COUNT,plural, =1{Organizacija samodejno izbriše podatke brskanja, če Chroma ne uporabljate 1 minuto. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose. Zavihki bodo ostali odprti.}one{Organizacija samodejno izbriše podatke brskanja, če Chroma ne uporabljate # minuto. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose. Zavihki bodo ostali odprti.}two{Organizacija samodejno izbriše podatke brskanja, če Chroma ne uporabljate # minuti. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose. Zavihki bodo ostali odprti.}few{Organizacija samodejno izbriše podatke brskanja, če Chroma ne uporabljate # minute. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose. Zavihki bodo ostali odprti.}other{Organizacija samodejno izbriše podatke brskanja, če Chroma ne uporabljate # minut. To lahko vključuje zgodovino, samodejno izpolnjevanje in prenose. Zavihki bodo ostali odprti.}}</translation>
<translation id="7477130805345743099">Chrome vas bo opozoril pred nalaganjem katerega koli spletnega mesta prek povezave, ki ni varna</translation>
<translation id="7481213027396403996">Izberite Chromovo najmočnejšo varnost</translation>
<translation id="749228101751499733">Ko ste prijavljeni, lahko v Chromu uporabljate gesla in drugo iz računa Google. <ph name="SHORTCUT" /> lahko spremeni nastavitve Googlovih storitev.</translation>
<translation id="7535429826459677826">Google Chrome Dev</translation>
<translation id="7572537927358445944">Izklopljeno • Chrome ne more preveriti, od kod izvira ta razširitev</translation>
<translation id="7583399374488819119">Namestitveni program za <ph name="COMPANY_NAME" /></translation>
<translation id="7606334485649076285">Google ChromeOS Flex</translation>
<translation id="7626032353295482388">Dobrodošli v Chromu</translation>
<translation id="7626072681686626474"><ph name="MANAGER" /> zahteva, da preberete in sprejmete pogoje storitve, preden začnete uporabljati napravo. Ti pogoji ne dopolnjujejo, spreminjajo ali omejujejo pogojev za Google Chrome OS.</translation>
<translation id="7629695634924605473">Chrome vam sporoči, ali so gesla ogrožena</translation>
<translation id="7641148173327520642">Skrbnik sistema je Google Chrome nastavil tako, da za dostop do <ph name="TARGET_URL_HOSTNAME" /> odpre brskalnik <ph name="ALTERNATIVE_BROWSER_NAME" />.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Pomoč</translation>
<translation id="7651907282515937834">Logotip za Chrome Enterprise</translation>
<translation id="76531479118467370">Chrome je blokiral ta prenos, ker ste izklopili Varno brskanje in datoteke ni mogoče preveriti</translation>
<translation id="7655455401911432608">Zgodovina brskanja, evidenca spletnih mest, ki ste jih obiskali s Chromom v tej napravi.</translation>
<translation id="7655472416356262023">Odstranitev računa iz Chroma</translation>
<translation id="7661924425853052955">Nedavno niste obiskali tega mesta. Chrome je odstranil ta dovoljenja: <ph name="PERMISSION_1" />, <ph name="PERMISSION_2" /> in še <ph name="COUNT" />.</translation>
<translation id="7668816516367091728">Izvajanje opravil, kot so prevajanje, računanje in drugo, neposredno v naslovni vrstici</translation>
<translation id="7670287553302121848">Račun Chrome zahteva vnovično preverjanje pristnosti</translation>
<translation id="769538538642757151">Chrome vas bo obvestil, če boste morali kaj pregledati</translation>
<translation id="7747138024166251722">Namestitvenemu programu ni uspelo ustvariti začasnega imenika. Preverite, ali je na disku dovolj prostora in ali imate dovoljenje za namestitev programske opreme.</translation>
<translation id="7761834446675418963">Kliknite ime, da odprete Chrome in začnete brskati.</translation>
<translation id="7763983146198734674">Shranite gesla in dostopajte do njih na poti</translation>
<translation id="7777080907402804672">Če slika nima koristnega opisa, ga bo Chrome poskušal zagotoviti. Opisi se ustvarijo tako, da se slike pošljejo Googlu. To lahko kadar koli izklopite v nastavitvah.</translation>
<translation id="778331955594035129">Chrome potrebuje dovoljenje za lokacijo za to spletno mesto.</translation>
<translation id="7785741298021097183">Chrome je hiter in varen v vseh napravah – od telefona do računalnika.</translation>
<translation id="7787950393032327779">Videti je, da profil uporablja drug proces brskalnika Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID" />) v drugem računalniku (<ph name="HOST_NAME" />). Chrome je zaklenil profil, da se ne poškoduje. Če ste prepričani, da tega profila ne uporabljajo nobeni drugi procesi, ga lahko odklenete in znova zaženete Chrome.</translation>
<translation id="7801699035218095297">Google Chrome poskuša kopirati gesla. Če želite to omogočiti, vnesite geslo za Windows.</translation>
<translation id="7802622118583152311">Chrome ponuja najnovejšo tehnologijo za boljše brskanje</translation>
<translation id="7808348361785373670">Odstranitev iz Chroma ...</translation>
<translation id="7825851276765848807">Namestitev ni uspela zaradi nenavedene napake. Znova prenesite Google Chrome.</translation>
<translation id="7836610565365456468">Preoblikujte brskalnik z živahnimi temami po navdihu umetnikov, narave in drugega</translation>
<translation id="7845233973568007926">Hvala, ker ste se odločili za namestitev. Preden uporabite <ph name="BUNDLE_NAME" />, morate znova zagnati računalnik.</translation>
<translation id="7852254990718225089">Umetna inteligenca v Chromu omogoča hitrejši, varnejši in dostopnejši splet</translation>
<translation id="7872446069773932638">Prenašanje … Še <ph name="SECONDS" /> s.</translation>
<translation id="7880591377632733558">Pozdravljeni v Chromu, <ph name="ACCOUNT_FIRST_NAME" /></translation>
<translation id="7890208801193284374">Če računalnik souporabljate z drugimi, lahko prijatelji in sorodniki ločeno brskajo ter nastavijo Chrome tako, kot želijo.</translation>
<translation id="7896673875602241923">Nekdo se je prijavil v Chrome v tem računalniku kot <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. Ustvarite nov uporabniški profil za Chrome, če želite, da bodo vaši podatki ločeni.</translation>
<translation id="7917876797003313048">Upravljate lahko račune Google, v katere ste prijavljeni. Računi Google se uporabljajo za brskalnik Chrome, Trgovino Play, Gmail in drugo. Če želite dodati račun za nekoga drugega, na primer družinskega člana, v napravo <ph name="DEVICE_TYPE" /> dodajte novo osebo. <ph name="LINK_BEGIN" />Več o tem<ph name="LINK_END" /></translation>
<translation id="7936702483636872823">Chrome je blokiral ta prenos, ker je datoteka zavajajoča in v napravi morda izvaja nepričakovane spremembe</translation>
<translation id="7947083960301164556">Prikaži novosti</translation>
<translation id="7951272445806340501">Za uveljavitev posodobitve je treba znova zagnati ChromeOS Flex.</translation>
<translation id="7959172989483770734">Upravljanje profilov v Chromu</translation>
<translation id="7962368738413920945">Spletna mesta bodo verjetno delovala po pričakovanjih, vendar si vas ne bodo zapomnila, ko zaprete vsa Chromova okna.</translation>
<translation id="7962410387636238736">Ta računalnik ne bo več prejemal posodobitev za Google Chrome, ker sistema Windows XP in Windows Vista nista več podprta.</translation>
<translation id="8005666035647241369">V Googlov upravitelj gesel v tej napravi</translation>
<translation id="8008534537613507642">Vnovična namestitev Chroma</translation>
<translation id="8009904340233602924">Uporaba Chroma brez prijave</translation>
<translation id="8013993649590906847">Če slika nima koristnega opisa, ga bo Chrome poskušal zagotoviti. Opisi se ustvarijo tako, da se slike pošljejo Googlu.</translation>
<translation id="8019103195866286235">Razvijalec je preklical objavo te razširitve in morda ni varna. Odstranite jo iz Chroma, da si ne bo mogla več ogledati vaših podatkov na obiskanih spletnih mestih, vključno z osebnimi podatki, in jih spreminjati.</translation>
<translation id="8040768861829554732">Razširitev želi, da se prijavite v Chrome</translation>
<translation id="80471789339884597">Hvala, ker ste se odločili za namestitev. Preden uporabite <ph name="BUNDLE_NAME" />, morate znova zagnati vse brskalnike.</translation>
<translation id="8064015041956107954">V Chromovem meniju lahko v zgornjem desnem kotu odprete zaznamke, način za branje in drugo</translation>
<translation id="8064015586118426197">ChromeOS Flex</translation>
<translation id="8077579734294125741">Drugi profili v Chromu</translation>
<translation id="8086881907087796310">Namestitev ni uspela, ker računalnik ne izpolnjuje najnižjih zahtev za strojno opremo.</translation>
<translation id="8111297389482307122">Chrome mora preveriti vašo identiteto, preden bo mogoče nekatere podatke shraniti v račun Google in jih uporabiti v vseh vaših napravah. Če se odjavite, bodo ti podatki ostali v tej napravi.</translation>
<translation id="8129812357326543296">O &amp;Google Chromu</translation>
<translation id="813913629614996137">Inicializiranje ...</translation>
<translation id="8162006532256575008">Uporaba Chroma brez prijave</translation>
<translation id="8255190535488645436">Google Chrome uporablja vašo kamero in mikrofon.</translation>
<translation id="8257796129973882597">V Chromovem meniju lahko odprete zaznamke, način za branje in drugo</translation>
<translation id="8267953129876836456">Chrome je za vaš pregled našel nekaj varnostnih priporočil</translation>
<translation id="8270775718612349140">Potrdila, ki jih upravlja Chrome</translation>
<translation id="8286862437124483331">Google Chrome poskuša prikazati gesla. Če želite omogočiti to, vnesite geslo za Windows.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Opa! Google Chrome se je zrušil. Ga želite znova zagnati?</translation>
<translation id="829923460755755423">Dodajanje bližnjice do Googlovega upravitelja gesel</translation>
<translation id="8313851650939857356">Napaka pri zagonu: <ph name="STARTUP_ERROR" />.</translation>
<translation id="8336463659890584292">Ko spletno mesto zahteva zasebno vnaprejšnje nalaganje povezav na svoji strani, Chrome uporabi Googlove strežnike. S tem je vaša identiteta skrita pred vnaprej naloženim mestom, vendar Google izve, katera spletna mesta se vnaprej nalagajo.</translation>
<translation id="8342675569599923794">Ta datoteka je nevarna, zato jo je Chrome blokiral.</translation>
<translation id="8349795646647783032"><ph name="BEGIN_BOLD" />Kako uporabljamo te podatke:<ph name="END_BOLD" /> Spletna mesta lahko v Chromu shranjujejo podatke o vaših zanimanjih. Če na primer obiščete spletno mesto zaradi nakupa športnih copatov za maraton, bo spletno mesto morda določilo vaše zanimanje kot udeleževanje maratonov. Če pozneje obiščete drugo spletno mesto za registriranje za tek, vam lahko to spletno mesto glede na vaša zanimanja prikaže oglas za tekaško obutev.</translation>
<translation id="8370517070665726704">Copyright <ph name="YEAR" /> Google LLC. Vse pravice pridržane.</translation>
<translation id="8383226135083126309"><ph name="BEGIN_BOLD" />Kako uporabljamo te podatke:<ph name="END_BOLD" /> Chrome lahko oceni vaša zanimanja. Pozneje lahko stran, ki jo obiščete, od Chroma zahteva ogled vaših zanimanj zaradi osebnega prilagajanj oglasov, ki so vam prikazani.</translation>
<translation id="8387459386171870978">Še naprej uporabljaj Chrome</translation>
<translation id="8394720698884623075">Preveri URL-je, tako da jih primerja s seznamom spletnih mest, ki niso varna, shranjenim v Chromu.</translation>
<translation id="8403038600646341038">Chromov logotip na zaslonu računalnika.</translation>
<translation id="8416347857511542594">Preberite več o osebnem prilagajanju oglasov v Chromu</translation>
<translation id="8418845734693287262">Chrome OS ni mogel sinhronizirati podatkov, ker so podatki za prijavo v račun zastareli.</translation>
<translation id="842386925677997438">Varnostna orodja v Chromu</translation>
<translation id="8428213095426709021">Nastavitve</translation>
<translation id="8433638294851456451">Če želite poslati telefonsko številko od tukaj v telefon Android, se prijavite v Chrome v obeh napravah.</translation>
<translation id="8451192282033883849">Vaš račun upravlja <ph name="MANAGER_NAME" />. Vaš skrbnik lahko vidi in upravlja ta profil za brskalnik Chrome s podatki vred, in sicer zaznamki, zgodovino ter gesli.</translation>
<translation id="8496177819998570653">Googlov upravitelj g&amp;esel</translation>
<translation id="8498858610309223613">Pravkar je bila nameščena posebna varnostna posodobitev za Google Chrome. Znova ga zaženite (vaše zavihke bomo obnovili).</translation>
<translation id="8516431725144212809">Vaša zanimanja po Chromovi oceni</translation>
<translation id="8521348052903287641">Pravilo za dohodni promet za Google Chrome Dev, ki dovoli promet mDNS.</translation>
<translation id="8550334526674375523">Ta delovni profil je v celoti ločen od osebnega profila.</translation>
<translation id="8555465886620020932">Napaka storitve: <ph name="SERVICE_ERROR" />.</translation>
<translation id="8571790202382503603">S profili v Chromu lahko ločite vse stvari v Chromu. Tako laže ločite delo in zabavo.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome se ne odziva. Ga želite znova zagnati?</translation>
<translation id="861702415419836452">Chrome potrebuje dovoljenje za dostop do fotoaparata zaradi ustvarjanja tridimenzionalnega zemljevida okolice.</translation>
<translation id="8625237574518804553">{0,plural, =1{Chrome se bo znova zagnal čez eno minuto}one{Chrome se bo znova zagnal čez # minuto}two{Chrome se bo znova zagnal čez # minuti}few{Chrome se bo znova zagnal čez # minute}other{Chrome se bo znova zagnal čez # minut}}</translation>
<translation id="8641606876632989680">Chrome vas bo obvestil, če se prijavite z ogroženim geslom</translation>
<translation id="8649026945479135076">Spletna mesta, ki jih obiščete, si zaradi osebnega prilagajanja vaše izkušnje pogosto zapomnijo, kaj vas zanima. Spletna mesta lahko v Chromu prav tako shranjujejo podatke o vaših zanimanjih.</translation>
<translation id="8669527147644353129">Pomočnik za Google Chrome</translation>
<translation id="8679801911857917785">Določa tudi, katera stran je prikazana, ko zaženete Chrome.</translation>
<translation id="8686817260976772516">S profili v Chromu lahko ločite vse stvari v Chromu. Ustvarite profile za prijatelje in svojce ali ustvarite ločene za delo in zabavo.</translation>
<translation id="8708721325840166640">Gesla in drugi podatki v Chromu so shranjeni v računu Google in bodo odstranjeni iz te naprave. Če jih želite uporabljati v prihodnosti, se znova prijavite v Chrome.</translation>
<translation id="8712767363896337380">Skoraj je posodobljen. Znova zaženite Chrome, da dokončate posodobitev.</translation>
<translation id="8718062187489036808">Sign Out of Chrome</translation>
<translation id="873133009373065397">Google Chrome ne more določiti ali nastaviti privzetega brskalnika</translation>
<translation id="8765470054473112089">Ko tipkate v naslovno vrstico ali iskalno polje, Chrome vaše vnose pošlje v privzeti iskalnik zaradi boljših predlogov. V anonimnem načinu je to izklopljeno.</translation>
<translation id="8781673607513845160">Če želite uporabljati kamero, omogočite Chromu dostop v <ph name="BEGIN_LINK" />sistemskih nastavitvah<ph name="END_LINK" />.</translation>
<translation id="878572486461146056">Napaka pri namestitvi: Skrbnik omrežja je uveljavil pravilnik skupine, ki preprečuje namestitev: <ph name="INSTALL_ERROR" /></translation>
<translation id="8796073561259064743">Chrome je blokiral ta prenos, ker lahko datoteka škoduje vašim osebnim računom in računom v družbenih omrežjih, vključno s tem: <ph name="USER_EMAIL" /></translation>
<translation id="8797423385604279835">Organiziranje zavihkov s pomočjo umetne inteligence</translation>
<translation id="8801657293260363985">V8 je mehanizem za JavaScript in WebAssembly za Chrome, ki se uporablja za izboljšanje učinkovitosti delovanja spletnih mest</translation>
<translation id="8821043148920470810">Če želite prejemati prihodnje posodobitve Google Chroma, potrebujete Windows 10 ali novejšega. V tem računalniku je nameščen Windows 7.</translation>
<translation id="8823341990149967727">Chrome je zastarel</translation>
<translation id="8825634023950448068">Zaradi zaščite vaše varnosti samodejno izbrišemo vaša zanimanja, starejša od 4 tednov. Ko brskate naprej, se zanimanje morda znova prikaže na seznamu. Če se Chrome zmoti in ne želite videti nekaterih oglasov, lahko odstranite zanimanje.</translation>
<translation id="8834965163890861871">Google Chrome poskuša urejati gesla. Če želite to omogočiti, vnesite geslo za Windows.</translation>
<translation id="8843389967774722327">Chrome redno dodaja nove funkcije, ki vam pomagajo pri opravilih</translation>
<translation id="8851180723659088381">{NUM_EXTENSIONS,plural, =1{Chrome priporoča, da jo odstranite}one{Chrome priporoča, da jih odstranite}two{Chrome priporoča, da jih odstranite}few{Chrome priporoča, da jih odstranite}other{Chrome priporoča, da jih odstranite}}</translation>
<translation id="8862326446509486874">Nimate ustreznih pravic za namestitev na ravni sistema. Poskusite znova zagnati namestitveni program kot skrbnik.</translation>
<translation id="8908277254462331033">Ogled varnostnih funkcij</translation>
<translation id="8914504000324227558">Znova zaženi Chrome</translation>
<translation id="8922193594870374009">Če želite telefonsko številko iz <ph name="ORIGIN" /> poslati v telefon Android, se prijavite v Chrome v obeh napravah.</translation>
<translation id="8948460679427074738">Ta razširitev še ni objavila postopkov zagotavljanja zasebnosti, na primer kako zbira in uporablja podatke. Chrome priporoča, da jo odstranite.</translation>
<translation id="8986207147630327271">V ta brskalnik dodajate delovni profil in skrbniku omogočate nadzor samo nad delovnim profilom.</translation>
<translation id="8989968390305463310">Zgodovina brskanja vpliva na prikazane oglase in zanimanja, kot je ocenjeno spodaj. Chrome zaradi varovanja vaše zasebnosti vsak mesec sproti samodejno izbriše vaša zanimanja. Zanimanja se lahko osvežujejo, razen če jih odstranite.</translation>
<translation id="8999117580775242387">Če HTTPS ni na voljo, Chrome uporabi povezavo, ki ni varna, ne da bi vas opozoril</translation>
<translation id="8999208279178790196">{0,plural, =0{Posodobitev za Chrome je na voljo}=1{Posodobitev za Chrome je na voljo}one{Posodobitev za Chrome je na voljo že # dan}two{Posodobitev za Chrome je na voljo že # dneva}few{Posodobitev za Chrome je na voljo že # dni}other{Posodobitev za Chrome je na voljo že # dni}}</translation>
<translation id="9014771989710951291">Chrome upravlja več organizacij</translation>
<translation id="9024318700713112071">Nastavite Chrome kot privzeto možnost</translation>
<translation id="9053892488859122171">Sistem ChromeOS Flex</translation>
<translation id="9090566250983691233">Preberite, zakaj Chrome blokira nekatere datoteke</translation>
<translation id="911206726377975832">Ali želite izbrisati tudi podatke brskanja?</translation>
<translation id="9138603949443464873">Če želite uporabiti spremembe, znova zaženite Chrome</translation>
<translation id="9195993889682885387">Chrome lahko oceni vaša zanimanja glede na vašo zgodovino brskanja zadnjih nekaj tednov. Ti podatki so shranjeni v vaši napravi.</translation>
<translation id="919706545465235479">Posodobite Chrome, če želite začeti sinhronizacijo</translation>
<translation id="922152298093051471">Prilagodi Chrome</translation>
<translation id="93760716455950538">Znova zaženite ChromeOS Flex</translation>
<translation id="940313311831216333">Če želite do stvari v Chromu dostopati v vseh svojih napravah, se prijavite in nato vklopite sinhronizacijo.</translation>
<translation id="943390475793766444">Chrome priporoča, da pregledate to datoteko, saj je morda nevarna.</translation>
<translation id="983803489796659991">Namestitev ni uspela, ker strežnik za posodobitve nima podatkov o zgoščeni vrednosti za aplikacijo.</translation>
<translation id="989369509083708165">Google Chrome je privzeti brskalnik</translation>
<translation id="989816563149873169">Bližnjica <ph name="SHORTCUT" /> omogoča preklop med profili v Chromu</translation>
</translationbundle>